Upwork home
Sign up
Secondary
Robert P. Status: Offline
Namyslow, Poland
100% Job Success
Top Rated

Polish-English Translation, Editing, Transcription.

I am able to bridge the gap between cultures so that the words make sense to the reader. ______________________________________________________ I think I am the perfect person for most translation jobs because I have spent many hours working with Americans, Irish, and British, but have remained culturally Polish. My goal would be to translate not only your words, but also their meaning in a way that connects to the Polish diaspora. I am not afraid to work hard, even "in the field," because before 2011 I worked as a poultry farm worker, a translator for the site manager of a steel construction site, and a math teacher. ______________________________________________________ For non-technical texts, I decide what should be rendered literally and what should be localized. SOME FEEDBACK FROM MY CLIENTS [ April 2013 ] "I do not like to put pressure on my partners, but I was in a hurry and robert-pl made my day. It was a technical document that needed to be completed within a few hours. Although I had to make some minor corrections to the document to adapt it to the required language style, robert-pl met the deadline, worked with me within my budget and produced a pretty good translation." [March, 2013] "Top notch. Service and delivery I would expect from someone charging four times the price. It's rare these days to get this kind of service and quality - and at such low prices. This was truly a bargain (I even sent a little bonus because I felt bad paying so little for such a great service). His translations are professional, but also intuitive and intelligent. He uses his common sense, logic and creativity in situations where a "direct" translation is not possible. Just the "human touch" you need in a translator. If you are looking for a quality translator - use this man. You will be very satisfied. I have worked with many here on eLance and he is at the top of the list. Thanks again for the excellent work, great communication and good sense of humor ;) Good luck in your future endeavors here." I would be happy to work with you on your project.
Work history
Robert P. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

  • Academic Translation
  • Polish to English Translation

Browse similar freelancers