Upwork home
Sign Up
Secondary
Mohamed H.

Mohamed H.

Nairobi, Kenya
Job Success
Top Rated

Expert Somali to English Translator | Proofreader | Interpreter

Are you looking for someone who has proven experience in Somali, and English translation? I’m that guy. I am a professional native Somali Translator, Transcriber, Proofreader, and Interpreter. I have been doing Somali Translation/ Interpretation for the last 6 + years. I specialized in Onsite Interpretation, Video Remote Interpretation (VRI), and Over Phone Interpretation (OPI) through different companies and platforms like Multilingual Interpreters and Translators, Boost lingo, and Language Link, and Homeland Language Service. I have also worked for UNHCR as a senior Somali Interpreter in Dadaab. I am passionate about language, grammar, and style. I am a native Somali speaker and quality-oriented, experienced in translation of Somali to English and vice versa. As a Somali translator, I am looking forward to contributing my knowledge and experience to your projects. My experience includes translating educational materials, conference notes, general/Business translation, Marketing experience, Email/Letter/Written communication, Medical translations, Technical translations, Legal translations, and travels. Here's what some of my clients said about me:''It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support in translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to not only translate but also build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again.'' Thank you for your support! Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer. Looking forward to hiring him again. Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training, and sharing updates with us. I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 8, 2022 - Mar 14, 2023
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 4, 2022 - Nov 11, 2022

"Swift job! Thank you very much."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 14, 2022 - Oct 21, 2022

"We're glad to have met Mohamed. He learns fast and works fast. We look forward to seeing his growth in this industry. We'd love to work with him again."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 9, 2022 - Aug 17, 2022

"Great communication. He worked closely with us about all things that were unclear."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 10, 2021 - Jun 28, 2022

"Well done, thanks!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 14, 2022 - Apr 28, 2022

"Mohamed is a wonderful partner to work with, we are very impressed with the quality of his work."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 7, 2021 - Feb 7, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 6, 2021 - Sep 4, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 9, 2021 - Mar 15, 2021

"Excellent work performed."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 24, 2019 - Feb 7, 2020

"Very pleasant to work with. Handled the task very professionally and adhered to the deadlines amazingly. Communication was also on point and was not disappointed at all. Will continue to work again in the future !!"

Private earnings
Mohamed H. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

English-Somali
English-Somali
Somali Voice-Over
Somali Voice-Over
Want to see more? Create Account

Skills

Mohamed H.

Mohamed H.

Nairobi, Kenya
Job Success
Top Rated
67
Total Jobs
376
Total Hours

View profile

Expert Somali to English Translator | Proofreader | Interpreter

Specializes in
Are you looking for someone who has proven experience in Somali, and English translation? I’m that guy. I am a professional native Somali Translator, Transcriber, Proofreader, and Interpreter. I have been doing Somali Translation/ Interpretation for the last 6 + years. I specialized in Onsite Interpretation, Video Remote Interpretation (VRI), and Over Phone Interpretation (OPI) through different companies and platforms like Multilingual Interpreters and Translators, Boost lingo, and Language Link, and Homeland Language Service. I have also worked for UNHCR as a senior Somali Interpreter in Dadaab. I am passionate about language, grammar, and style. I am a native Somali speaker and quality-oriented, experienced in translation of Somali to English and vice versa. As a Somali translator, I am looking forward to contributing my knowledge and experience to your projects. My experience includes translating educational materials, conference notes, general/Business translation, Marketing experience, Email/Letter/Written communication, Medical translations, Technical translations, Legal translations, and travels. Here's what some of my clients said about me:''It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support in translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to not only translate but also build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again.'' Thank you for your support! Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer. Looking forward to hiring him again. Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training, and sharing updates with us. I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 8, 2022 - Mar 14, 2023
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 4, 2022 - Nov 11, 2022

"Swift job! Thank you very much."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 14, 2022 - Oct 21, 2022

"We're glad to have met Mohamed. He learns fast and works fast. We look forward to seeing his growth in this industry. We'd love to work with him again."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 9, 2022 - Aug 17, 2022

"Great communication. He worked closely with us about all things that were unclear."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 10, 2021 - Jun 28, 2022

"Well done, thanks!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 14, 2022 - Apr 28, 2022

"Mohamed is a wonderful partner to work with, we are very impressed with the quality of his work."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 7, 2021 - Feb 7, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 6, 2021 - Sep 4, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 9, 2021 - Mar 15, 2021

"Excellent work performed."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Dec 24, 2019 - Feb 7, 2020

"Very pleasant to work with. Handled the task very professionally and adhered to the deadlines amazingly. Communication was also on point and was not disappointed at all. Will continue to work again in the future !!"

Private earnings
Mohamed H. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

English-Somali
English-Somali
Somali Voice-Over
Somali Voice-Over
Want to see more? Create Account

Skills

As Needed - Open to Offers
Desert Freelancing Agency
Desert Freelancing Agency
Dadaab Collective Freelancing Agency
Dadaab Collective Freelancing Agency
227 hours
100% Job Success

Testimonials

Endorsements from past clients

"Mohamed is our language test evaluator for the Somali and Maay language and he is very reliable and always delivers the project on time. He replies to our email and any concerns regarding the project as soon as possible. I would highly recommend him and will definitely use his service in the future!"

Angelica C. | The Migration Translators • Project Manager
Language test evaluator
Sep 2021
Verified

"I hired Mohamed H. to help with English to Somali translation of a technical questionnaire related to the field of international migration statistics. Mohamed produced high-quality translations. His professionalism, listening skills and client-orientation coupled with his speed of execution made him a reliable service provider who gave us a seamless experience. I would work with him again without hesitation and recommend him wholeheartedly!"

Najma A. | Regional Data Hub Migration Data Consultant at IOM
Assessment of national capacity in producing mig statistics
Feb 2021
Verified

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Mohamed H.