Upwork home
Sign Up
Secondary
Kim L.

Kim L.

Boca Chica, Dominican Republic
Job Success
Top Rated Plus

High-quality translations and localizations

- German lawyer with 9+ years experience in a wide range of legal working areas seeking a new challenge in freelance online work (long-term work preferred) - Years of experience in translation of online catalogues, articles/texts (esp. related to cryptocurrencies, blockchains, SEO, and computers/apps), software (SaaS, wide range, including technical), mobile apps, marketing material, and manuals - Has experience in localization, transcreation, copywriting, and website translation - Reliable, loves being precise and delivers on time - Pro-active, thinks from the client's perspective and takes pride in delivering excellent results - Native German speaker, fluent English, advanced Latin-American Spanish - Interested in new technologies (ex. KI, ML, etc.), economics, and video games PLEASE NOTE 1. My hourly rate is for translations and work of moderate (standard) difficulty, urgency, and effort. The actual rate in my proposal may differ depending on the subject matter, tightness of deadline, and other factors regarding the translation or work. I specialize in quality and quality has its price. You get what you pay for. 2. My main focus is translation from English to German. Generally, I do not translate from German to English (a rare exception, maybe for recurring clients).
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 17, 2023 - Jan 20, 2023
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 of 2 reviews Apr 7, 2021 - Jul 11, 2022
Rating is 5 out of 5.
5.00

"Kim has helped us translate our Zap Surveys app for a few versions, and I could not recommend him more. Kim is quick to respond, has fair rates, produces amazing work, and is the most thorough translator I have worked with! When working with Kim, you can be confident that he will fully understand your product before translating it for the absolute best results possible. Additionally, Kim has gone above and beyond to ensure our app translations were consistent across all platforms. If you are looking for a German translator, I do not think it gets better than Kim!"

Private earnings
Jul 30, 2021 - May 4, 2022

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 1, 2022 - Mar 28, 2022

"Absolutely top-notch"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 9, 2020 - Jul 28, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 18, 2021 - Jun 24, 2021

"Kim is one of the best translators Ive worked with and has completed numerous projects with us to a really high standard. He asks really thoughtful and relevant questions in order to do the best translation, and is very conscious and attentive to detail. He always adheres to deadlines and is always quick to respond. I would highly recommend Kim to anyone looking for support with German translation or copywriting, and we will definitely be working with Kim in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 15, 2018 - Jul 8, 2020

"Kim has been an esteemed Wayfair freelancer for nearly 7 years. His expertise and attention to detail not only ensured high quality translations, but have also improved the internal translation process itself. Kim knows how to achieve optimal results thanks to his adherence to deadlines and a flexible schedule. His work is regularly checked by our QA department and the majority of submissions are flawless. If you are looking for a proactive freelancer that is unafraid to educate himself further to provide high quality results and translations, Kim is the right candidate for the job. We thank him for his outstanding effort, and will be renewing his contract."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 7, 2020 - Jan 13, 2020

"Unfortunately due to unforeseen circumstances we were unable to continue with the project but would like to work with Kim in the future on different projects."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 12, 2019 - Jun 18, 2019

"great work, thanks"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 18, 2018 - Aug 14, 2018

"One of the best freelancers we have hired on Upwork!!! Kim is a perfectionist and ensures that the work done by him is of a very high quality. Very communicative and friendly, he would take personal care of your projects. Closing this contract since we are moving to an hourly contract."

Private earnings

Skills

Kim L.

Kim L.

Boca Chica, Dominican Republic
Job Success
Top Rated Plus
189
Total Jobs
7,904
Total Hours

High-quality translations and localizations

Specializes in
- German lawyer with 9+ years experience in a wide range of legal working areas seeking a new challenge in freelance online work (long-term work preferred) - Years of experience in translation of online catalogues, articles/texts (esp. related to cryptocurrencies, blockchains, SEO, and computers/apps), software (SaaS, wide range, including technical), mobile apps, marketing material, and manuals - Has experience in localization, transcreation, copywriting, and website translation - Reliable, loves being precise and delivers on time - Pro-active, thinks from the client's perspective and takes pride in delivering excellent results - Native German speaker, fluent English, advanced Latin-American Spanish - Interested in new technologies (ex. KI, ML, etc.), economics, and video games PLEASE NOTE 1. My hourly rate is for translations and work of moderate (standard) difficulty, urgency, and effort. The actual rate in my proposal may differ depending on the subject matter, tightness of deadline, and other factors regarding the translation or work. I specialize in quality and quality has its price. You get what you pay for. 2. My main focus is translation from English to German. Generally, I do not translate from German to English (a rare exception, maybe for recurring clients).
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 17, 2023 - Jan 20, 2023
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 of 2 reviews Apr 7, 2021 - Jul 11, 2022
Rating is 5 out of 5.
5.00

"Kim has helped us translate our Zap Surveys app for a few versions, and I could not recommend him more. Kim is quick to respond, has fair rates, produces amazing work, and is the most thorough translator I have worked with! When working with Kim, you can be confident that he will fully understand your product before translating it for the absolute best results possible. Additionally, Kim has gone above and beyond to ensure our app translations were consistent across all platforms. If you are looking for a German translator, I do not think it gets better than Kim!"

Private earnings
Jul 30, 2021 - May 4, 2022

No feedback given

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 1, 2022 - Mar 28, 2022

"Absolutely top-notch"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 9, 2020 - Jul 28, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 18, 2021 - Jun 24, 2021

"Kim is one of the best translators Ive worked with and has completed numerous projects with us to a really high standard. He asks really thoughtful and relevant questions in order to do the best translation, and is very conscious and attentive to detail. He always adheres to deadlines and is always quick to respond. I would highly recommend Kim to anyone looking for support with German translation or copywriting, and we will definitely be working with Kim in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Oct 15, 2018 - Jul 8, 2020

"Kim has been an esteemed Wayfair freelancer for nearly 7 years. His expertise and attention to detail not only ensured high quality translations, but have also improved the internal translation process itself. Kim knows how to achieve optimal results thanks to his adherence to deadlines and a flexible schedule. His work is regularly checked by our QA department and the majority of submissions are flawless. If you are looking for a proactive freelancer that is unafraid to educate himself further to provide high quality results and translations, Kim is the right candidate for the job. We thank him for his outstanding effort, and will be renewing his contract."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 7, 2020 - Jan 13, 2020

"Unfortunately due to unforeseen circumstances we were unable to continue with the project but would like to work with Kim in the future on different projects."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 12, 2019 - Jun 18, 2019

"great work, thanks"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 18, 2018 - Aug 14, 2018

"One of the best freelancers we have hired on Upwork!!! Kim is a perfectionist and ensures that the work done by him is of a very high quality. Very communicative and friendly, he would take personal care of your projects. Closing this contract since we are moving to an hourly contract."

Private earnings

Skills

As Needed - Open to Offers

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Kim L.