Edit English Subtitles for Television Programs

Search more jobs
Only freelancers located in the U.S. may apply. U.S. located freelancers only
Needs to hire 2 Freelancers
MHz Networks, LLC seeks individuals with strong English language skills (proficient in grammar, spelling, usage and mechanics), excellent English vocabulary and highly developed copy-editing skills to edit existing subtitles for fictional foreign language television programs.  If you have experience with television dialogue, that will be helpful in times when re-writing existing subtitled dialogue for clarity, context, etc. is needed. Knowledge of foreign languages (particularly French, German and/or Italian) is useful but is not required.  Video editing is a component of the job so familiarity with that skill is required.  We use DaVinci Resolve and Adobe Photoshop. If you know those programs specifically, that is beneficial.  Experience with Microsoft Office is also required.

This project will be ongoing as we are always receiving new content and need it to be reviewed and edited.  We can discuss your availability for what you can take on and for how long if we determine that working together will be a possibility.  
  • Less than 30 hrs/week
  • 6+ months
  • Intermediate
    Experience Level
  • Remote Job
  • Ongoing project
    Project Type

Skills and Expertise

Copy Editing Services
Grammar & Syntax Review
English Proofreading Video Editing DaVinci Resolve Dialogue Editing Adobe Photoshop Microsoft Office US English Dialect Subtitles
+ 6 more

Activity on this job

  • 10 to 15
    10 to 15
  • 4 days ago
    Last viewed by client
    4 days ago
  • 1
  • 0
  • 1
    Invites sent
  • 0
    Unanswered invites

About the client

Member since Jun 29, 2022
  • United States
    Fairfax 2:53 am
  • 3 jobs posted
    34% hire rate, 1 open job
  • $1,038 total spent
    1 hire, 1 active
  • $32.00 /hr avg hourly rate paid
    40 hours
  • Media & Entertainment
    Mid-sized company (10-99 people)
  • Member since Jun 29, 2022

Explore similar jobs on Upwork

Academic Writing Editor Proofreading English Academic Editing Formatting Research Papers
Substantive Editor needed for Contemporary Literary Fiction
Fixed-price ‐ Posted 20 minutes ago
Editor Creative Writing Ghostwriting Fiction Writing Copy Editing

How it works

Post a job icon
Create your free profile

Highlight your skills and experience, show your portfolio, and set your ideal pay rate.

Talent comes to you icon
Work the way you want

Apply for jobs, create easy-to-by projects, or access exclusive opportunities that come to you.

Payment simplified icon
Get paid securely

From contract to payment, we help you work safely and get paid securely.

Want to get started?

About Upwork

Stars rating
(Average rating of clients by professionals)
G2 2021
#1 freelance platform
Signed contract every week
Freelancers earned on Upwork in 2020

Find the best freelance jobs

Growing your career is as easy as creating a free profile and finding work like this that fits your skills.

Trusted by
Microsoft Logo Airbnb Logo Bissell Logo GoDaddy Logo