Upwork home
Sign Up
Secondary
Monica A.

Monica A.

Puebla, Mexico
Job Success
Top Rated Plus

English to Spanish SEO Translator & Content Writer and Proofreader

Do you want to get to the audience of the second most widely spoken language in the world? I'm here to help! My experience covers companies like SurveyMonkey, TED, Microsoft, Envato, Coursera, and startups such as Motion Array, Venngage, Wanderu, and more. You can be sure your book, website, article, or others, will be perfectly translated/proofread/localized to adapt it so it can be understood by this local audience (Mexico), Latin America, or a greater amount of Spanish speakers (Neutral Spanish). Not only will I adjust the texts with your brand's voice, but I will also help you improve their quality (copywriting), so they sound attractive, natural (not like a robot or a roadblock), and free of disused words, as only a native can achieve. I’ve been lucky enough to study and live in the UK and the USA for over 2 years, so we will be able to communicate fluently to discuss any requests you may have. You can count on me to translate, proofread, localize and improve your: • eCourses (Articulate, Teachable, Thinkific, 360 Learning) • Books, eBooks (fiction and non-fiction) • Blog Posts and Articles • Websites and Landing Pages BONUS. For 4 years I have worked in an advertising agency as a writer so I apply copywriting, UX, SEO, and marketing if you need them for your project. I work on topics I’m passionate about. So it will be a pleasure to help you with: • Personal development • Well-being • Education • Children • Travel • Design Skills: ✓ Complete localization (units, formats, currency, names, cultural references, etc.) ✓ Localization platforms: Crowdin, Smartcat, POEditor, Lokalise, and many more. ✓ Full-time freelancer ✓ 100% reliable in quality of work and respect for deadlines ✓ WordPress proficiency My mission is to free you from worries and exceed your expectations with extraordinary results, I already have +100 successful jobs! A little bit about me: I'm a book and cat lover. My sin is to be a bit of a perfectionist, but I'm working on it. When I'm not writing or studying, I enjoy being in contact with nature. Thank you for leaving your project in my hands. I'm looking forward to working with you. *Note: I do not work with topics related to gambling, cryptocurrency, religion, adult content, violence, alcohol, or drugs. Thank you.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 5, 2021 - Jul 14, 2022

"Monica was a complete pro. We had a considerable amount of translating work to do and Monica not only translated a majority of our projects but did vigorous QA on our other translator's work. I'm so happy I hired Monica to get this translation work done, and I'm excited to work with her on future projects!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 17, 2022 - May 25, 2022

"Monica was quick and efficient in helping me translate a document. She was professional and maintained great communication! Will definitely use her expertise again in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 10, 2022 - Apr 24, 2022

"Monica was a pleasure to work with. I used her services to translate several documents- my children's book, coloring and the sales pages/bios for the Ingramspark and Bowker websites. I was working with multiple different documents at the same time with a strict deadline. I also wanted to get feedback from a colleague as well after Monica submitted her work to me, which she was very open to and flexible with her translations. Monica is reliable, dependable, professional and is a good communicator and met all deadlines. I would not hesitate to utilize her services again and I highly recommend her as a translator."

Private earnings
Oct 21, 2020 - Dec 14, 2021

No feedback given

Private earnings
May 20, 2021 - Dec 14, 2021

No feedback given

Private earnings
Rating is 4.4 out of 5.
4.40 Oct 4, 2021 - Nov 23, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 14, 2021 - Jun 21, 2021

"Monica had great communication and completed the work faster than expected. Great job!"

Private earnings
Apr 17, 2020 - Dec 17, 2020

No feedback given

Private earnings
Jan 10, 2020 - Dec 16, 2020

No feedback given

Private earnings
Apr 11, 2020 - Dec 10, 2020

No feedback given

Private earnings
Monica A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Proofreading and Copyediting Diploma
Proofreading and Copyediting Diploma
Big Interview and Coursera Copyediting
Big Interview and Coursera Copyediting
Want to see more? Create Account

Skills

Get started working with Monica quickly with these predefined projects.

Get started working with Monica quickly with these predefined projects.

You will get a perfectly proofread article in Spanish

From $40
2 days delivery
Monica A.

Monica A.

