Upwork home
Sign up
Secondary
Lorena G. Status: Offline
Lima, Peru
100% Job Success
Top Rated

English-Spanish Translator | Localization Expert | Content PM

💰Stop losing time and money on scattered content or low-impact translations Every word matters. And every project—whether it's a subtitle, a website, or a YouTube video—deserves content that’s fluent, intentional, and culturally relevant. I’m a bilingual Content Project Manager, Localization Expert, and Video Editor with 7+ years of experience helping brands, creators, and digital businesses craft powerful messages that connect. But instead of telling you what I can do, let me show you what you get when we work together: ✅ Native-quality translations & localizations (EN-ES) – websites, software, and multimedia ✅ Subtitles with perfect timing & natural flow – Netflix, Prime Video, YouTube ✅ SEO-friendly blog posts & product scripts – content that attracts and converts ✅ Smooth video editing – ideal for faceless channels, reels, and ad creatives ✅ Organized delivery, feedback cycles & content planning – Notion, Trello, ClickUp I've collaborated with major entertainment brands like Netflix, Amazon Prime, and Discovery Channel, as well as growing YouTube channels and ecommerce startups. I don't just deliver content—I help manage and optimize it so it works harder for you. If you're looking for a proactive partner who understands language, audience, and execution, let's work together. 📩 Send me a message and let's build content that performs.
Work history
Lorena G. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

Browse similar freelancers