Kiyoko H.
100% Job Success

English-Japanese Translator | Translation, Proofreading, Localization

As a NAATI-certified English-Japanese translator with over three decades of versatile experience, I offer a unique blend of expertise across various translation domains. My certification attests to my ability to provide authoritative translations of highly formal and sensitive documents but also highlights my ability to handle a diverse range of translation tasks, including corporate brochures, subtitle works, and other materials requiring a nuanced touch. My extensive portfolio showcases a wide range of services, including but not limited to: Government and Legal Translations: I have experience working with top government agencies like The Department of Home Affairs and the Australian Fair Work Commission. My expertise extends to translating complex legal documents, including employment contracts, property contracts, insurance agreements, NDAs, partner agreements, and affidavits. Formal and Official Document Translations: I have extensive experience in translating formal and official documents such as birth certificates, citizenship certificates, divorce certificates, marriage certificates, and land ownership certificates, as well as professional credentials like drivers' licenses, passports, and university degrees. Healthcare and Medical Translations: I have significant experience translating public health information, including government fact sheets and general health guides, as well as clinical and medical reports like skin care medical translations, physiotherapy guides, and radiological reports. Tourism and Hospitality Translations: From translating tourism promotions for ANA (All Nippon Airways) and guidebooks for Melbourne and Uluru to menus and food and beverage magazines. Corporate and Business Communications: My portfolio includes corporate articles and newsletters for esteemed clients like AirNZ, along with business contracts and agreements, showcasing my ability to navigate and translate the nuanced language of corporate communications. My approach combines the precision of an expert with the adaptability of a seasoned generalist, ensuring comprehensive and contextually accurate translations across a broad spectrum of subjects. Whether you require meticulous translation of formal documents or creative adaptation in tourism and hospitality, my diverse experience ensures your needs are met with the highest standards of excellence.
Work history

Kiyoko H. has more jobs. Create an account to review them


  • Native Fluency
  • Medical Translation
  • Content Localization
  • Transcription Timestamping
  • Audio Transcription
  • Video Transcription
  • Near-Native Fluency