Yelena T. Status: Offline
Kanakerr-ZeytunArmenia
100% Job Success
Top Rated

Translator & Subtitle Sorceress | EN-RU-HY-HU | Legal, Video, OCR

Hi and thanks for stopping by! I’m a certified translator and subtitle sorceress fluent in Russian, Armenian, and Hungarian — and I don’t do robotic translations. I make sure your message hits home in any language. Here’s what I bring to the table: 🔹Human-powered translation & localization (ENG ⇄ RU/AM/HU) 🔹 Subtitling & transcription with soul — from YouTube to webinars 🔹 Hardcoded & karaoke-style subtitles (yes, even that!) 🔹 Proofreading & editing with an ear for tone and flow 🔹 OCR, document formatting & fillable PDFs that actually look good 🔹 Basic video editing — syncing, trimming, and subtitle magic Tools I use like a pro: Subtitle Edit, Aegisub, SDL Trados, Premiere Pro, After Effects Clients say they love my speed, precision, and "you just get it" communication. Bonus: I can handle subtitle QC and OCR in 20+ languages — Spanish, German, French, Swedish, Danish, Norwegian, Dutch, Estonian, Lithuanian, Latvian, Romanian, Italian, and more. If you’re looking for someone who speaks your tone, your deadlines, and your level of perfectionism — let’s connect!
Work history

Yelena T. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

Get started working with Yelena quickly with these predefined projects.

Get started working with Yelena quickly with these predefined projects.

You will get One-Page Translation – Russian or Hungarian to English

From $10
1 day delivery

You will get Russian ↔ English Tech Translation — Manuals, Guides & More

From $45
2 days delivery

You will get Business Translation – Crystal-Clear. Boardroom-Ready.

From $35
2 days delivery

You will get Rx for Precision: Medical Translation with a Pulse

From $35
2 days delivery

Testimonials

Endorsements from past clients

"I recommend Elena as a professional in her field. She is a true specialist in the field of working with text and voice acting goal. We work with Elena constantly. Always cope on time. The quality of the work performed is brilliant. I recommend Elena to everyone!"

Svetlana A.
Feb 2020

Verified


"I have been working with Yelena on text translations into Russian language. Yelenas language skills are remarkable also in other languages. Her approach is friendly and very professional. I can highly recommend working with her."

Andreas H. | Area Sales Manager at Bucher Unipektin AG
Feb 2020

Verified


"I had the pleasure to cooperate with Yelena on bidirectional translations between English and Russian. In addition to her commitment and professionalism, her language skills reveal an advanced level of mastery, including regarding specialist terminology and idiomatic expressions. "

Henrik H. | Programme Director
Feb 2020

Verified


"Yelena is a hard-working and detail oriented professional. Her depth of understanding and simultaneously solving the problem is commendable. She has been a great resource, very diligent, respecting and keeping tight deadlines. We hired her for her help in establishing a Russian language website and with the vast work at hand, she rolled up her sleeves and got to work. I can vouch for her and will look forwarding to working with her again"

Ashutosh S. | Marketing Analyst at Gunnebo
English-Russian translations Feb 2020

Verified


"Without a shed of doubt one of the finest freelancers out there. Meticulous, swift, detailed, bright, brilliant and a total pleasure to work with! Very very highly recommended. Best of the best!"

Martin G.
Feb 2020

Verified