Martina R.

Martina R.

SamarateItaly
Job Success
Top Rated

Italian translator, proofreader & content creator

I am Martina and language is my first passion: Italian native speaker, I've always been fascinated by the way words match together. I have a master degree in Foreign Languages for International Communication and Cooperation from the University of Milan. During the last three years, in parallel with a job as a receptionist in a retail company, I have been working as an Italian teacher for foreigners and as a freelance translator. In particular, I have been translating from English and Spanish to Italian and vice-versa both in academic and professional context, applying the most suitable translation techniques according to the text and its context, in compliance with deadlines and with the author's guidelines. Of course, I speak English, Spanish and conversational French. I love writing and I offer contents about several topics according to any needs, providing an accurate research and a clear, well-organised text. As a proofreader, I can edit any kind of text, checking mistakes, making the text more natural for readers and also explaining the reasons of my editing choices, if needed. In my working environment I gained extensive experience in prioritizing my activities in a multi-tasking and result-oriented approach. Moreover, I am a communicative person and I love building a strong cooperation with my client, in order to offer the best job and to satisfy any requirement. I hope to have the chance to work with you!
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 17, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 20, 2022 - Apr 21, 2022

"Great job, perfect translation. It was a pleasure working with Martina."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 5, 2020 - Jan 11, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 22, 2021 - May 1, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 23, 2021 - Feb 24, 2021

"Martina met the deadline and delivered the translation pretty fast. The communication with her was fluent, she answered to all our questions. All in all, good job."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 28, 2020 - Nov 23, 2020

"Great working with Martina!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 28, 2020 - Aug 31, 2020
Private earnings
Rating is 2.2 out of 5.
2.20 Jul 9, 2019 - Nov 13, 2019

"Martina translate my document with Bing translator, Just did a simple proofreading and modification on this basis! There are many sentnce even paragraph are the same with the result from Bing translator."

"I am surprised to read this feedback after a long-term collaboration. This comment refers to the last translation I did, for which I had to open a dispute. The client, in fact, argued that my work was the same provided by an automatic translation tool and she didn’t want to pay for it, even if she had already used my work for business purposes. I’ve always provided an accurate job on time, in line with the terms of the contract and I’ve always been available for any extra requirement. This comment has the only purpose to put the quality of my work in a bad light, since the dispute ended in my favour."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 3, 2019 - Jul 6, 2019

"It was a wonderful experience working with Martina. Great professional service and communication. Thank you."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 12, 2019 - Jun 14, 2019

"Martina wrote a very detailed and complete article. I am very satisfied."

Private earnings

Martina R. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

General translation to be included in a PhD research. About 1500 words.
ITA-ENG Translation
Example of general translation, article from The Economist. About 850 words.
ENG-ITA Translation
Want to see more? Create Account

Skills

Martina R.

Martina R.

SamarateItaly
Job Success
Top Rated
51
Total Jobs
177
Total Hours

View profile

Italian translator, proofreader & content creator

Specializes in
I am Martina and language is my first passion: Italian native speaker, I've always been fascinated by the way words match together. I have a master degree in Foreign Languages for International Communication and Cooperation from the University of Milan. During the last three years, in parallel with a job as a receptionist in a retail company, I have been working as an Italian teacher for foreigners and as a freelance translator. In particular, I have been translating from English and Spanish to Italian and vice-versa both in academic and professional context, applying the most suitable translation techniques according to the text and its context, in compliance with deadlines and with the author's guidelines. Of course, I speak English, Spanish and conversational French. I love writing and I offer contents about several topics according to any needs, providing an accurate research and a clear, well-organised text. As a proofreader, I can edit any kind of text, checking mistakes, making the text more natural for readers and also explaining the reasons of my editing choices, if needed. In my working environment I gained extensive experience in prioritizing my activities in a multi-tasking and result-oriented approach. Moreover, I am a communicative person and I love building a strong cooperation with my client, in order to offer the best job and to satisfy any requirement. I hope to have the chance to work with you!
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 17, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 20, 2022 - Apr 21, 2022

"Great job, perfect translation. It was a pleasure working with Martina."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 5, 2020 - Jan 11, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 22, 2021 - May 1, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 23, 2021 - Feb 24, 2021

"Martina met the deadline and delivered the translation pretty fast. The communication with her was fluent, she answered to all our questions. All in all, good job."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 28, 2020 - Nov 23, 2020

"Great working with Martina!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Aug 28, 2020 - Aug 31, 2020
Private earnings
Rating is 2.2 out of 5.
2.20 Jul 9, 2019 - Nov 13, 2019

"Martina translate my document with Bing translator, Just did a simple proofreading and modification on this basis! There are many sentnce even paragraph are the same with the result from Bing translator."

"I am surprised to read this feedback after a long-term collaboration. This comment refers to the last translation I did, for which I had to open a dispute. The client, in fact, argued that my work was the same provided by an automatic translation tool and she didn’t want to pay for it, even if she had already used my work for business purposes. I’ve always provided an accurate job on time, in line with the terms of the contract and I’ve always been available for any extra requirement. This comment has the only purpose to put the quality of my work in a bad light, since the dispute ended in my favour."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 3, 2019 - Jul 6, 2019

"It was a wonderful experience working with Martina. Great professional service and communication. Thank you."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 12, 2019 - Jun 14, 2019

"Martina wrote a very detailed and complete article. I am very satisfied."

Private earnings

Martina R. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

General translation to be included in a PhD research. About 1500 words.
ITA-ENG Translation
Example of general translation, article from The Economist. About 850 words.
ENG-ITA Translation
Want to see more? Create Account

Skills

As Needed - Open to Offers

< 24 hrs response time