FATIH VELI S.
Istanbul, Turkey
100%
Job Success
Paleographer Translator Ottoman Turkish to English Academic
$55.00/hr
Professional Palaeographer and Archival Researcher in Ottoman Archives
I am an experienced and dedicated professional with a deep understanding of Ottoman Turkish language, culture and history. I have a proven track record of providing accurate translations and research services for Ottoman Turkish documents and archives.
I am able to read major Ottoman handwriting styles such as talik, rik’a, siyakat, celi, sülüs and divani. I have expertise in finding and interpreting old documents, researching genealogy, and helping clients discover their ancestors' stories. I can read handwritten Ottoman documents such as archives, newspapers, chronicals, fermans such as lâyik and nâme-i hümayun and etc. and translate them to English.
My extensive knowledge of primary sources and my proficiency in archival research and translation, enable me to offer unique and valuable insights into the Ottoman Empire.
I have been working in Ottoman Archives for 8 years. I can dive in and access to any documents you want from Ottoman Archives.
What I offer:
-Ottoman Turkish Paleography
-Transcription
-Translation to English (Advanced)
-Proficient in reading, writing, and translating Ottoman Turkish
-Experience researching in Ottoman archives and uncovering historical documents
-Skilled in identifying and interpreting historical records to uncover information about ancestors
-Strong knowledge of Ottoman history and culture
-Proven ability to find and access hard-to-find documents and information
-Experience translating historical documents and texts
-Strong research and analytical skills
-Familiarity with genealogy and historical research methods
-Strong attention to detail and ability to work with complex information
-Strong written and verbal communication skills
-Academic Research
-Ottoman Archives
-Academic Ottoman Research
-Ottoman Turkish Grammar
-English Academic Paper
Work history
Work history
Family History Research /
Jun 26, 2024
-
Jan 25, 2025
5.00
"Fatih was a pleasure to work with and went above and beyond in the work he delivered. I learned a lot from him, not just through the documents he translated…
Private earnings
Genealogy research to find a Turkish birth certificate from 1881
Jul 26, 2024
-
Aug 29, 2024
5.00
Private earnings
Purchasing and sending D..BMK.SFM
Aug 2, 2024
-
Aug 12, 2024
5.00
Private earnings
Gathering 4 documents from the archive
Nov 30, 2023
-
Aug 12, 2024
5.00
Private earnings
Research in the Ottoman Archives
Jun 24, 2024
-
Jul 25, 2024
3.80
"Fatih is a nice person to work with: He tried to help but due to task complexity I idid't get what I was looking for where more research required beyond…
Private earnings
Ottoman Archive research of census/tax records
Aug 15, 2023
-
May 31, 2024
5.00
"Fatih was very helpful. If you need an archive expert in Türkiye he is the right person."
Private earnings
Ottoman Turkish to English Document Translation
Apr 30, 2024
-
May 1, 2024
5.00
"Fatih went above and beyond in helping me not only with my translation project, but in helping me to understand the context around the documents I was having translated. It…
Private earnings
Census research in Ottoman Archives
Sep 26, 2023
-
Mar 27, 2024
5.00
"Very efficient and skillful."
Private earnings
You will get a deep research in Ottoman Archives.
Dec 16, 2023
-
Jan 2, 2024
5.00
Private earnings
Further research on Seyyid Halil Eş-Şeva and relatives
Dec 12, 2023
-
Dec 30, 2023
5.00
Private earnings
Ottoman archive family research
Sep 19, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Researching ancestors on Ottoman Archives
Apr 18, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Research on Ancestors
Mar 31, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Research on ancestors
Mar 13, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Levanten/Frenk/Rum heritage
Mar 12, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
ottoman register translation
Feb 7, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Dökümanların okunması
Jan 12, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
İsvinar research
Jan 12, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Document Examination and Population-Related Data Search Contract
Nov 22, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate Turkish/Ottoman documents into English
Oct 31, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
FATIH VELI S. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- General Transcription
- History
- Turkish to English Translation
- Research Documentation
- Technical Translation
Project catalog
Get started working with FATIH VELI quickly with these predefined projects.
Get started working with FATIH VELI quickly with these predefined projects.
You will get a deep research in Ottoman Archives.
From $200
10 days delivery