Yelena T.
100% Job Success
Top Rated

English-Russian translating, transcribing, subtitling, hard-coding

Native Russian, Hungarian, Armenian speaker, TRANSLATOR (English-Russian, Russian-English, English-Hungarian, Armenian-English, Armenian-Russian), 100% human, creative video-audio-visual translation, free of misspells and errors PROOFREADER/editor/QA (Russian, English, Hungarian, Armenian, Spanish), TRANSCRIBING (Russian, English, Armenian, Hungarian, Spanish), human, accurate, SUBTITLING/CAPTIONS (English, Russian, Dutch, Italian, French, Danish, Swedish, Hungarian, German, Spanish, Norway, Armenian, Latin, Chinese, Vietnamese, Greek, Arabic+ any other language), HARD-CODING/embedding/rendering of subtitles (all languages), CREATION OF KARAOKE (any European/Latin language), interactive subtitles for songs, audio and video books, classic and customized formatting, coding, unique color palettes, fonts, etc SCRIPT WRITING for cartoons, films, for marketing, for promotion, and for advertising campaigns on social networks. CREATION OF DRAWINGS for stories, anime, scripts, video and audio books, children's stories and books, and cartoons. VOICE OVER (Russian, English, Armenian, Spanish), OCR-ing and post OCR-formatting/editing in different languages, FILLABLE PDF creation Proficiency with : Google spreadsheets (adding formula), Aegisub (subtitling, interactive, coding), Subtitle Edit, SDL Trados, Adobe After Effects. Adobe Premier, Ableton (audio editing) I collaborate with a) professional Hungarian, Armenian, Spanish, German, Danish, Swedish, French translators and editors who are ready to do their utmost to bridge language divide and attract target audience b) UpREX Media Studio, international voice recording studio who are ready to find professional VO artists in any language (even rarest one) to make your video or audio project sound ultra cool c) professional audio engineers, mixers, video editors who are ready to do their best to meet your requirements and needs

Yelena T. has more jobs. Create an account to review them


  • Caption
  • Swedish
  • Editing & Proofreading

Get started working with Yelena quickly with these predefined projects.

Get started working with Yelena quickly with these predefined projects.

You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Spanish

From $50
1 day delivery

You will get srt or embedded audio/video book with karaoke effect in Korean

From $50
1 day delivery

You will get perfectly translated and subtitled Russian to English video interview

From $350
5 days delivery

You will get perfectly subtitled .srt in English

From $50
2 days delivery


Endorsements from past clients

"I recommend Elena as a professional in her field. She is a true specialist in the field of working with text and voice acting goal. We work with Elena constantly. Always cope on time. The quality of the work performed is brilliant. I recommend Elena to everyone!"

Svetlana A.
Mar 2020


"I have been working with Yelena on text translations into Russian language. Yelenas language skills are remarkable also in other languages. Her approach is friendly and very professional. I can highly recommend working with her."

Andreas H. | Area Sales Manager at Bucher Unipektin AG
Feb 2020


"I had the pleasure to cooperate with Yelena on bidirectional translations between English and Russian. In addition to her commitment and professionalism, her language skills reveal an advanced level of mastery, including regarding specialist terminology and idiomatic expressions. "

Henrik H. | Programme Director
Feb 2020


"Yelena is a hard-working and detail oriented professional. Her depth of understanding and simultaneously solving the problem is commendable. She has been a great resource, very diligent, respecting and keeping tight deadlines. We hired her for her help in establishing a Russian language website and with the vast work at hand, she rolled up her sleeves and got to work. I can vouch for her and will look forwarding to working with her again"

Ashutosh S. | Marketing Analyst at Gunnebo
English-Russian translations Feb 2020


"Without a shed of doubt one of the finest freelancers out there. Meticulous, swift, detailed, bright, brilliant and a total pleasure to work with! Very very highly recommended. Best of the best!"

Martin G.