Olha Y.
Warsaw, Poland
100%
Job Success
Top Rated
Translator/Copywriter: English / German / Polish / Russian / Ukrainian
$17.00/hr
I'm a native Russian and Ukrainian speaker with Master's degree in Linguistics and 20 year experience in legal and technical translations.
I provide manual translations in Polish, English, German, Ukrainian and Russian Languages.
I am proficient in copywriting with the expertise in Surfer SEO and Google Toolkit.
MAJOR AREAS OF EXPERTISE:
Geology/Oil and Gas/Metallurgy translations
Software/Website Localization
Corporate /Financial Information
Research Reports,
Commercial Documents
Technical Manuals
Private Correspondence
Press Releases
News
Articles
Literary translations
Proficient user in:
Adobe Acrobat, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tools, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, Smartcat
Worked on projects for PAO "Motor-Sich", SE "Antonov", "Mitsubichi Motors Corporation", "Severstal", "Outotech" Amur Gas Chemical Complex LLC, Kola GCC, Khimkano-Sutarsky GCC, National Chezch Bank, etc.
Work history
Work history
Large Scale German-Russian Translation/MTPE project [Corpus - General Contents]
5.00
Aug 12, 2021
-
May 8, 2024
Private earnings
German to English Translation (less than 3000 words)
5.00
Jun 24, 2021
-
Sep 6, 2021
"Great job and quick turnaround. Will definitely hire this same translator in the future!"
Private earnings
UKRAINIAN technical translation for HTPPS://LIRAX.ORG
4.85
Nov 13, 2019
-
Jan 15, 2020
"She is a good professional, and the job has well translated."
Private earnings
Translate Knitting Pattern from German to English
5.00
Dec 20, 2019
-
Dec 21, 2019
"Olga did a wonderful job translating a German knitting pattern into English. I might have been able to figure out most of it myself using various tools, but Olga saved…
Private earnings
Talent Store: Training AI Models- Polish SCA055
Aug 19, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Native Language AI Trainers - Polish (SCA055-2) - Upwork enterprise client
Jun 22, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Legal Proof Reader - English to Russian
Aug 27, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Urgent - Translate Blog Article from English to Ukrainian and Russian - 2 day turnaround time
May 3, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading T22-825_Source_AnnualLet Russian
Sep 9, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
technical translation from English to Russian
Aug 24, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Ukrainian - Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Jun 23, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Ukrainian to English translation of 1838 words
Jun 9, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Need an Ukrainian to English Translator
May 5, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Long-term general translation EN to/from RU, EN to/from UK
Mar 21, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Olha Y. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Content Localization
- Surfer SEO
- SDLX Translation Suite
- SmartCAT
- Translation & Localization Software