English-Ukrainian/Russian Interpreter/translator and Tutor
English-Ukrainian/Russian Interpreter/translator and TutorSpecializes in
Hours per week
Endorsements from past clients
"Nataliya was my first personal teacher many years ago. She is consistent, perfectly understands the student’s needs and adapts the curriculum to them.A year ago, when I had a leading position in a large FMCG company, I asked Nataliya for help in correcting the speech for presentations for our European colleagues. The vocabulary of the presentation was specific (confectionery market - market indexes). Nataliya competently and professionally made corrections and shared business-like feedback. And last, but not least. Nataliya helps not only correct mistakes, but also reformulate the thoughts to better convey the idea to the native speaker. I continue to seek advice in situations that require translation at a very high level. I strongly recommend Nataliya as a high-level professional"
Nov 2022 Verified
"Nataliya supported us as a volunteer at The Trussell Trust with the translation of essential information for food banks to use in the network. This enabled people from Ukraine to access information in their own language and prevented any misunderstandings and delays in accessing support. The quality of Nataliya's translations was excellent and it was great to have her as part of our team. Nataliya was clear in her communications and delivered the tasks as agreed. We are so thankful and grateful for her support. I would have no hesitation in recommending Nataliya. "
Nov 2022 Verified
"Nataliya undertook a 7-week internship in the summer of 2022 with the Association of Translation Companies as part of her European Master’s in Technology for Translation and Interpreting (EM TTI) degree with the University of Wolverhampton in the UK. During the internship, Nataliya was involved in a number of translation and language evaluation projects for the ATC’s partners in the language pairs English-Ukrainian and Ukrainian-English. Throughout the internship, Nataliya showed great initiative and focus in carrying out her work. All assignments were delivered promptly, and Nataliya’s communication was proactive and correct. On many of the above tasks, she liaised directly with the partner organisations, managing the translation projects from start to finish."
Oct 2022 Verified