Upwork home
Sign up
Secondary
Felix L. Status: Offline
Puebla, Mexico

Certified English-Spanish Translator/Spanish tutor

SPANISH TUTOR: I offer Spanish classes for beginners ELE (A1/A2-Marco Común Europeo de Referencia, MCER), with over 5 years of experience at community school. Now I am beginning to teach on line. I offer you the opportunity to learn the basics of the Spanish language so that you can communicate with one another correctly. Customize all classes according to the students needs. My per-hour rate as an ELE tutor is USD$20.00 (60 minute hour). Translation: If you are looking for an experienced English-Spanish-English Translator to help you with your projects, I am the right candidate. I have studied Legal translation and I have more than 10 years of experience in the field. I am an expert on legal terminology because I am a retired Attorney-at-Law with more than 20 years of legal practice, in addition to all the legal documents I have translated from one language to the other in the last decade. I can help you with the translation of your legal documents, whether it be: - Vital records: Birth certificates, Death certificates, Marriage certificates, etc. - Civil legal documents: divorce decrees, legal separations decrees, all kind of contracts, notarial deeds, Last Will documents, etc. - Mercantile documents: Articles of Incorporation and By-Laws, Meetings, different contracts, etc. - Criminal documents: Judicial decisions, appeals, etc. I believe I have the necessary skills to properly assist you as per your needs, while maintaining accuracy. I am meticulous, resourceful and deliver in a timely manner, and I pride myself on providing real human translations I worked with Newsela, Inc. for 8 years, as a freelancer. Newsela is a US based company that produces articles in English and Spanish for American schools (K-12) on many different topics, such as History, Geography, Science, Health, Current Events, Social Issues, Politics, Ongoing Studies, Climate Change, etc. I translated hundreds and hundreds of these articles from English to Spanish and leveled them as per the different grades (2nd-9th). I worked for more than 20 years in an Editorial House as a Manager, overseeing the composition and edition of books, articles, and bulletins.
Work history
No items
Skills

Skills

  • Translation
  • Legal Translation
  • Legal Assistance
  • Legal Documentation
  • Proofreading

Browse similar freelancers