Serena M.
Milano, Italy
85%
Job Success
English/German to Italian Translator & Localization Specialist
$9.00/hr
English/German to Italian translator
Services: Translation, Proofreading, Localization, MTPE (Machine Translation Post Editing), LQA.
Field of expertise: Marketing, tourism, legal (contract, birth/marriage/divorce/death certificates), medical (medical reports), website and product descriptions, newsletter and blog posts, literature, board games.
CAT Tools: SDL Trados, MemoQ, XTM.
Rate per word from 0,04 to 0,06 $
Hourly rate: 9 $
Work history
Work history
Italian Translation
Sep 12, 2024
-
Sep 30, 2024
Private earnings
Proofreading Italian (from German)
Apr 18, 2024
-
May 8, 2024
"We are very satisfied with the work. We had an order for proofreading. Work was done fast and good."
Private earnings
Customer service representative per ecommerce
Oct 30, 2020
-
May 5, 2024
"Great customer service skills"
Private earnings
Italian Verification product pages
Aug 19, 2022
-
Oct 23, 2023
Private earnings
Italian Translator (blogs, articles, key words)
Jul 21, 2021
-
Feb 21, 2023
Private earnings
User testing and customer support position for Italian
Jul 14, 2020
-
Feb 17, 2023
"Highly responsive and conscientious worker."
Private earnings
Huge Requirement: English to Italian Translators
Mar 9, 2022
-
Jun 18, 2022
""Experienced and professional translator. I highly recommend; I would like to continue work on upcoming projects."
Private earnings
Italian
Apr 6, 2022
-
Jun 18, 2022
""Experienced and professional translator. I highly recommend; I would like to continue work on upcoming projects."
Private earnings
Italian LQA
Apr 8, 2022
-
Jun 18, 2022
""Experienced and professional translator. I highly recommend; I would like to continue work on upcoming projects."
Private earnings
Italian LQA
Apr 22, 2022
-
Jun 18, 2022
""Experienced and professional translator. I highly recommend; I would like to continue work on upcoming projects."
Private earnings
EN - IT - Translation NO Hammock V1
Jun 13, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Review my website
Jun 9, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
LBLX098 | Italian Linguists for AI Training (Italy) - Upwork enterprise client
May 17, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
IDI025 | Cultural Text Annotation (Italy) - Talent Store - Upwork enterprise client
May 17, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading IT
Feb 4, 2025
-
Present
Job in progress
Private earnings
Übersetzung Marketingtexte ins Italienische
Nov 21, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading of Rulebook and Quickstart Guide
Sep 30, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
E-Commerce Proofreader for a German Brand (Spanish, French & Italian)
Sep 17, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
2 texts for learning game
Aug 1, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Document translation and revise from English
Nov 23, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Serena M. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Marketing
- Content Localization
- Cosmetics
- Website Translation
- SDL Trados
- Amazon
- English to Italian Translation
- Translation
- Product Page
- German to Italian Translation
- Editorial Translation
- Contract Translation
- Legal Translation
- Medical Translation
- Machine Translation