Hire the best Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in the Czech Republic

Check out Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in the Czech Republic with the skills you need for your next job.

Get started

$25 hourly
Michal S.
- 5.0/5
- (15 jobs)
I am a professional freelance translator from Chinese to Czech, English to Czech and Polish to Czech. Since 2008 I have been translating in the fields of IT, Automotive, Heavy Machinery, Mechanical Engineering, Medicine, Business and many others.

Computer Assisted Translation (CAT)
Chinese
Czech
English
Translation
Contract Translation
Polish
Japanese
English to Czech Translation
Polish to English Translation
Website Translation
Technical Translation
English to Chinese Translation
Polish to Czech Translation
Chinese to English Translation
Translation & Localization Software
$15 hourly
Václav M.
- 4.6/5
- (9 jobs)
Experienced localization professional with strong technical background, with more than 20 years hands-on experience in the IT industry. Familiar with localization standards, workflows, tools, project management methodologies, project and resource planning. Management of large project teams. Result-driven project management as the key metric. Specialties: * Localization program management, including all aspects and components of the product (UI, documentation, ...) * ROI analysis, budget ownership, cost efficiencies and optimization * Vendor management - setting the SLAs, KPIs and quality parameters * Deep knowledge of standardized CAT tools, while watching new trends in cloud TM and other technologies * Worldwide team management * Project Management * Team Leading & Coaching * Data structure definition and analysis, reporting, risk management * Communication, presentation (speaker at LISA Warsaw, IDIOM world conference Barcelona for example)

Computer Assisted Translation (CAT)
ERP Software
Budget Proposal
Localization Testing
Project Management
Translation & Localization Software
Microsoft Project
Program Management
Presentations
English
Czech
$30 hourly
Daniel F.
- 5.0/5
- (2 jobs)
I grew up with technology, and it has always been my passion. I believe I have a tendency for "talent", but I see it as mostly hard work. The Internet is something I use daily to work and learn. I enjoy meaningful work, but understand that "dull" work needs to be done, unless it can be automized (or at least optimized). I like my work to be done as well as possible, task management and prioritizing is my MO. I have a wide skillset, however I am more than eager to learn anything needed to get the job done. I enjoy reading, hiking and most importantly, arts. I practice acoustic guitar and calligraphy. I have actively trained parkour/freerun for 6 years. There is much more to say. Feel free to ask me what's on your mind! :)

Computer Assisted Translation (CAT)
React
TypeScript
Automated Testing
Python
Copywriting
Customer Service
Technical Support
Translation & Localization Software
Analytics
Search Engine
Google Ads
Text Analysis
Calligraphy
Data Entry
Microsoft Office
$10 hourly
Lenka H.
- 5.0/5
- (2 jobs)
High-achieving English-to-Czech translator with extensive expertise who strives to go above and beyond for clients. I offer translation and localization services tailored to your specific project needs. List of Experiences: Jonckers English to Czech Translator English Teacher at Eden Why should you choose me over other freelancers? Client Satisfaction: My priority is to exceed your expectations by delivering high-quality and culturally accurate work that aligns perfectly with your requirements. Prompt and Punctual: I understand the value of time and always strive to deliver projects on schedule, ensuring a seamless and efficient workflow. Collaborative Approach: I believe in open communication and actively involve clients throughout the project to ensure their ideas and feedback are incorporated. Detail-Oriented: With a keen eye for detail, I thoroughly review all work to maintain consistency, accuracy, and precision in every aspect.

Computer Assisted Translation (CAT)
Content Writing
Blog Writing
Article Writing
SEO Writing
Copywriting
Document Translation
Financial Translation
Czech to English Translation
English to Czech Translation
English Tutoring
Translation & Localization Software
Translation
English
Proofreading
Czech
$30 hourly
Stepan K.
- 5.0/5
- (32 jobs)
Hi! I’m Štěpán, a translator, proofreader, and copywriter with a wide range of skills. I’m a native Czech speaker, fluent in English with a C2 CAE certificate, Slovakian, Spanish, and I have basic knowledge of Portuguese. I love working with languages and technology to deliver high-quality results. I have extensive experience in translating and proofreading articles, documents, and legal texts with accuracy and cultural sensitivity. I excel at creating engaging and eye-catching content for various platforms as a copywriter. As an IT student, I have hands-on experience in graphic design, creating logos, posters, social media posts, and thumbnails. My programming and web development skills include Python, CSS, HTML, JavaScript, and React, enabling me to build and maintain dynamic websites. Additionally, I am proficient in video editing, mainly using DaVinci Resolve, allowing me to create polished video content. My certifications include an English C2 CAE certificate and four Cisco certifications, with the most advanced being the CCNP. I am very adaptable and can handle a high workload efficiently. I am quick to learn new things, helping me stay up-to-date with the latest trends and technologies. With significant experience working with AI technologies, I can enhance productivity and quality in my projects. Why choose me? I pay close attention to detail, ensuring every project meets the highest standards. My wide range of skills means I can take on various projects and deliver great results. I focus on clear communication and timely delivery to meet or exceed your expectations. I’m excited to work with you on your projects. Let’s collaborate to achieve your goals! I’m available for both short-term and long-term projects, so feel free to reach out to discuss how I can help.

