Alina S.
KyivUkraine
96% Job Success

English/Chinese/Russian/Ukrainian Translation & Localization & Editing

A quadrilingual (English, Chinese, Russian, Ukrainian) translator with experience of working within small private to full-scale projects, from medical, academic, IT, and legal fields to casual fun blogs. I have strong research, proofreading, and task-management skills thanks to my 2-year experience of working as an individual assistant and translator at the Embassy of the Republic of Indonesia, where my main duties included the translation of legal documents and letters, simultaneous translation at meetings, and 2-year experience of working in the reproductive medicine field. KEY FACTS: - Master's degree in Translation Studies from Taras Shevchenko National University of Kyiv - 2-year experience of working as an official translator/interpreter at the Embassy of the Republic of Indonesia - 2-year experience of working in the reproductive medicine field (ADONIS Ferility Center, Kyiv, Chinese-English-Ukrainian translator). - Well-versed in Chicago, APA, and Harvard referencing styles (for academic editing) - Based in Ukraine (GMT+3) SERVICES OFFERED: - Translation - Editing & Proofreading - Transcription & Subtitling - Terminology verification - Translation certification - Copywriting LANGUAGES: - UK and US English - Russian - Mandarin - Ukrainian DELIVERABLES: - Fluent, well-researched, handcrafted translations enriched with cultural knowledge - .po, .json, HTML, and other code (also worked in game localization and webdesign, can preserve keys while localizing values) - SEO-friendly blogs and articles (from travel, food, fashion to legal and academic fields) - Word, Pages, Overleaf, PDF, JPEG files - Academic research reports - Interview/audio/video transcriptions & subtitles delivered in clean and accurate srt, vtt, and other file formats. AREAS OF EXPERTISE: Immigration, contract law, reproductive medicine, education, cryptocurrency, food, travel, fashion, cosmetics, marketing, gaming. 🚫 NO MACHINE TRANSLATION ✅ Preservation of most formatting (Word, Excel, pdf with Photoshop, Illustrator, Acrobat etc.) as needed.

Alina S. has more jobs. Create an account to review them

Skills

  • Russian
  • Content Localization
  • US English Dialect
  • Chinese to Russian Translation
  • Error Detection