Upwork home
Sign Up
Secondary
Marie Stephanie G.

Marie Stephanie G.

Nagoya, Japan
Job Success

JP-EN Translator JLPT N2, Bilingual Admin Support, Video Editor

こんにちは！ はじめまして。ステファニーと申します。 ● Experienced freelance video editor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Photography, Videography, Film, Adobe Creative Suite, and Editing. Strong information technology professional with a Bachelor's Degree focused in International Studies Major in Japanese Language & Studies. I am currently working as an English Staff in a clinic here in Japan as my full-time job, and I work as a freelancer during my free time and weekends (10hrs/week). I am confident that my knowledge, ability, and experience allow me to deliver successful results. I am a Japanese speaker and graduated in a Japanese college. I also have many experiences with Japanese-English (vice versa) translation jobs from general to technical translations. I am also equipped with the following skills. - Multilingual - English (almost native), Tagalog & Cebuano (mother tongue), Japanese (N2 level) - ESL teacher for Japanese, Korean, Taiwanese & Brazilian (TESOL-certified teacher) - JP-EN / EN-JP translator and proofreader for more than 3 years (general, business, legal, medical, creative and technical translations) - strong computer skills with proficiency in MS Office, Adobe software, Final Cut Pro, basic HTML, internet research, data entry, Google apps - able to effectively manage my time through careful planning and organization of work activities - an aptitude for identifying and resolving problems efficiently - excellent communication skills that result in positive interpersonal relationships - the capacity to learn and apply new information quickly and accurately Therefore, I can give you a fast and high-quality result. I am convinced that I can be an asset in any position requiring hard work, enthusiasm, and reliability look forward to hearing from you soon. どうぞ宜しくお願いいたします。
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 27, 2017 - May 28, 2018
Private earnings
Rating is 3.65 out of 5.
3.65 Aug 29, 2017 - Sep 12, 2017

"Marie did great job translating from Japanese to English to restaurants introduction contents. She finished before deadline and"

Private earnings
Rating is 4.45 out of 5.
4.45 Aug 2, 2017 - Aug 4, 2017

"It was a pleasure to work with Marie. I especially appreciated her initiatives in frequent and friendly communication. I would love to work with her again when new JPtoEN translation projects / tasks arise. Thanks Marie!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 30, 2017 - Aug 2, 2017
Private earnings
Rating is 4.15 out of 5.
4.15 Dec 23, 2016 - Jul 7, 2017

"Thank you very much!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 3, 2017

"highly recommended"

Private earnings
Marie Stephanie G. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Company Website (2)
Company Website (2)
Company Website (1)
Company Website (1)
Want to see more? Create Account

Skills

Marie Stephanie G.

Marie Stephanie G.

Nagoya, Japan
Job Success
20
Total Jobs
787
Total Hours

JP-EN Translator JLPT N2, Bilingual Admin Support, Video Editor

Specializes in
こんにちは！ はじめまして。ステファニーと申します。 ● Experienced freelance video editor with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Photography, Videography, Film, Adobe Creative Suite, and Editing. Strong information technology professional with a Bachelor's Degree focused in International Studies Major in Japanese Language & Studies. I am currently working as an English Staff in a clinic here in Japan as my full-time job, and I work as a freelancer during my free time and weekends (10hrs/week). I am confident that my knowledge, ability, and experience allow me to deliver successful results. I am a Japanese speaker and graduated in a Japanese college. I also have many experiences with Japanese-English (vice versa) translation jobs from general to technical translations. I am also equipped with the following skills. - Multilingual - English (almost native), Tagalog & Cebuano (mother tongue), Japanese (N2 level) - ESL teacher for Japanese, Korean, Taiwanese & Brazilian (TESOL-certified teacher) - JP-EN / EN-JP translator and proofreader for more than 3 years (general, business, legal, medical, creative and technical translations) - strong computer skills with proficiency in MS Office, Adobe software, Final Cut Pro, basic HTML, internet research, data entry, Google apps - able to effectively manage my time through careful planning and organization of work activities - an aptitude for identifying and resolving problems efficiently - excellent communication skills that result in positive interpersonal relationships - the capacity to learn and apply new information quickly and accurately Therefore, I can give you a fast and high-quality result. I am convinced that I can be an asset in any position requiring hard work, enthusiasm, and reliability look forward to hearing from you soon. どうぞ宜しくお願いいたします。
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 27, 2017 - May 28, 2018
Private earnings
Rating is 3.65 out of 5.
3.65 Aug 29, 2017 - Sep 12, 2017

"Marie did great job translating from Japanese to English to restaurants introduction contents. She finished before deadline and"

Private earnings
Rating is 4.45 out of 5.
4.45 Aug 2, 2017 - Aug 4, 2017

"It was a pleasure to work with Marie. I especially appreciated her initiatives in frequent and friendly communication. I would love to work with her again when new JPtoEN translation projects / tasks arise. Thanks Marie!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 30, 2017 - Aug 2, 2017
Private earnings
Rating is 4.15 out of 5.
4.15 Dec 23, 2016 - Jul 7, 2017

"Thank you very much!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 3, 2017

"highly recommended"

Private earnings
Marie Stephanie G. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Company Website (2)
Company Website (2)
Company Website (1)
Company Website (1)
Want to see more? Create Account

Skills

Less than 30 hrs/week

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Marie Stephanie G.