Lilia C.
Calgary, Canada
100%
Job Success
Top Rated
Native ItalianTranslator ENG-ITA-ENG CAT tools expert transriptionist
$16.00/hr
I'm a native Italian translator from English to Italian and viceversa, as well as an Italian proofreader/writer.
Over the last few years I have done translations of any kind, especially technical.
I have also written Italian articles and done Italian proofreading.
I have a University degree in English, but I also studied Italian language and literature; therefore, my Italian translations and articles are top notch quality when it comes to grammar and style.
I am proficient in localization software, such as Studio, as well as a few other editors.
I am fast, reliable and flexible.
Work history
Work history
Italian to English subtitle translation
Jan 20, 2025
-
Feb 24, 2025
"Lilia was great at offering advice on how to better work with her to complete our project. She was quick to respond, and finished things in a very timely manner."
Private earnings
English to Italian Technical Translations
Aug 16, 2024
-
Sep 23, 2024
"Excellent to work with"
Private earnings
ENG_IT_IOM KREBS Cyclone 145 pages
Apr 15, 2024
-
May 16, 2024
"Very motivated translator, good job!"
Private earnings
Verify and improve existing ENG to ITALIAN Website Translation
Feb 22, 2024
-
Feb 26, 2024
"Working with Lilia was great. She is an amazing professional that pays attention to detail and is very easy to communicate with. Highly recommend."
Freelancer's response
"Thanks a lot for your kind works!"
Private earnings
Native Italian Proofreader
Mar 5, 2019
-
Dec 15, 2023
Private earnings
English-Italian Translation of our Online Shop Long term
Sep 7, 2014
-
Jan 10, 2023
"Thanks Lilia for your great work in the past years. Lilia did a really good job translating all our products, newsletters, marketing material etc. Thank you, we really appreciate your…
Private earnings
Assistance with online listing
Oct 22, 2022
-
Oct 23, 2022
Private earnings
English-Italian Translation of our Online Shop Long term
Mar 16, 2020
-
Oct 14, 2022
"Lilia worked with us for several years. She was in charge of translating our product descriptions and newsletters from English to Italian. She did a really good job in that…
Private earnings
Italian proofreading
Apr 2, 2020
-
Sep 12, 2022
"Very reliable and skillful translator. Definitely recommended."
Private earnings
English to Italian translation project
Aug 2, 2022
-
Aug 23, 2022
Private earnings
PP006 | Italian Transcriptions - Large Programs - Upwork enterprise client
Jul 9, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
IT Audio Post-Editing
Jun 26, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
MSDS in Italian
Oct 28, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading Italian website
Sep 17, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Transcription and Translation of Italian & English Audio Interview
Jul 5, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Nothing But Vocab: Italian Edition
Jun 18, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Italian Book Translation for memoir/auto-biography for young adults)
Jun 17, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Italian video transcription and translation
May 30, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation English to Italian
Mar 11, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English-Italian translator with attention to details needed
Feb 19, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Lilia C. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Proofreading
- Content Writing
- SDL Trados
- English to Italian Translation
- SDL Passolo
- Italian to English Translation
- General Transcription