Natalia L.

Natalia L.

Buenos AiresArgentina
Job Success

Lawyer, Sp-Eng Sworn Legal Translator, Court Interpreter & professor

I am a lawyer graduated from the University of Buenos Aires, with over 10 years of experience in the areas of Company, Contract and Labor Law working for international companies and law firms, and also as a freelancer. I am a SP - EN Sworn Legal Translator with a license issued by the Buenos Aires Translators Association, where I have joined several committees. Additionally, I have attended International Translation and Interpretation Conferences. I have over 13 years of experience in connection with legal, business and technical translations. I am a Court Expert Translator and Interpreter and also work as interpreter at civil registries, events, meetings and conferences. I hold a C1 Pass International Legal English Certificate issued by Cambridge University Press (2016), and I am a Certified Legal English Instructor and professor, and I worked at local local firms, international corporations and also at the Pontifical Catholic University of Argentina -UCA- as head professor of Legal English. Along my career path, I have taken specialization courses on Law, Business, Petroleum and Oil, and Finance- related issues, and I have lectured on Civil Actions, comparing the court systems of Argentina and the United States of America. In my early years, I have worked as a Business and Technical English Professor for several Language Services Companies, Hotels and Law Firms. As for my academic background, I have participated in several International Translators Seminars and Conferences which took place in Argentina, both as an attendant and presenter, conducting some interviews or writing some articles to be published in the official newsletter of the Sworn Translators’ Association in and for the City of Buenos Aires. I have studied Italian, Portuguese, French and Chinese. I love travelling, event planning and decorating.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 9, 2021 - Aug 22, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 4, 2021 - Nov 7, 2021

"Natalia did a fabulous job! She translated quite a few documents way ahead of schedule. She was very careful and detail-oriented. Looking forward to working with her on our next project."

Private earnings
Rating is 4.45 out of 5.
4.45 Nov 25, 2018 - May 18, 2020

"Thank you, you have done a good job"

Private earnings

Natalia L. has more jobs. Create an account to review them
Natalia L.

Natalia L.

Buenos AiresArgentina
Job Success
7
Total Jobs
1,560
Total Hours

View profile

Lawyer, Sp-Eng Sworn Legal Translator, Court Interpreter & professor

Specializes in
I am a lawyer graduated from the University of Buenos Aires, with over 10 years of experience in the areas of Company, Contract and Labor Law working for international companies and law firms, and also as a freelancer. I am a SP - EN Sworn Legal Translator with a license issued by the Buenos Aires Translators Association, where I have joined several committees. Additionally, I have attended International Translation and Interpretation Conferences. I have over 13 years of experience in connection with legal, business and technical translations. I am a Court Expert Translator and Interpreter and also work as interpreter at civil registries, events, meetings and conferences. I hold a C1 Pass International Legal English Certificate issued by Cambridge University Press (2016), and I am a Certified Legal English Instructor and professor, and I worked at local local firms, international corporations and also at the Pontifical Catholic University of Argentina -UCA- as head professor of Legal English. Along my career path, I have taken specialization courses on Law, Business, Petroleum and Oil, and Finance- related issues, and I have lectured on Civil Actions, comparing the court systems of Argentina and the United States of America. In my early years, I have worked as a Business and Technical English Professor for several Language Services Companies, Hotels and Law Firms. As for my academic background, I have participated in several International Translators Seminars and Conferences which took place in Argentina, both as an attendant and presenter, conducting some interviews or writing some articles to be published in the official newsletter of the Sworn Translators’ Association in and for the City of Buenos Aires. I have studied Italian, Portuguese, French and Chinese. I love travelling, event planning and decorating.
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 9, 2021 - Aug 22, 2022
Private earnings
Rating is 5 out of 5.
5.00 Nov 4, 2021 - Nov 7, 2021

"Natalia did a fabulous job! She translated quite a few documents way ahead of schedule. She was very careful and detail-oriented. Looking forward to working with her on our next project."

Private earnings
Rating is 4.45 out of 5.
4.45 Nov 25, 2018 - May 18, 2020

"Thank you, you have done a good job"

Private earnings

Natalia L. has more jobs. Create an account to review them
More than 30 hrs/week