Upwork home
Sign Up
Secondary
Shehata A.

Shehata A.

Suez, Egypt
Job Success
Top Rated

Professional Translator & Copywriter

𝑲𝒊𝒏𝒅𝒍𝒚 𝒘𝒂𝒕𝒄𝒉 𝒎𝒚 𝒊𝒏𝒕𝒓𝒐 𝒗𝒊𝒅𝒆𝒐 𝒕𝒐 𝒔𝒂𝒗𝒆 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒗𝒂𝒍𝒖𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒕𝒊𝒎𝒆! youtu.be/iS7m_dUMdoI 𝑭𝒐𝒓 𝒎𝒐𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍𝒔 𝒂𝒃𝒐𝒖𝒕 𝒎𝒚 𝒔𝒆𝒓𝒗𝒊𝒄𝒆𝒔, 𝒑𝒍𝒆𝒂𝒔𝒆 𝒔𝒄𝒓𝒐𝒍𝒍 𝒅𝒐𝒘𝒏! “𝑨 𝒔𝒂𝒕𝒊𝒔𝒇𝒊𝒆𝒅 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕 𝒊𝒔 𝒕𝒉𝒆 𝒖𝒍𝒕𝒊𝒎𝒂𝒕𝒆 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔” Fancy a 𝒔𝒉𝒊𝒏𝒊𝒏𝒈 𝒂𝒏𝒅 𝒃𝒓𝒊𝒈𝒉𝒕 image for your business/brand/company? Along my 10+ years of translation experience, I have accomplished targeted goals for Enterprises, Organizations, Companies and Start-ups including, but not limited to; Microsoft, Google, British Lasik Dubai, Anita Care, Geometrica, Macro Group, Drive Dubai, Hyundai, Round Menu, Baanx, Al-Rajhi, Castle Company, Intertek, Landmark, Allianz, Wondershare, Beastgrip, MetaTrader, Skyllex, STC Saudi Arabia, Tadribat, Bon Education, Martil Educational Services, Elisa Sednaoui Foundation, CCPA Denmark, WikiHow, AAAJ Atlanta, Safar UAE, Pinoy Tourism, QAC Qatar among many others. I do believe that translation is all about full understanding and accurate transferring into another culture. For that, I promise you will get: ✔ High-quality, meaningful translation/localization, proofreading, editing and MTPE in the English/Arabic language pair. I am both a copywriter and a translator - I never provide you with literal or word-for-word. Just meaningful human translations. ✔ Professional and nearly 24/7 communication, supported by a Top-Rated profile and high response to interviews. ✔ Respect of deadlines (I usually deliver the translation in advance and always open to modifications and review cycles as much as needed until my client is satisfied with the outcome). ✔ Reliability, transparency, flexibility and responsiveness until the client is satisfied, including following-up after the contract is ended. ✔ Double checking the texts before sending the final version. ✔ Suggestions for better terminology for your original text. Arabic language is a rich language with deep culture and history. I translated whitepapers, books, research papers, complete websites and different sheets on different topics in many fields, including, but not limited to; cryptocurrency, economics, finance & business, marketing, NGOs, technology, automotive, biographies, education, real estate, news, technical, employment, online games, hotels & travel, catering & restaurants, food & gastronomy, nature, environment, lifestyle, cosmetics & beauty, fashion, music & arts, industrial, machine learning, political, surveys, medical, engineering, legal and religious. I am capable of translating HTML, XML, PHP, INI and PO files using CAT tools such as SDL Trados 2019, Poedit, Olifant, MemoQ, INI Translator, Adobe Acrobat Pro, Mishkal, Notepad++, Xml Content Translator and Adobe Dreamweaver. I am experienced in Adobe Acrobat Pro, so you do not have to worry about having a translation with the same format as the original PDF file. I am also experienced with TranslatePress Plugin in case you needed to directly translate your website online. I am also a professional user of subtitle programs such as Camtasia Studio, Wondershare Filmora, Visualsubsync, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub32, Express Scribe, HandBrake, VideoProc and Transcriber. I also hold ICDL Certificate and I am a professional user of Microsoft Office Professional and Off I have a great deal of experience in translating Blog articles, web content, user manuals, eBooks, apps, software, product descriptions, reports, courses, legal content, newsletters, ads and business proposals, you name it; I will do it. My translations are SEO-friendly, and I integrate relevant keywords on request. 𝑬𝒗𝒆𝒏𝒕𝒖𝒂𝒍𝒍𝒚, 𝑴𝒚 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕𝒔’ 𝒓𝒆𝒗𝒊𝒆𝒘𝒔 𝒃𝒆𝒔𝒕 𝒅𝒆𝒔𝒄𝒓𝒊𝒃𝒆 𝒎𝒚 𝒑𝒓𝒐𝒇𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 𝒂𝒕𝒕𝒊𝒕𝒖𝒅𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒒𝒖𝒂𝒍𝒊𝒕𝒚 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔: ⫸"Amazing! This is not the first time I've worked with him. But every rework I really understand the benefits it has. Very reliable, and always deliver the goods before the agreed time. Trying to help in every way possible. Of course, recommend to everyone"⫷ ⫸ "Shehata was a pleasure to work with throughout the duration of my exceptionally long translation project. He successfully translated all of the website content I needed quickly, with the utmost professionalism, and attention to his work! I would recommend Shehata to anyone who is looking for an Arabic translation, no matter the size of the content as he has proven he can tackle any amount of content no matter how large. Thank you again for all your hard work and help, Shehata; it is much appreciated!"⫷ It is my pleasure to answer your questions and know more about your project. Please contact me in case you wanted a professional, accurate and distinct translations. 𝒀𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒕𝒐 𝒘𝒐𝒓𝒓𝒚; 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒑𝒓𝒐𝒋𝒆𝒄𝒕 𝒊𝒔 𝒊𝒏 𝒄𝒂𝒑𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒉𝒂𝒏𝒅𝒔.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 19, 2023

