Ivan M.

Ivan M.


Scientific & Medical Writing | Spanish Translation | Creative Writing

I am a writer, poet, and aspiring physician experienced in medical and scientific writing, literary and creative writing, and Spanish-English translation. I have extensive experience in medical transcription, translation, and technical writing (summarizing reports, proofreading dictation, documenting medical encounters) in both English and Spanish. I am able to type at an average of 80 WPM with 98% accuracy and have experience doing so in the fast-paced and bilingual environment of a primary care outpatient clinic serving a largely Spanish-speaking population. Furthermore, my science education in neuroscience and psychology at MIT has provided me with ample experience in scientific writing, both with original research and literature review. Through my meticulous attention to detail and mastery of scientific writing techniques, I have consistently achieved great results in writing-intensive scientific coursework, where pieces of my scientific writing have been chosen to serve as examples for following years in coursework ranging from developmental psychology to neurobiology. Additionally, I am a creative and literary writer, with academic experiences in the theory and practicum of: Spanish-English literary translation, poetry writing, and literary & film criticism. My previous projects in the literary and creative have included stage play script translation, bilingual poetry collections, and political analyses of sci-fi and horror films. My skillset encompasses a wide swath of that which written language can accomplish. From technical writing to crafting artful poems and essays delving into the human condition and its literary manifestations, from English to Spanish, from translation between languages to the translation of emotion to written word; in all of these areas I am studied and skillful, and I am able to provide writing, transcription, and translation services which span this breadth and more.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 23, 2022 - Feb 25, 2022

"He did an excellent job translating an 48 minute technical interview in Spanish to English as a subtitle (.SRT) file. Would definitely recommend."

Private earnings

Ivan M. has more jobs. Create an account to review them


  • Medical Records Software
  • Mexican Spanish Dialect
  • Creative Writing
  • Poetry
  • Medical Translation
  • Scientific Writing
  • Politics
  • Spanish
  • Subtitles
  • Medical Transcription
  • Live Transcription
  • Essay Writing
  • Scientific Literature Review
  • Literature