✔Native Spanish Speaker ✔Lat – Am & Spain Spanish✔200+ Completed projects ✔Fluent in English
☑“Manny exceeded my expectations! He is friendly yet professional. He found grammatical and proofreading errors in our English document (before translating it into Spanish). I am very impressed with his communication and the quality of his work!"
☑“Manuel is a very responsible professional. He did a great job, very quick and fully satisfied our expectations. His translations have a high quality, he is going deep into all technical terms. Perfect communication with him, high reliability and professional access. If any future project we would definitely work with him again. Highly recommended. Thanks!”
If you are like the clients who left me these feedbacks after our Upwork projects, then you’re probably looking for the same thing they did…
***An accurate, error-free, hand-crafted Spanish translation of your text, that allows you to successfully tap into the Spanish-speaking market, made by a responsible professional who is also easy to work with***
If this sounds like a plan to you, then I’ll be happy to help!
I’m Manuel, your English – Spanish translation expert.
Over the last 7+ years, numerous Upwork clients have entrusted me with the Spanish translation of their critical business assets on 200+ Spanish translation projects, all of them successfully completed with an average Job Success Score of 100%.
I help my clients tap into the Spanish-speaking market by crafting an accurate, top-quality Spanish translation of their material that sounds and feels like it was originally written in the Spanish variant that your customers speak, and that ultimately gets you the clicks, downloads, or sales that you’re looking for.
What kind of language work do I do?
📚 Translation / Transcreation
🔎 Proofreading
🖥 Localization / SEO Localization
What variants of Spanish do I offer you?
🌎 Latin American Spanish
🌍 European (Spain) Spanish
📍 Neutral Spanish
My main fields of specialization are:
⭐ IT [Websites, Apps, Cybersecurity, CRM / ITIL software]
⭐ Marketing [Blog articles, Landing Pages, E-commerce, Newsletters, PPC marketing]
⭐ Technical Translation [Articles, Papers, Product User manuals, Data Sheets]
⭐ Business & Finance / Fintech [FX, Cryptocurrencies, Stocks, Trading]
⭐ News and Politics [Articles, Essays, Reports]
With a top-quality Spanish translation, hand-crafted for you by a native Spanish speaker, your content will be showcased in the best possible light for your Spanish-speaking audience, they will connect more easily with your service or product, and they’ll ultimately be delighted to do business with you… Because you will be REALLY speaking to them in their language!
Here’s how I work:
📞 I listen to you – to understand your product, topic, style and target audience.
📚 I research your project’s topic – so your translation has the correct and most widely-used terms (including SEO), making it both accurate and natural-sounding,
🌍 I localize your content – adjusting the translation to the Spanish variant of your choice.
🎁You get a native-grade Spanish version of your material, that sounds completely natural to your audience.
Working with me, you can leverage a combination of 10 years of formal language training, 30+ years of daily use of Spanish and English (written and spoken), and a strong Science & Technology + Business Management background. This way, you get a quick turnaround and outstanding accuracy for your translation.
One of my Upwork clients expressed it like this:
☑ "Manuel is one of those Upwork gems. His work is perfect, he always completes it quickly and on time, and he is an absolute pleasure to work with. Also, his English is absolutely fluent, so there's no risk of miscommunication. I recommend him highly! Thank you, Manuel!"
If you value quality and want top-notch service, because you understand this is what brings best results in the long run, and you want an excellent translation to enter the Spanish-speaking market successfully, I’ll be glad to help you.
To start the conversation, just send me a message via Upwork. I’ll respond right away, so we can have a quick, no-strings-attached chat about your project.
¡Muchas gracias! I look forward to hearing about your project.
Spanish Proofreading