"Super fast and nailed on the first shot!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 15, 2023 - Jan 16, 2023

"The response was awesome. The work is perfect. The cooperation is wonderful. The deadline was met before the exact time. I admire his hardworking."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 2, 2023 - Jan 5, 2023

"Happy to have worked with Shehatah. He has great communication skills and understood exactly what I wanted. He also delivered the task on time and demostrated genuin traslation skills. Would rehire for sure!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 15, 2022 - May 24, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 2, 2020 - Sep 23, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 7, 2019 - Aug 5, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 29, 2020 - Jul 30, 2020

"Another professionally and perfectly executed project"

Private earnings
Rating is 4 out of 5.
4.00 Apr 18, 2018 - Jun 22, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 10, 2020 - Mar 17, 2020

"Shehata is expert in what he is doing and committed to the deadline. I do recommend to hire him even for the difficultt projects"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 2, 2017 - Jan 3, 2020

"Thank you"

Private earnings
Shehata A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Video Subtitle
Video Subtitle
Legal Agreement Translation
Legal Agreement Translation
Want to see more? Create Account

Skills

Shehata A.

Shehata A.

Suez, Egypt
Job Success
Top Rated
420
Total Jobs
347
Total Hours

View profile

Professional Translator & Copywriter

Specializes in
𝑲𝒊𝒏𝒅𝒍𝒚 𝒘𝒂𝒕𝒄𝒉 𝒎𝒚 𝒊𝒏𝒕𝒓𝒐 𝒗𝒊𝒅𝒆𝒐 𝒕𝒐 𝒔𝒂𝒗𝒆 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒗𝒂𝒍𝒖𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒕𝒊𝒎𝒆! youtu.be/iS7m_dUMdoI 𝑭𝒐𝒓 𝒎𝒐𝒓𝒆 𝒅𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍𝒔 𝒂𝒃𝒐𝒖𝒕 𝒎𝒚 𝒔𝒆𝒓𝒗𝒊𝒄𝒆𝒔, 𝒑𝒍𝒆𝒂𝒔𝒆 𝒔𝒄𝒓𝒐𝒍𝒍 𝒅𝒐𝒘𝒏! “𝑨 𝒔𝒂𝒕𝒊𝒔𝒇𝒊𝒆𝒅 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕 𝒊𝒔 𝒕𝒉𝒆 𝒖𝒍𝒕𝒊𝒎𝒂𝒕𝒆 𝒔𝒖𝒄𝒄𝒆𝒔𝒔” Fancy a 𝒔𝒉𝒊𝒏𝒊𝒏𝒈 𝒂𝒏𝒅 𝒃𝒓𝒊𝒈𝒉𝒕 image for your business/brand/company? Along my 10+ years of translation experience, I have accomplished targeted goals for Enterprises, Organizations, Companies and Start-ups including, but not limited to; Microsoft, Google, British Lasik Dubai, Anita Care, Geometrica, Macro Group, Drive Dubai, Hyundai, Round Menu, Baanx, Al-Rajhi, Castle Company, Intertek, Landmark, Allianz, Wondershare, Beastgrip, MetaTrader, Skyllex, STC Saudi Arabia, Tadribat, Bon Education, Martil Educational Services, Elisa Sednaoui Foundation, CCPA Denmark, WikiHow, AAAJ Atlanta, Safar UAE, Pinoy Tourism, QAC Qatar among many others. I do believe that translation is all about full understanding and accurate transferring into another culture. For that, I promise you will get: ✔ High-quality, meaningful translation/localization, proofreading, editing and MTPE in the English/Arabic language pair. I am both a copywriter and a translator - I never provide you with literal or word-for-word. Just meaningful human translations. ✔ Professional and nearly 24/7 communication, supported by a Top-Rated profile and high response to interviews. ✔ Respect of deadlines (I usually deliver the translation in advance and always open to modifications and review cycles as much as needed until my client is satisfied with the outcome). ✔ Reliability, transparency, flexibility and responsiveness until the client is satisfied, including following-up after the contract is ended. ✔ Double checking the texts before sending the final version. ✔ Suggestions for better terminology for your original text. Arabic language is a rich language with deep culture and history. I translated whitepapers, books, research papers, complete websites and different sheets on different topics in many fields, including, but not limited to; cryptocurrency, economics, finance & business, marketing, NGOs, technology, automotive, biographies, education, real estate, news, technical, employment, online games, hotels & travel, catering & restaurants, food & gastronomy, nature, environment, lifestyle, cosmetics & beauty, fashion, music & arts, industrial, machine