María Yuri N.
Cochabamba, Bolivia
100%
Job Success
Top Rated Plus
English to Spanish Translator, Spanish Proofreader and Editor
$40.00/hr
Lost in translation? Needing to clean up and beautify your texts?
I am María, a Top Rated European Spanish professional living in South America. I offer my skills and experience (+12 years) as a full-time freelancer, helping worldwide clients with great quality and an impeccable attention to detail. Legal, Immigration, Culture, Art, Travel, Marketing and Social Sciences background. Apps, websites, audiovisual translation, localization and proofreading.
I have a BA degree in Law, in European Union Law and in Human Rights; also a Master's Degree in Gender and Development.
I look forward to working with you!
Work history
Work history
Spanish Proofreader Needed for 128 Short Children's Books
5.00
Jun 8, 2023
-
Jan 12, 2024
"It has been a pleasure working with María. She is professional, well-qualified, on time, and always shares the highest quality of work. Her expertise in Spanish has helped us adapt…
Private earnings
Spanish Proofreader for 19 Chapter Book Biographies for Children
5.00
of 2 reviews
Jun 20, 2023
-
Jan 3, 2024
5.00
"Thank you for the high-quality work! We look forward to collaborating with you again soon."
Private earnings
Spanish/French translators and proofreader
5.00
Nov 6, 2021
-
Oct 10, 2023
"Excellent translator/proofreader. Fast turnarounds, and great communication. It was a pleasure to have Maria in our team!"
Private earnings
English (US) to Spanish (Latin America). Translation. 689531740
5.00
Aug 18, 2023
-
Sep 1, 2023
"Thank you!"
Private earnings
Traducciones-Inglés-Españo-Inglés y ediciones de textos
5.00
Aug 30, 2022
-
Jun 16, 2023
"María es una persona que entrega todo a tiempo y con una calidad impecable."
Private earnings
Proofreading Spanish Cover Blurbs
5.00
Feb 22, 2023
-
Jun 8, 2023
Private earnings
Spanish Proofreader Needed for 128 Short Children's Books
4.85
Apr 17, 2023
-
Jun 8, 2023
Private earnings
One page American Express English to Spanish Translation
5.00
Oct 10, 2022
-
Apr 20, 2023
"Maria is wonderful and I use her for all my Spanish translation needs."
Private earnings
English to Spanish written translation by native language speaker
5.00
Jan 25, 2023
-
Feb 11, 2023
Private earnings
Spanish proofreader needed for 26 STEM nonfiction children's books.
5.00
Oct 4, 2022
-
Dec 1, 2022
"María does excellent work, completed the project on time, and was easy to communicate with. We enjoyed working with her and look forward to future projects."
Private earnings
Quality Assurance Work (YNQ)
Jul 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Traducción de Unidad de Historia
Apr 9, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation English to Spanish
Feb 15, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
New translations
Jul 19, 2022
-
Present
Job in progress
Private earnings
Blog Post Translation - Spanish
Jan 29, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Product description + Meta title + Meta Description
Jan 26, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
María Yuri N. has more jobs. Create an account to review them
Skills
Skills
- Book
- Spanish English Accent
- Editing & Proofreading
- Latin American Spanish Accent
- Style Guide
- English to Spanish Translation
- Immigration Document Translation
- Subtitles
- Editorial Translation