Marina M.
Cádiz, Spain
100%
Job Success
Top Rated
English to Spanish Translator + Localization Expert
$25.99/hr
Professional and Certified Native Spanish Translator for 12+ years.
**BA in Translation and Interpreting (English-Spanish).
**MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products.
**AREAS OF EXPERTISE:
- Website/App localization, IT and Software localization
- Economic and Financial Translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies)
- Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets)
- Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO)
- Audiovisual and Online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram)
- E-commerce (Amazon listings, eBay products)
- Education (certificates, diplomas, academic transcripts, tutorials, online training)
- Artificial Intelligence / AI technology (AI Prompt Creation, AI Prompt Adaptation, AI Response Validation, AI Prompt Retranslations or Re-writes, AI Prompt Translations, Prompt Recording in Spanish, Automatic Speech Recognition, Natural Language Understanding, Text to speech)
**European Spanish (Castillian) / Neutral Spanish Native speaker and Bilingual user of English.
I couldn’t live without technology. I consider myself to be a computer geek deeply in love with ICT who is always up to date on recent developments in the field. I am used to working with a wide range of online environments and CAT tools (Trados Studio 2014, Wordfast, MemoQ, MemSource, Catalyst, Atril Déjà Vu, OmegaT, PoEdit, PoEditor, Lokalise, Notepad++, HTML, XML, VisualSubSync, Subtitle Workshop, GIMP, Adobe Photoshop, WordPress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang Pro, Loco Translate, Crowdin, Trello, etc.).
Regarding the way I work, my main goal is CLIENT SATISFACTION and that is the reason why I am 100% committed to maintaining my 100% of Job Success.
As I see it, a successful translation job is the result of three key elements: efficient translator-client communication, full commitment regarding deadlines, and attention to detail, as well as an accurate translation completed on time. In addition to this, I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE.
Sounds good?
INVITE ME TO YOUR PROJECT!
Work history
Editing & Proofreading English to Spanish
Oct 4, 2023
-
Nov 10, 2023
No feedback given
Private earnings
Spanish (Spain) Language Specialist
May 31, 2023
-
Jun 1, 2023
5.00
Private earnings
Spanish (Spain) Language Specialist
May 19, 2023
-
May 26, 2023
No feedback given
Private earnings
Possible long-term English to Spanish translator needed for documents
Oct 17, 2022
-
Nov 23, 2022
No feedback given
Private earnings
Translate English to Spanish (native speaker)
Mar 17, 2022
-
Apr 19, 2022
5.00
"Great work with fast turnaround. Thanks Marina!"
Private earnings
Experienced MS Word and Excel Subject Matter Experts needed to help review localized test - Upwork enterprise client
Oct 16, 2020
-
Dec 7, 2020
5.00
"Marina was a pleasure to work with. She was communicative, flexible with schedules, and completed the tasks as requested."
Private earnings
I am looking for a Spanish (native) translator for our weekly Newsletters - handmade rugs
Jul 31, 2020
-
Dec 4, 2020
5.00
"You are great to work with and we will definitely work with you again in 2021! Warm regards, Nasia"
Private earnings
Spanish Language Localization
Aug 31, 2020
-
Oct 1, 2020
No feedback given
Private earnings
Quick Spot-Check of Spanish Localization for a Drinking Game
Sep 3, 2020
-
Sep 7, 2020
5.00
"Great work! Thanks for the quick communication and fast work. Highly recommended!"
Private earnings
Looking for a Spanish copywriter/content writer to write&edit study material for driving theory test
Aug 6, 2020
-
Aug 19, 2020
5.00
"Marina did a quick and thoroughly professional job. Definitely recommend hiring her!"
Private earnings
Spanish Video Ad Reviewer and Quality Checker
Oct 8, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Marina M. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Localization
- Wordfast
- Mobile App Localization
- Software Localization
- Technical Manual
- Technical Translation
- Website Localization