learning, political, surveys, medical, engineering, legal and religious. I am capable of translating HTML, XML, PHP, INI and PO files using CAT tools such as SDL Trados 2019, Poedit, Olifant, MemoQ, INI Translator, Adobe Acrobat Pro, Mishkal, Notepad++, Xml Content Translator and Adobe Dreamweaver. I am experienced in Adobe Acrobat Pro, so you do not have to worry about having a translation with the same format as the original PDF file. I am also experienced with TranslatePress Plugin in case you needed to directly translate your website online. I am also a professional user of subtitle programs such as Camtasia Studio, Wondershare Filmora, Visualsubsync, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Aegisub32, Express Scribe, HandBrake, VideoProc and Transcriber. I also hold ICDL Certificate and I am a professional user of Microsoft Office Professional and Off I have a great deal of experience in translating Blog articles, web content, user manuals, eBooks, apps, software, product descriptions, reports, courses, legal content, newsletters, ads and business proposals, you name it; I will do it. My translations are SEO-friendly, and I integrate relevant keywords on request. 𝑬𝒗𝒆𝒏𝒕𝒖𝒂𝒍𝒍𝒚, 𝑴𝒚 𝒄𝒍𝒊𝒆𝒏𝒕𝒔’ 𝒓𝒆𝒗𝒊𝒆𝒘𝒔 𝒃𝒆𝒔𝒕 𝒅𝒆𝒔𝒄𝒓𝒊𝒃𝒆 𝒎𝒚 𝒑𝒓𝒐𝒇𝒆𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 𝒂𝒕𝒕𝒊𝒕𝒖𝒅𝒆 𝒂𝒏𝒅 𝒒𝒖𝒂𝒍𝒊𝒕𝒚 𝒕𝒓𝒂𝒏𝒔𝒍𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔: ⫸"Amazing! This is not the first time I've worked with him. But every rework I really understand the benefits it has. Very reliable, and always deliver the goods before the agreed time. Trying to help in every way possible. Of course, recommend to everyone"⫷ ⫸ "Shehata was a pleasure to work with throughout the duration of my exceptionally long translation project. He successfully translated all of the website content I needed quickly, with the utmost professionalism, and attention to his work! I would recommend Shehata to anyone who is looking for an Arabic translation, no matter the size of the content as he has proven he can tackle any amount of content no matter how large. Thank you again for all your hard work and help, Shehata; it is much appreciated!"⫷ It is my pleasure to answer your questions and know more about your project. Please contact me in case you wanted a professional, accurate and distinct translations. 𝒀𝒐𝒖 𝒅𝒐𝒏’𝒕 𝒉𝒂𝒗𝒆 𝒕𝒐 𝒘𝒐𝒓𝒓𝒚; 𝒚𝒐𝒖𝒓 𝒑𝒓𝒐𝒋𝒆𝒄𝒕 𝒊𝒔 𝒊𝒏 𝒄𝒂𝒑𝒂𝒃𝒍𝒆 𝒉𝒂𝒏𝒅𝒔.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 19, 2023

"Super fast and nailed on the first shot!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 15, 2023 - Jan 16, 2023

"The response was awesome. The work is perfect. The cooperation is wonderful. The deadline was met before the exact time. I admire his hardworking."

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 2, 2023 - Jan 5, 2023

"Happy to have worked with Shehatah. He has great communication skills and understood exactly what I wanted. He also delivered the task on time and demostrated genuin traslation skills. Would rehire for sure!"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Feb 15, 2022 - May 24, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 May 2, 2020 - Sep 23, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jan 7, 2019 - Aug 5, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Jul 29, 2020 - Jul 30, 2020

"Another professionally and perfectly executed project"

Private earnings
Rating is 4 out of 5.
4.00 Apr 18, 2018 - Jun 22, 2020
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 10, 2020 - Mar 17, 2020

"Shehata is expert in what he is doing and committed to the deadline. I do recommend to hire him even for the difficultt projects"

Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Mar 2, 2017 - Jan 3, 2020

"Thank you"

Private earnings
Shehata A. has more jobs. Create an account to review them

Portfolio

Video Subtitle
Video Subtitle
Legal Agreement Translation
Legal Agreement Translation
Want to see more? Create Account

Skills

As Needed - Open to Offers

< 24 hrs response time

Arabian Specialists
Arabian Specialists
108 hours

Browse similar freelancers

Sign up to discuss your project with Shehata A.