Upwork home
Sign Up
Secondary
Sofia C.

Sofia C.

Fort-de-France, France
Job Success
Top Rated

Software Engineer / PM - Professional Technical Translator / Writer

Specializes in Technical Document Translation
You offer a fantastic product or service that you would like to promote globally ? You want clear developper or user-facing documentation for your software ? That’s where I come in. ⭐ SOFTWARE ENGINEER from a French Grande École with 10+ years of experience ⭐ TOP RATED FREELANCER with 100% success rate, since 2017 ⭐ Member of 2 Translation TALENT CLOUDS ⭐ 🇫🇷 (NATIVE) 🇺🇸 (FLUENT) 🇸🇪 (FLUENT) ⭐ Global perspective (Lived in FRANCE, USA, SWEDEN, ITALY, THE CARIBBEAN) ===== WHAT MY CLIENTS SAY ===== "Sofia is an absolute professional, and her prompt, meticulous work has helped our marketing efforts immensely. I highly recommend Sofia as a translator. It was a genuine pleasure." “This was a website translation job of 23k words with a lot of technical issues and a legal part as well. Sofia did a very good job, was swift to communicate and terminated the job within promised deadline. I would definitely rehire her and can recommend her as an easy to work with freelancer. Thanks, Sofia, until next time.” "Thanks Sofia for an excellent translation. It was a technical document and I am satisfied that Sofia took pains to try and understand our industry and the product being described. I look forward to using her again." “Sofia is one of the most professional and highly skilled translators I ever worked with. She is dedicated a hundred percent to quality and deadlines. We had a very smooth workflow and a perfect communication. Too bad that she cannot translate more languages that are of our interest ;)" "It's always a pleasure to work with Sofia. Top quality + Total respect of the schedule." ===== WHAT I CAN DO FOR YOU ===== Taken straight from my UpWork profile, the testimonials above prove that I deliver : I will bridge the gap between technical speech and layman's terms where needed by writing clear articles or documentation and make your product or business shine – on time and totally stress-free ! A French native with over 10 years experience in software engineering and project management in a variety of sectors, I am perfectly fluent in both English (US) and Swedish. Here's how I can help you : ✓ Expert technical translation / content creation and software documentation for developers and users. ⇒ Bridge the gap between technical knowledge and layman's terms ✓ Result-driven translation and localization of your websites, apps and software, so you get perfectly localized and formatted strings. ⇒ Save time with someone who understands UX constraints and code ✓ Engaging translation and localization of your texts for your target audience, while retaining their original style and meaning. ⇒ Make profit globally Let me put my enthusiasm and expertise to your service ! ===== WHAT I OFFER ===== ⇨ CONTENT TRANSLATION, LOCALIZATION AND OPTIMIZATION o Research Paper / White Paper / Technical Translation / Software Documentation o Website, App and Software translation and localization ⇨ CONTENT CREATION o Software / technical documentation (experience in C, C++, Java, Swift, PHP, JavaScript, SQL, C#) o Tutorials and How-to Guides o Blog and article writing (project management, software development) o UX writing Don't see what you're looking for? Reach out and ask! I can provide you with content that will make your product or service shine, in French, English or Swedish ! With each package, you also get: ✓ Quality content, thoroughly proofread and optimized ✓ Attention to details ✓ Full commitment : I’m here to help you succeed ! ✓ Always on time ===== LET'S DO GREAT THINGS TOGETHER ! ===== If you have the same standards of excellence for your business as I have for mine, and you are fully aware of what great quality content can bring to your business, I’m sure we’d make a great team ! Click the green “Invite” or “Hire now” button at the top of the page, and let’s discuss your project !
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 19, 2021 - Dec 13, 2022

"Great translation work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 4, 2019 - Sep 1, 2021

"Excellent translator! Sofia did an amazing job, not only translation part but even in fixing some errors that we’d missed, and it was a real pleasure to work with her. The work was always completed in accordance with the guidelines and the deadline. Moreover, she was flexible, responded quickly, and did all the edits we requested. Will definitely work with Sofia again!"

Private earnings
Rating is 4.85 out of 5.
4.85 Jul 12, 2020 - Sep 22, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 21, 2020 - Jun 11, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 6, 2019 - Mar 9, 2019
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 4, 2018 - May 14, 2018

"Sofia did a fantastic job translating our privacy policy. Thank you so much for your hard work on this! Would highly recommend her to others!"

Private earnings
Feb 26, 2018 - Mar 14, 2018

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 16, 2018

"I would not hesitate to work with Sofia again. Its been a pleasure to work with her."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 19, 2017 - Dec 21, 2017

"Great work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 29, 2017 - Dec 5, 2017

"Sofia translated more than 300 complex texts describing plant diseases and control options for us. She is one of the most professional and highly skilled translators I ever worked with. She is dedicated a hundred percent to quality and deadlines. We had a very smooth workflow and a perfect communication. Too bad that she cannot translate more languages that are of our interest ;)"

Private earnings
Sofia C. has more jobs. Create an account to review them
Sofia C.

Sofia C.

