Mert  A.

Translator, editor, proofreader

I'm a freelance translator, editor, proofreader and post-editor with three years of working experience. I'm confident in my language skills. You can contact me during the whole processes about details. I'm enthusiastic in combining my interest on language with my works, that is translation. I'm not satisfied until I reach to the best I can, I always look for the better. I use CAT Tools, specifically Smartcat. I can translate from almost any format. I'm experienced in translating texts from different fields, such as trade agreements, international relations, cosmetics, technology, guidebooks, scientific translation. I'm currently translating a book in social studies to Turkish. I have an error eye to detect mistakes, as I have experienced being an editor and a proofreader in an e-journal on many occasions. You can reach it through this link: I'm also editor in a platform in which many articles about translation and translators are posted weekly called You can contact me at anytime about projects during the whole processes. Feel free to contact me!

Mert A. has more jobs. Create an account to review them


  • Subtitles
  • Content Localization
  • Turkish to English Translation
  • Localization
  • Subtitle Workshop
  • Editing & Proofreading