Status: Offline
Laura R.
Friedrichsdorf, Germany
100%
Job Success
German translator and copy editor
$40.00/hr
Native bilingual German/Italian translator and copywriter with 4 years of experience. I have a Master’s degree in Psycholinguistics, and a Bachelor’s degree in linguistics, Romance and Scandinavian philology at the university in Frankfurt with translation as a main focus area.
I am specialized in the following fields:
- linguistic papers and books
- medical literature
- short stories and longer fiction novels
Are you looking for a translator, copywriter or proofreader to assist you with your project? I can provide you with:
- Translations into German or English from Italian, French, Spanish and Russian
- Proofreading for German, English, and Italian
I also do transcriptions for German, English, and Italian
Work history
Work history
Proofread the German synopsis of The Unlikeable Demon Hunter: Fall
Jun 7, 2024
-
Jun 25, 2024
5.00
Private earnings
Proofread the German version of The Unlikeable Demon Hunter: Crave
Nov 10, 2023
-
Jun 25, 2024
5.00
Private earnings
Proofreading packaging box text (translated EN to DE)
Dec 27, 2023
-
May 21, 2024
No feedback given
Private earnings
Biomarkers editing EN-DE
Nov 14, 2023
-
Apr 22, 2024
5.00
"Laura has done a great job editing biomarker and disease description content for us! I highly recommend her for similar gigs!"
Freelancer's response
"I really enjoyed this project. The topic was interesting, I learnt something, and working with Lidia was great as always. I can only recommend her as a localisation manager!"Private earnings
Health app German UX editing
Dec 5, 2023
-
Apr 18, 2024
5.00
Private earnings
Proofread the German synopsis of The Unlikeable Demon Hunter: Crave
Oct 26, 2023
-
Nov 29, 2023
5.00
Private earnings
Proofread the German version of The Unlikeable Demon Hunter: Need
Apr 14, 2023
-
Nov 7, 2023
5.00
Private earnings
Translation Review for German Oral Narratives (3)
May 5, 2023
-
May 6, 2023
5.00
"I definitely recommend Laura for any translation review your project needs! She was extremely helpful and went above and beyond in her work on my project. Thank you, Laura!"
Private earnings
Proofread the German synopsis of The Unlikeable Demon Hunter: Need
Mar 29, 2023
-
Apr 12, 2023
5.00
Private earnings
Proofread the German version of The Unlikeable Demon Hunter: Sting
Sep 8, 2022
-
Apr 12, 2023
5.00
Private earnings
Translation Review (Story Forewords)
Jul 20, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to German translation
Jan 25, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian to German (native) locator
Mar 28, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Native German speaking proofreader/editor/copywriter is needed for a health startup
Nov 17, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Laura R. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Italian
- German
- Proofreading
- German to English Translation