Andrea A.
Calgary, Canada
100%
Job Success
Top Rated Plus
English/Haitian Creole Translator, Transcriber and Proofreader
$25.00/hr
With over a decade translating Haitian Creole, I am ready and qualified to help you with your Haitian Creole project needs.
I am a native English speaker, but have been living in Haiti for most of the past 17 years. My expertise includes translating general, medical, business and legal documents from English into Haitian Creole or vice versa. In addition, I am an expert audio/video transcriber and am comfortable creating time-stamped transcripts on a variety of platforms. Also, I am a skilled proofreader/editor for both English and Haitian Creole.
Why should you hire me over other freelancers? I'm honest - I won't accept a project if I know I don't have the skills or time to complete it. I'm professional - I communicate well with my clients and complete my projects on time. I'm resourceful - I have a team and sources I can turn to for assistance if needed. And finally, because I really love what I do! I give every project my best.
I would love the opportunity to collaborate with you on your next project.
(Need a reference? Feel free to ask other Upwork freelancers Trevor A. or Faron G. about my work!)
Work history
Work history
Review of 19 Haitian Creole PDF sets
Sep 10, 2024
-
Dec 19, 2024
5.00
"Andrea is detail-oriented and made sure my less-than-stellar translations were revised effectively. Andrea is a great communicator and I trust her."
Private earnings
Creole translation support
Mar 8, 2023
-
May 9, 2024
5.00
"Great to work with, thank you!"
Private earnings
Creole translation support
Jan 11, 2022
-
May 9, 2024
5.00
"Great to work with, thank you!"
Private earnings
English to Haitian Creole
Jun 17, 2021
-
Dec 29, 2023
No feedback given
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole Proofreading;330885990
Sep 9, 2022
-
Sep 13, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole translation project. 598985006
Jul 12, 2022
-
Jul 22, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole Proofreading; 484894391
Jul 1, 2022
-
Jul 12, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole proofreading project. 719947293
Jun 30, 2022
-
Jul 9, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole Proofreading. 739503878
Jun 28, 2022
-
Jul 5, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
English (US) to Haitian-Creole proofreading project, 033083387
Jun 27, 2022
-
Jul 4, 2022
5.00
"Thank you!"
Private earnings
Haitian Translation of Videos
Dec 22, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Gastro Care Translation from English to Haitian Creole
Nov 11, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Haitian Creole
Dec 22, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Creole translator
Aug 23, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Revisions to LETS Instructor Manual - International Version
Apr 2, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate/Transcribe video
Feb 20, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
VIK10712400413 Haitian to English Translation
Nov 13, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Main Flip Chart edits/corrections
Sep 18, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation of 1-page document from Haitian Creole into English
Oct 21, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Final subtitles
Apr 24, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Andrea A. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- General Transcription
- Letter Writing
- Haitian Creole to English Translation