Lena W.
Essen, Germany
100%
Job Success
Top Rated Plus
Native English/German Translator, Editor & Proofreader
$40.00/hr
💬 "She was prompt and reliable. Went above and beyond to help us. Would definitely recommend her. Hope to work with you in the future :)"
💬 "Flexible and reactive, which was great in crunch time. I recommend Lena!"
Hello! I'm Lena, a native bilingual German speaker and professional translator with 6 years of experience in the field. I offer my clients high-quality human translation, localization, proofreading, editing and implementation services with a quick turnaround time, to reach your local audience. I specialize in:
✔️ Websites & Software
✔️ Graphics / Marketing Material
✔️ Technical documents
✔️ Contracts / NDAs
✔️ Subtitles / Transcriptions
✔️ Official communication
My main areas of expertise are:
✔️ IT & Technology
✔️ Medicine & Pharmacology
✔️ Natural Sciences
✔️ Transportation & Energy
✔️ Manufacturing
✔️ E-commerce
✔️ Legal Contracts
✔️ Bids, Tenders & Proposals (RFP, RFQ, ITT)
✔️ Financial Statements
Thinking of working with me? Send over a message and we can discuss your project!
Work history
Work history
Translate Video Script (German,Spanish, Italian & French)
Apr 30, 2020
-
Oct 31, 2024
"Great translation work, would recommend."
Private earnings
Translation and copywrite 4 e-mails from English to German
Jul 29, 2020
-
Oct 25, 2024
Private earnings
Native Speaker Reviewer for Website and Email Templates
Jul 19, 2024
-
Oct 10, 2024
"We couldn't be happier with the fantastic work done by Lena! She delivered the contract right on time, with communication that was seamless throughout. The final result was spot-on and…
Private earnings
English to German Translations
Apr 16, 2024
-
May 3, 2024
Private earnings
Looking for German Proofreader/Editor
Mar 7, 2020
-
May 19, 2022
No feedback given
Private earnings
Need a german translator for a fashion website.
Nov 18, 2021
-
Feb 28, 2022
Private earnings
Need a german translator for a fashion website.
Sep 23, 2020
-
Oct 24, 2021
Private earnings
Native German Translator for website needed (holistic wellness)
Sep 17, 2020
-
Jun 23, 2021
"great person!"
Private earnings
Translate from English to German
Dec 16, 2019
-
Jun 8, 2021
"Amazing translator. Highly intelligent and easy to work with."
Private earnings
Marketing materials translation (English/German)
Aug 13, 2020
-
May 6, 2021
"It has been a real pleasure to work with Lena! Lena provided high-quality translations to all materials with on-time delivery. A responsible, highly professional, attentive to details person. Definitely recommend!"
Private earnings
german dubbed video ad translation check - 2 minute task
Apr 9, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
2 VERY SHORT VITAL RECORDS - GERMAN to ENGLISH NEEDED ASAP (SFT)(SST)(TIMI573175)
Apr 4, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
German Localization - Audio Post-Editing and Content Upload
Oct 23, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
German-English Translation (Vaccine Records)
Oct 21, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofread legal document templates in German
Aug 6, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading - Carousels
Jul 30, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Urgent EN to DE translation for a B2B SaaS blog post
Apr 5, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to German Translation
May 4, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Marketing materials translation (English/German)
Dec 10, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
German revision
Mar 25, 2021
-
Present
Job in progress
Private earnings
Lena W. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- German
- Subtitles
- Financial Translation
- German to English Translation
- Medical Translation
- Website Translation
- Translation
- Legal Translation
- English to German Translation
- Graphic Design
- Contract Translation
- Software Localization
- Technical Translation
- Content Localization