Fort-de-France, France
Job Success
Top Rated
80
Jobs
248
Hours
158
Total Jobs
960
Total Hours

View profile

Software Engineer / PM - Professional Technical Translator / Writer

Specializes in Technical Document Translation
You offer a fantastic product or service that you would like to promote globally ? You want clear developper or user-facing documentation for your software ? That’s where I come in. ⭐ SOFTWARE ENGINEER from a French Grande École with 10+ years of experience ⭐ TOP RATED FREELANCER with 100% success rate, since 2017 ⭐ Member of 2 Translation TALENT CLOUDS ⭐ 🇫🇷 (NATIVE) 🇺🇸 (FLUENT) 🇸🇪 (FLUENT) ⭐ Global perspective (Lived in FRANCE, USA, SWEDEN, ITALY, THE CARIBBEAN) ===== WHAT MY CLIENTS SAY ===== "Sofia is an absolute professional, and her prompt, meticulous work has helped our marketing efforts immensely. I highly recommend Sofia as a translator. It was a genuine pleasure." “This was a website translation job of 23k words with a lot of technical issues and a legal part as well. Sofia did a very good job, was swift to communicate and terminated the job within promised deadline. I would definitely rehire her and can recommend her as an easy to work with freelancer. Thanks, Sofia, until next time.” "Thanks Sofia for an excellent translation. It was a technical document and I am satisfied that Sofia took pains to try and understand our industry and the product being described. I look forward to using her again." “Sofia is one of the most professional and highly skilled translators I ever worked with. She is dedicated a hundred percent to quality and deadlines. We had a very smooth workflow and a perfect communication. Too bad that she cannot translate more languages that are of our interest ;)" "It's always a pleasure to work with Sofia. Top quality + Total respect of the schedule." ===== WHAT I CAN DO FOR YOU ===== Taken straight from my UpWork profile, the testimonials above prove that I deliver : I will bridge the gap between technical speech and layman's terms where needed by writing clear articles or documentation and make your product or business shine – on time and totally stress-free ! A French native with over 10 years experience in software engineering and project management in a variety of sectors, I am perfectly fluent in both English (US) and Swedish. Here's how I can help you : ✓ Expert technical translation / content creation and software documentation for developers and users. ⇒ Bridge the gap between technical knowledge and layman's terms ✓ Result-driven translation and localization of your websites, apps and software, so you get perfectly localized and formatted strings. ⇒ Save time with someone who understands UX constraints and code ✓ Engaging translation and localization of your texts for your target audience, while retaining their original style and meaning. ⇒ Make profit globally Let me put my enthusiasm and expertise to your service ! ===== WHAT I OFFER ===== ⇨ CONTENT TRANSLATION, LOCALIZATION AND OPTIMIZATION o Research Paper / White Paper / Technical Translation / Software Documentation o Website, App and Software translation and localization ⇨ CONTENT CREATION o Software / technical documentation (experience in C, C++, Java, Swift, PHP, JavaScript, SQL, C#) o Tutorials and How-to Guides o Blog and article writing (project management, software development) o UX writing Don't see what you're looking for? Reach out and ask! I can provide you with content that will make your product or service shine, in French, English or Swedish ! With each package, you also get: ✓ Quality content, thoroughly proofread and optimized ✓ Attention to details ✓ Full commitment : I’m here to help you succeed ! ✓ Always on time ===== LET'S DO GREAT THINGS TOGETHER ! ===== If you have the same standards of excellence for your business as I have for mine, and you are fully aware of what great quality content can bring to your business, I’m sure we’d make a great team ! Click the green “Invite” or “Hire now” button at the top of the page, and let’s discuss your project !
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 19, 2021 - Dec 13, 2022

"Great translation work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 4, 2019 - Sep 1, 2021

"Excellent translator! Sofia did an amazing job, not only translation part but even in fixing some errors that we’d missed, and it was a real pleasure to work with her. The work was always completed in accordance with the guidelines and the deadline. Moreover, she was flexible, responded quickly, and did all the edits we requested. Will definitely work with Sofia again!"

Private earnings
Rating is 4.85 out of 5.
4.85 Jul 12, 2020 - Sep 22, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 21, 2020 - Jun 11, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 6, 2019 - Mar 9, 2019
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 4, 2018 - May 14, 2018

"Sofia did a fantastic job translating our privacy policy. Thank you so much for your hard work on this! Would highly recommend her to others!"

Private earnings
Feb 26, 2018 - Mar 14, 2018

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 16, 2018

"I would not hesitate to work with Sofia again. Its been a pleasure to work with her."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 19, 2017 - Dec 21, 2017

"Great work!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 29, 2017 - Dec 5, 2017

"Sofia translated more than 300 complex texts describing plant diseases and control options for us. She is one of the most professional and highly skilled translators I ever worked with. She is dedicated a hundred percent to quality and deadlines. We had a very smooth workflow and a perfect communication. Too bad that she cannot translate more languages that are of our interest ;)"

Private earnings
Sofia C. has more jobs. Create an account to review them
As Needed - Open to Offers

Browse similar freelancers

Already have an account? Log in