Puebla, Mexico
Job Success
Top Rated Plus
100
Total Jobs
4,223
Total Hours

View profile

English to Spanish SEO Translator & Content Writer and Proofreader

Specializes in
Do you want to get to the audience of the second most widely spoken language in the world? I'm here to help! My experience covers companies like SurveyMonkey, TED, Microsoft, Envato, Coursera, and startups such as Motion Array, Venngage, Wanderu, and more. You can be sure your book, website, article, or others, will be perfectly translated/proofread/localized to adapt it so it can be understood by this local audience (Mexico), Latin America, or a greater amount of Spanish speakers (Neutral Spanish). Not only will I adjust the texts with your brand's voice, but I will also help you improve their quality (copywriting), so they sound attractive, natural (not like a robot or a roadblock), and free of disused words, as only a native can achieve. I’ve been lucky enough to study and live in the UK and the USA for over 2 years, so we will be able to communicate fluently to discuss any requests you may have. You can count on me to translate, proofread, localize and improve your: • eCourses (Articulate, Teachable, Thinkific, 360 Learning) • Books, eBooks (fiction and non-fiction) • Blog Posts and Articles • Websites and Landing Pages BONUS. For 4 years I have worked in an advertising agency as a writer so I apply copywriting, UX, SEO, and marketing if you need them for your project. I work on topics I’m passionate about. So it will be a pleasure to help you with: • Personal development • Well-being • Education • Children • Travel • Design Skills: ✓ Complete localization (units, formats, currency, names, cultural references, etc.) ✓ Localization platforms: Crowdin, Smartcat, POEditor, Lokalise, and many more. ✓ Full-time freelancer ✓ 100% reliable in quality of work and respect for deadlines ✓ WordPress proficiency My mission is to free you from worries and exceed your expectations with extraordinary results, I already have +100 successful jobs! A little bit about me: I'm a book and cat lover. My sin is to be a bit of a perfectionist, but I'm working on it. When I'm not writing or studying, I enjoy being in contact with nature. Thank you for leaving your project in my hands. I'm looking forward to working with you. *Note: I do not work with topics related to gambling, cryptocurrency, religion, adult content, violence, alcohol, or drugs. Thank you.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 5, 2021 - Jul 14, 2022

"Monica was a complete pro. We had a considerable amount of translating work to do and Monica not only translated a majority of our projects but did vigorous QA on our other translator's work. I'm so happy I hired Monica to get this translation work done, and I'm excited to work with her on future projects!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 17, 2022 - May 25, 2022

"Monica was quick and efficient in helping me translate a document. She was professional and maintained great communication! Will definitely use her expertise again in the future!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Apr 10, 2022 - Apr 24, 2022

"Monica was a pleasure to work with. I used her services to translate several documents- my children's book, coloring and the sales pages/bios for the Ingramspark and Bowker websites. I was working with multiple different documents at the same time with a strict deadline. I also wanted to get feedback from a colleague as well after Monica submitted her work to me, which she was very open to and flexible with her translations. Monica is reliable, dependable, professional and is a good communicator and met all deadlines. I would not hesitate to utilize her services again and I highly recommend her as a translator."

Private earnings
Oct 21, 2020 - Dec 14, 2021

No feedback given

Private earnings
May 20, 2021 - Dec 14, 2021

No feedback given

Private earnings
Rating is 4.4 out of 5.
4.40 Oct 4, 2021 - Nov 23, 2021
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jun 14, 2021 - Jun 21, 2021

"Monica had great communication and completed the work faster than expected. Great job!"

Private earnings
Apr 17, 2020 - Dec 17, 2020

No feedback given

Private earnings
Jan 10, 2020 - Dec 16, 2020

No feedback given

Private earnings
Apr 11, 2020 - Dec 10, 2020

No feedback given

Private earnings
Monica A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Proofreading and Copyediting Diploma
Proofreading and Copyediting Diploma
Big Interview and Coursera Copyediting
Big Interview and Coursera Copyediting
Want to see more? Create Account

Skills

Get started working with Monica quickly with these predefined projects.

Get started working with Monica quickly with these predefined projects.

You will get a perfectly proofread article in Spanish

From $40
2 days delivery
More than 30 hrs/week

< 24 hrs response time

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Monica A.