Upwork home
Sign up
Secondary
Aleksandra L. Status: Offline
Kobylniki, Poland
98% Job Success
Top Rated

Editor & Proofreader | Translator Polish - English, Latin - English

Top Rated editor, proofreader, and translator. English/Latin/Polish. Sworn translator of English. Tools: MS Word, OpenOffice, LibreOffice, SmartCat, Memsource, TeXstudio and Overleaf (LaTeX), Adobe Reader, Foxit Reader. I edited and proofread academic papers, dissertations, articles, reports, children's stories, historical romance books, and steamy romance books. I translated academic papers and books from Polish to English. I translated birth certificates, marriage certificates, death certificates, and final judgment of divorce from Polish to English. I also translated information requests from the National Criminal Register (i.e., certificates of no criminal record) and power of attorney from Polish to English. I translated high school diplomas, university diplomas (including transcripts), and handwritten letters from Polish to English. I translated tax forms and driver's licenses from Polish to English. I translated data management plans, birth certificates, marriage certificates, death certificates, driver's licenses and other documents from English to Polish. I translated university degree certificates and ordination certificates from Latin to English. I also translated English sentences and phrases as well as hymns into Latin. I read and recorded several chapters of the Bible in Latin. I converted an MS Word academic article with figures, equations and tables to LaTeX. I corrected a LaTeX code showing images. I also fixed errors in LaTeX code and created code for tables and images. I verified the quality of audio transcriptions in Polish. I fact-checked video scripts about historical figures and events in English. Clients about me: - "Aleksandra is a great proofreader and editor. She worked quickly, met all timelines, and in sometimes delivered early. I hope to work with her again in the future." - "Good and qualitative work. Always available i strongly recommend Aleksandra" - "Great Job as always. It is a great pleasure to work with Aleksandra" - "It was a pleasure working with Aleksandra again" - "I’m very satisfied about Lesniewska‘s work. Everything was perfect. My task was about a copy editing and proof reading of an academic paper. She can work in latex perfectly." - "I had a great experience working with Aleksandra on proofreading project, Would love to work with her again." - "Working with Aleksandra was a pleasure; she did great work for us, and always delivered on time. We're very grateful for her hard work and hope to be able to work together again in the future." - "Aleksandra delivered good work and we enjoyed working with her. Her skills are reasonably strong and she is reliable. We will surely hire Aleksandra again." - "Excellent translator, we highly recommend Aleksandra's services!" - "Fabulous! Fast and accurate. Good communication! Many-many thanks!" - "Aleksandra was a pleasure to work with on our text annotation project. Her expertise in English grammar and usage, and her careful attention to detail, made it easy for us to integrate the data she produced into our ML pipeline. Her work was consistently high quality and always delivered on schedule. We're looking forward to working with Aleksandra again on future projects." - "Good work and On time delivery. recommended to all." - "Easy to work with and gave good translations" - "Aleksandra did wonderful on this task. She was extremely thorough and even delivered earlier than expected. I'm extremely pleased and definitely hope to work with her again in the future." - "Aleksandra is professional when it comes to research, proofreading and editing. I would love to work with her again." - "Thanks Aleksandra for your help on my kid's book. Appreciate the prompt and steadfast work." - "Professional, adhered to deadline, job well done." - "Excellent work. Could not have asked for more!" - "Hats off to the quality." About me: * Native Polish speaker * Editor and Proofreader of texts written in English * Editor and Proofreader of texts written in Polish * Editor and Proofreading of bilingual texts: English-Polish * Translator from English to Polish as well as Polish to English * Translator from Latin to English as well as Latin to Polish (conversational in spoken Latin, fluent in written Latin) * Writer of texts about History and Philosophy (especially about Ancient Greece and Ancient Rome) as well as Ancient Greek and Latin * MA World Literature from Adam Mickiewicz University * BA Combined Honours (Computer Science and Economics) from the University of Liverpool * International Baccalaureate Diploma in English * Certificate of English C1 from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland * Sole trader If you like what you see, message me.
Work history
Aleksandra L. has more jobs. Create an account to review them
Skills

Skills

  • Latin
  • Polish to English Translation
  • Academic Editing
  • Editing & Proofreading
  • Translation & Localization Software
  • Academic Proofreading
  • Latin to English Translation
  • Book Editing

Get started working with Aleksandra quickly with these predefined projects.

Get started working with Aleksandra quickly with these predefined projects.

You will get a thoroughly edited romance book

From $50
3 days delivery

You will get a professional translation from Latin to English

From $10
1 day delivery

You will get a copyedit of your LaTeX/Overleaf academic manuscript

From $25
1 day delivery

You will get a professional, human-made Polish-English translation

From $6
1 day delivery

Browse similar freelancers