Nirjhar B.

Nirjhar B.

ChattogramBangladesh

English-Bengali Translation: Technical and Policy Reports, Articles

I am currently focusing on English-Bengali (E2B) and Bengali-English (B2E) translations, including technical reports, policy documents, newspaper articles, and movie scripts. In December 2021, I was contracted by Uttaran (a local NGO) to deliver the translation of three technical inception documents (11,000+ words) from English to Bangla for a proposed development coalition addressing vulnerabilities of coastal population in Bangladesh. Earlier in 2019, I have also translated 50 pages of a policy document named Bangladesh Delta Plan 2100 to Bengali for them, which required knowledge of technical terminology for hydrology, sociology and economics, and other disciplines. In June 2021 and October 2021, I translated over 100 pages of facilitator manuals for Libraries Without Borders (BSF) from English to Bangla to Rohingya dialect for the purpose of conducting workshops among members of forcibly displaced communities. The content covered a wide range of topics such as health and WASH, English vocabulary, nutrition, waste management, and capacity development. I provided Bengali word documents and Rohingya dialect voice-over recordings (.mp3). I have recently completed the translation of Bengali content to English, and proof-reading of English content for the District Commissioner's Office of Bhola, the only island district of Bangladesh. I have a superior command of both Bengali and English languages, as well as up-to-date knowledge of global affairs, which enabled me to translate large newspaper articles in the recent past. I have also transcribed and reviewed transcriptions of Rohingya refugee interviews to English. I have also assisted in the translation of a Bengali movie script into English.
Aug 18, 2022 - Present

Job in progress

Private earnings

Nirjhar B. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

The original task was to translate a report by an Australian nonprofit that reports on organizations financing environmentally destructive projects. Upon delivery, I was also asked to check and edit translations of success stories of an EU-funded district-level policy initiative implemented in Bangladesh.
Checking/Editing English to Bengali Translation for Omnispace
Translation of three technical inception documents (11,000+ words) from English to Bangla for a proposed development coalition addressing vulnerabilities of coastal population in Bangladesh.
Translation of 3 Technical Inception Documents for Uttaran
Want to see more? Create Account
Nirjhar B.

Nirjhar B.

ChattogramBangladesh
5
Total Jobs

View profile

English-Bengali Translation: Technical and Policy Reports, Articles

Specializes in
I am currently focusing on English-Bengali (E2B) and Bengali-English (B2E) translations, including technical reports, policy documents, newspaper articles, and movie scripts. In December 2021, I was contracted by Uttaran (a local NGO) to deliver the translation of three technical inception documents (11,000+ words) from English to Bangla for a proposed development coalition addressing vulnerabilities of coastal population in Bangladesh. Earlier in 2019, I have also translated 50 pages of a policy document named Bangladesh Delta Plan 2100 to Bengali for them, which required knowledge of technical terminology for hydrology, sociology and economics, and other disciplines. In June 2021 and October 2021, I translated over 100 pages of facilitator manuals for Libraries Without Borders (BSF) from English to Bangla to Rohingya dialect for the purpose of conducting workshops among members of forcibly displaced communities. The content covered a wide range of topics such as health and WASH, English vocabulary, nutrition, waste management, and capacity development. I provided Bengali word documents and Rohingya dialect voice-over recordings (.mp3). I have recently completed the translation of Bengali content to English, and proof-reading of English content for the District Commissioner's Office of Bhola, the only island district of Bangladesh. I have a superior command of both Bengali and English languages, as well as up-to-date knowledge of global affairs, which enabled me to translate large newspaper articles in the recent past. I have also transcribed and reviewed transcriptions of Rohingya refugee interviews to English. I have also assisted in the translation of a Bengali movie script into English.
Aug 18, 2022 - Present

Job in progress

Private earnings

Nirjhar B. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

The original task was to translate a report by an Australian nonprofit that reports on organizations financing environmentally destructive projects. Upon delivery, I was also asked to check and edit translations of success stories of an EU-funded district-level policy initiative implemented in Bangladesh.
Checking/Editing English to Bengali Translation for Omnispace
Translation of three technical inception documents (11,000+ words) from English to Bangla for a proposed development coalition addressing vulnerabilities of coastal population in Bangladesh.
Translation of 3 Technical Inception Documents for Uttaran
Want to see more? Create Account
As Needed - Open to Offers