Upwork home
Sign Up
Secondary
Sabine C.

Sabine C.

Dresden, Germany
Job Success

English to German translator, writer, researcher

"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. " (John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer) I'm a native German speaker with a Master's degree in German language/ literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education. My long experience as a freelance journalist, writer and translator has extended my horizon and my fields of expertise and interest. It has also taught me virtues like punctuality, reliability, thoroughness, and professionalism. I'm very serious about the commitments I make, and I always strive to deliver the best I can. Yes, I guess in some points I do fit the cliche of a typical German... Whether you are in need of an exact translation or prefer a more creative approach, I've got the experience, creativity and skill to adapt to your requirements, your ideas and concepts. Writing is my passion, and to do work that one is passionate about is the best precondition for great results! ** PORTFOLIO AND CV UPON REQUEST **
Jun 27, 2017 - Mar 20, 2019

No feedback given

Private earnings
Dec 4, 2015 - Mar 20, 2019

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 26, 2013 - Mar 20, 2019

"Great freelancer."

Private earnings
May 24, 2017 - Oct 25, 2017

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 27, 2015 - Aug 31, 2017

"Amazing work"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 29, 2017 - Jul 4, 2017
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 22, 2017 - Jun 23, 2017

"Great job, thanks!"

Private earnings
May 16, 2017 - Jun 9, 2017

No feedback given

Private earnings
Rating is 4.6 out of 5.
4.60 Mar 10, 2017 - Mar 21, 2017
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 12, 2016

"Sabine is a great translator, we just had to go with someone a bit more technical as our sites had some issues with cross-GEO browser compatibility."

Private earnings
Sabine C. has more jobs. Create an account to review them

Skills

Sabine C.

Sabine C.

Dresden, Germany
Job Success
200
Total Jobs
4,837
Total Hours

View profile

English to German translator, writer, researcher

Specializes in
"A TRANSLATION IS NO TRANSLATION...UNLESS IT WILL GIVE YOU THE MUSIC OF A POEM ALONG WITH THE WORDS OF IT. " (John Millington Synge, 1871 - 1909, Irish playwright, poet and writer) I'm a native German speaker with a Master's degree in German language/ literature and history. I have lived in the United States for several years, so my knowledge and use of the English language does not just come from books and education. My long experience as a freelance journalist, writer and translator has extended my horizon and my fields of expertise and interest. It has also taught me virtues like punctuality, reliability, thoroughness, and professionalism. I'm very serious about the commitments I make, and I always strive to deliver the best I can. Yes, I guess in some points I do fit the cliche of a typical German... Whether you are in need of an exact translation or prefer a more creative approach, I've got the experience, creativity and skill to adapt to your requirements, your ideas and concepts. Writing is my passion, and to do work that one is passionate about is the best precondition for great results! ** PORTFOLIO AND CV UPON REQUEST **
Jun 27, 2017 - Mar 20, 2019

No feedback given

Private earnings
Dec 4, 2015 - Mar 20, 2019

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 26, 2013 - Mar 20, 2019

"Great freelancer."

Private earnings
May 24, 2017 - Oct 25, 2017

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 27, 2015 - Aug 31, 2017

"Amazing work"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 29, 2017 - Jul 4, 2017
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 22, 2017 - Jun 23, 2017

"Great job, thanks!"

Private earnings
May 16, 2017 - Jun 9, 2017

No feedback given

Private earnings
Rating is 4.6 out of 5.
4.60 Mar 10, 2017 - Mar 21, 2017
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 12, 2016

"Sabine is a great translator, we just had to go with someone a bit more technical as our sites had some issues with cross-GEO browser compatibility."

Private earnings
Sabine C. has more jobs. Create an account to review them

Skills

As Needed - Open to Offers

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Sabine C.