Femke S.
100% Job Success

Translator - Copywriter - ENGLISH/DUTCH

Hi! I'm a native Dutch and bilingual English (C2 level) localisation specialist, translator, and copywriter with a proven track record in writing professional SEO-proof copy and commercial translations and localisation projects. I have an extensive background in marketing. Feel free to send me a direct message for relevant examples. More info about me: - Femkestrietman.com - Medium.com/@startwithsustainable + SEO COPYWRITING / CREATIVE CONTENT WRITING / EDITING / PROOFREADING (B2B/B2C) I have written professional, SEO-proof copy and articles on a variety of topics, for online marketplaces, startups, scaleups, and various international companies. I grasp new concepts and ideas quickly. I also am available for editing and proofreading AI-generated content (ChatGPT) or other copy. + LOCALISATION / CREATIVE TRANSLATION / TRANSCREATION / MTPE (ENGLISH/DUTCH) I am available for professional localisation and creative translation projects (Dutch-English/English-Dutch). I'll make sure your content is correctly translated and SEO-proof, containing the right keywords, in the tone of voice of your brand, and hits the right notes with your audience. Furthermore, I help companies with defining their unique tone of voice and content guidelines, developing their brand architecture. ABOUT MY WORK + I write copy and consult for sustainability and impact-focused companies, including SaaS startups, retail companies, non-profits, NGOs, and on-the-ground impact initiatives, scaling Corporate Social Responsibility efforts and increasing transparency. + I'm highly active in the "zero waste" community. If you're interested, please check out my Instagram profile - Instagram.com/startwithsustainable (1000+ followers) - and connect! I regularly write articles on Medium about impact, sustainability and conscious travel, find them here: Medium.com/@breakingwaste. + I have worked for various travel and hospitality companies such as Booking.com, Interrail, Eurail, and Yays.com as a content manager. I have significantly accelerated social growth and website traffic by leveraging communities in the form of social media campaigns, engaging blog posts, SEO-proof product descriptions, UX-proof brand and website copy, and converting (paid) ads. I've travelled independently through North- and South America, Europe, Southern Africa, China, and Southeast Asia and have written engaging guest posts for a variety of travel blogs in both Dutch and English. + I have written various blogs, website copy, and product descriptions for marketing, (fin)tech, insurance, and retail (fashion, jewellery, interior design) companies in both English and Dutch. I'm an expert in radically simplifying industry jargon and writing from a customer perspective. I'm available for short- and long-term projects. Questions? Just shoot me a message!

Femke S. has more jobs. Create an account to review them


  • Content Localization
  • Social Media Plugin
  • Marketing Plugin
  • Website Content
  • Search Engine Optimization
  • Ad Copy


Endorsements from past clients

"I had the pleasure of working with Femke on a project for building out my website. She was tasked with writing and translating both long-form and short-form copy which was done with due diligence and in a timely manner. Her prowess and attention to detail is something to be lauded at as I've never worked with someone who was so pragmatic and down to earth. I would highly recommend Femke for any project whether that be in Social Media, Photography, content creation, content management or website design. Excited to have her on my next project!"

Benjamin V. | Growth Marketeer
Content Writing Jun 2020