Mathilde P.
MansfieldUnited Kingdom
100% Job Success

French translator (EN to FR) | Content Writer

Bonjour and welcome to my Upwork profile! 👋 I'm Mathilde, a French translator with a passion for bridging linguistic and cultural divides. I translate a variety of materials, including books, marketing campaigns and videos (+ subtitling). Additionally, I have experience as an interpreter, helping to facilitate communication between individuals and organisations from different language backgrounds. 🌍 One of my greatest strengths as a translator is my ability to convey meaning accurately and effectively while also preserving the tone and style of the original text. I always strive to ensure that the intended message is conveyed with clarity and impact. 💯 My experience working with multiple clients and translating a wide range of materials has given me a deep appreciation for the nuances and complexities of language. Language is not just a mean of communication, but a reflection of culture, history, and identity. As a result, I am committed to approaching every translation project with sensitivity and respect. 💬 Aside from my professional skills, I also take pride in my human and friendly approach. I believe that a good relationship and communication are essentials to any successful project, and I always make a point to build great relationships with my clients. When working with me, you can expect clear communication, a willingness to listen and learn, and a dedication to meeting your needs and exceeding your expectations. 🫱‍🫲 I look forward to the opportunity to work with you and help you achieve your translation goals! 💫 Don't hesitate to send me an invite so we can discuss about what you need done! 👩‍💻 PS: please note that my rate may vary depending on the specifics of your project!

Mathilde P. has more jobs. Create an account to review them


  • Academic Translation
  • Voice Acting
  • Editing & Proofreading
  • Website Translation
  • Audiovisual Translation


Endorsements from past clients

"Mathilde has been a real asset for our French > English & English > French translation and subtitle projects. Always on hand, always dependable and always providing a first rate service. I would not hesitate to recommend her. Thank you for everything, Mathilde!"

Ben D. | Head of Partnerships
Marketing translations Dec 2022


"I have worked with Mathilde both as a fellow EN-FR translator and now as her team manager for a bit more than 7 months and I can highly recommend her. Not only does she produce high-quality work and respects her deadlines, but she is communicative and brings a positive attitude that makes our workplace better."

Daniel R. | Translator & country manager
Comics translation Nov 2022