Gabriel L.

Gabriel L.

Satu MareRomania
100% Job Success
Top Rated Plus

German/English to Romanian Translator, Proofreader & Interpreter

Licensed German/English to Romanian professional translator, localiser, interpreter and proofreader with over five years of experience in both general and specialised content. My vast experience includes working with various online and offline CAT tools, with translation platforms, and other translation/localisation-related software. EXPERIENCE ■ Agricultural: Applications | Treatments | Produces | Machinery ■ Automotive: Accessories | Car parts | Car rental | Diagnostics ■ DIY & Home Improvement: Heating | Indoor and outdoor designing | Lightning | Painting | Plumbing | Styling | Tiling ■ Culinary & Nutrition: Cooking Devices | Full cooking recipes with ingredients and step-by-step instructions ■ Education: Courses | Instructions | Trainings ■ Finance: Cryptocurrency | Mortgage | Taxes | Trading ■ Games & Leisure: Gambling | Toys | Sports | Videogames ■ ITC, Software & Apps: Time management | Sanitary-related | Medical apps | Websites ■ HR & PR: Internal communications | Round-robin briefs | Team talks | Newsletters | Whistleblowing ■ Legal: Disclaimers | Policies | Terms and conditions | Terms of use ■ Marketing: Ads | Descriptions | Designs | Press releases ■ Medical: Implants | Receipts | Respiratory devices | Surgery | Treatments ■ Technical: Data sheets | Glossaries | Hardware | Industrial machinery | Logistics | Manuals | Product documentation QUALITY ASSURANCE I am a firm believer in shaping a product until it reaches perfection. Therefore, I provide post-project support, regardless if the contract is still active or not. I believe that a translator should always be open to feedback and constantly improving the final product, given that their duty is, after all, to ensure that the localised, translated, transcreated or adapted text is understood by all (or at the very least the vast majority of) the people whom it is targeted to. Naturally, I also adhere to the four-eyes principle, namely I strongly encourage all my clients to have my and any other translators' texts reviewed by a proofreader/LQA specialist, as a second opinion is always important, regardless of the translator's experience, the field of work, and the type of project. SAMPLES Upon request, I can provide short, anonymised and GDPR-compliant samples of my work as proof of experience, or even translate a small relevant sample of the client's choice. Direct, indirect and end clients of mine include, but are not limited to: Audi, Canva, Bachmann, Biosaxon, Bricodepot, Egger, G.F., Google, Hella, Hornbach, Kaufland, Kingfisher, Lidl, Kompernaß, Rewe, Philips, Scania, Schell, Siemens, RWS and many others. Be sure to check my specialised profile as well. Last updated: 16.03.2023
Jul 26, 2021 - Jun 11, 2023

No feedback given

Private earnings
May 4, 2021 - Mar 6, 2023

No feedback given

Private earnings
May 19, 2022 - Oct 19, 2022

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 12, 2022 - Aug 15, 2022

"Always a pleasure to work with Gabriel!"

Private earnings
Aug 21, 2021 - Jul 19, 2022

No feedback given

Private earnings
Oct 7, 2021 - Jan 20, 2022

No feedback given

Private earnings
Jul 25, 2021 - Jan 20, 2022

No feedback given

Private earnings
Sep 5, 2019 - Jan 20, 2022

No feedback given

Private earnings
Sep 8, 2020 - Jan 17, 2022

No feedback given

Private earnings
Oct 13, 2021 - Jan 13, 2022

No feedback given

Private earnings

Gabriel L. has more jobs. Create an account to review them

Skills

  • Translation
  • Transcreation
  • Proofreading
  • Localization
  • Subtitles
  • English to Romanian Translation
  • German to Romanian Translation
  • Romanian
  • English
  • German

Testimonials

Endorsements from past clients

"We've be collaborating with Gabriel for the past 5 years now. He has been translating and localising our software interface as well as online courses, know-how content and other training-related content. Throughout our collaboration he has always been professional, communicative and always sticking to agreed deadlines. In his translation he is thorough, precise and always going above and beyond to deliver work of the highest standard. I would highly recommend Gabriel to others."

Živa M. | Head of Support at JollyDeck
E-Learning Translations
Jun 2023
Verified

"Gabriel worked with our client as an ad hoc freelance interpreter. He is highly thought of within our company as a professional, reliable and very responsive engaged member of our team. We would not hesitate to use him further for other contracts and can highly endorse his skills and recommend him as a team member."

Victoria N. | Business & Relationship Development Specialist
Interpretation
Aug 2021
Verified

"Gabriel translated our video game. With exceptional precision, speed of work and relentless drive to know every little detail of the project that was ahead of him he went far beyond what was asked. Oustanding work, Gabriel!"

Sören F. | Managing Director
Scribble It!
Nov 2020
Verified

"M. Gabriel L. worked with us on the Romanian localisation for our PC & mobile strategy game, Feud. Throughout this process I found them to be knowledgeable and communicative, and they translated our whole game very quickly and to an extremely high standard, with care and attention given to the nuances of translating a video game. I would recommend them without reservation for any translation or localisation work."

Joel A. | Software Engineer
Feud
Sep 2020
Verified