Fabio S.
Lima, Peru
English to Italian Translator/Lead: Marketing, Sites and Localization
$44.44/hr
Italian Language Lead, Localizer, and Certified Translator
I am an Italian language lead, localizer, and certified translator with 25 years of experience in localization. Currently based in the US time zone, I was born and raised in Italy, attending all my schooling there and residing in the country for 38 years.
Throughout my career, I have translated more than 7 million words into Italian, specializing in the localization of software, websites, apps, and videos. Passionate about IT, technology, and languages, I use my expertise to create compelling and engaging experiences for Italian users. I am proficient in several CAT tools and productivity-enhancing applications.
I have proven experience in linguistic guidance and the coordination of Italian language teams of translators and vendors for the localization of apps and websites.
Tasks I can perform include:
Team building
Selection and testing of Italian language vendors
Devising training material for translators
Setting up QA metrics
Defining style guides and tone of voice instructions
Implementing QA tasks
Constant monitoring of quality
Work history
Work history
6385 - UI translation update
Nov 5, 2021
-
Dec 1, 2021
Private earnings
Need Italian Translator: Localize application UI
Aug 10, 2020
-
Oct 1, 2020
"It was a pleasure to work with Fabio, who was thorough and always communicative. His lengthy experience translating makes him a great addition to any translation team. Looking forward to…
Private earnings
From English to Italian Casino article
Nov 2, 2019
-
Nov 8, 2019
Private earnings
Translation From English into Italian - Trados User
Jan 5, 2017
-
Jul 28, 2017
"Fabio did a wonderful job! Thanks again! We will definitely contact you for future projects!"
Private earnings
Linguist (IT) [12.16- 05.31]
Dec 9, 2016
-
Apr 5, 2017
"Thanks for getting this done. Outstanding work, as always."
Private earnings
Riscrivere frasi in italiano in modi diversi
Dec 21, 2016
-
Jan 4, 2017
Private earnings
Linguist (IT) [7.12- 12.15]
Jul 6, 2016
-
Dec 22, 2016
"Quality of work produced is outstanding."
Private earnings
Native Italian VA/Researcher with Great Translation Skills Required - Product Research on Amazon.it
Jul 23, 2016
-
Jul 30, 2016
"Good work but had to remind him to finish the task."
Private earnings
English Explainer Video translated to Italian
Jul 20, 2016
-
Jul 27, 2016
"Fabio provided accurate and on time translations."
Private earnings
Linguist (IT) [1.6 - 7.6]
Jan 26, 2016
-
Jul 15, 2016
"Highly recommended!"
Private earnings
Small text translations
Oct 31, 2019
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian - Proofreading - IT sector
Mar 28, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Short questionnaire EN into IT
Jan 18, 2017
-
Present
Job in progress
Private earnings
NATIVE Italian translator
Aug 14, 2016
-
Present
Job in progress
Private earnings
External Linguists
Mar 31, 2016
-
Present
Job in progress
Private earnings
Fabio S. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Translation
- Transcreation
- Content Localization
- English to Italian Translation
- General Transcription