Computer Assisted Translation (CAT)
Poster Design
Logo Design
Audio Transcription
Video Editing
Copywriting
Proofreading
Translation & Localization Software
Translation
$45 hourly
Steve C.
- 0.0/5
- (0 jobs)
With a robust 23-year career in translation, proofreading and transciption, my love of my work has been the cornerstone of my professional journey. At the heart of my work ethic is a commitment to delivering precise and culturally nuanced translations that resonate with their intended audience. My work reflects an abiding respect for language and communication, ensuring seamless integration of content for clients, with a focus on quality. As a British native English speaker fluent in Czech and well versed in a number of other languages, my freelance work has been driven by a passion for bridging language barriers and facilitating clear understanding in a variety of contexts. My translation expertise is sharpened by each assignment, allowing me to continually refine my skills and contribute to the global discourse with exceptional linguistic accuracy and cultural sensitivity. * Translation * Proofreading * Trancription * Machine translation post-editing (MTPE) * Teaching English as a foreign language (TEFL) - qualified CELTA teacher with 28 years' experience * Reliability, discretion and experience guaranteed.

Computer Assisted Translation (CAT)
General Transcription
Video Transcription
Audio Transcription
DeepL Translator
Document Translation
Contract Translation
Website Translation
Translation & Localization Software
Translation
Czech
Teaching English as a Foreign Language Certification
Teaching English
Machine Translation
Proofreading
Editing & Proofreading
$49 hourly
Stepan H.
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a passionate professional, fluent in Czech and Dutch, with a background in localization, marketing, graphic design, and project management. I love tackling challenges, streamlining processes, and finding creative solutions. My specialization is in marketing, graphic design, and Dutch translation & localization, focusing on website, UI/UX and e-commerce content, as well as localizing iOS and Android apps. I also offer interim project management services. Let’s connect and explore how we can work together!

Computer Assisted Translation (CAT)
Social Media Graphic
Graphic Design
Website Localization
Translation & Localization Software
Localization
Dutch
Branding & Marketing
Logo Design
$20 hourly
Petra V.
- 4.9/5
- (134 jobs)
I am a Czech translator with a lifelong passion for linguistics, translation, phonetics and literature. I have spent several years in an English-speaking country, but have been exposed to English since early childhood. Such an early exposure has had a profound impact on my English proficiency and second language acquisition later became the main area of my interest as a student. In 2014, I graduated from Palacký University in Olomouc where I attained a bachelor's degree in English Philology. I also own two Cambridge certificates (FCE and CAE) and a TEFL certificate. I have taught and translated English in various language agencies in the Czech Republic, and later on embarked on my own path of a freelance translator. My main area of expertise is IT translation, but I have extensive experience in the following fields: → User Guides, IFUs & Manuals → Technical Translation → Mobile & Desktop App Localization → Software → Product Marketing & Transcreation → eCommerce → Blog Articles I thoroughly enjoy being a translator and my work is ample proof of this greatest passion of mine.

Computer Assisted Translation (CAT)
Mobile App Localization
Translation & Localization Software
Czech to English Translation
Mobile App Testing
SmartCAT
Microsoft Excel
English to Czech Translation
Copywriting
Proofreading
English
Czech
Translation
Technical Translation
$14 hourly
Tomas V.
- 5.0/5
- (8 jobs)
Hello, I'm Tomáš, a Czech freelancer with many years of experience in the industry. I'm a native Czech/Slovak speaker with fluency in English, and I specialize in translating a wide range of content, including legal documents, technical manuals, academic papers and creative works. I'm well-versed in the intricacies of both Czech and English, allowing me to provide accurate and contextually-appropriate translations. I'm also a stickler for detail, ensuring that my translations are error-free. I can offer professional video editing and photo editing services for a wide range of clients and projects. Whether you need a promotional video for your business or a video for social media, I can help you create a polished and visually compelling final product. If you're a business looking to expand your market reach or an individual needing help with a personal project, I'm committed to providing you with the best possible services. I look forward to working with you! I got plenty of free time, so hit me up with any bigger projects.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
TikTok Ad
Translation
Copywriting
Voice Recording
Male Voice
Marketing Plan
Writing
Czech
YouTube Video
Adobe Photoshop
Sony Vegas
Acting
English
$25 hourly
Aurore Laetitia M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
If you are looking for an experienced translator capable to tailor your French content to your audience, you've come to the right place! I am a native French (France) freelance translator with over 15 year experience, excellent French writing skills but also a deep understanding of what web translation implies: more than conveying words, the language should speak the audience you are looking to reach. I work from English, Italian and Spanish and specialise in translation, transcreation & localisation of websites and online shops, mainly for the fashion industry, from luxury brands such as Jimmy Choo or Versace to high street fashion like Zara or Dorothy Perkins. I also have some experience with SEO oriented transcreation/copywriting. This includes product descriptions and other online contents, such as marketing contents, newsletters, customer service contents, T&C's and other policies. I also have significant experience in the following fields: tourism, cosmetics, household appliances & electronics, furniture and packaging (mainly food and cosmetics). End clients I have worked for include KIKO Milano, Primark, Costa Cruises, Orbitz and many more. Last but not least, I have experience in SEO copywriting, to improve your visibility online without compromising the quality of the language used on your website.

Computer Assisted Translation (CAT)
Fashion Editorial
Fashion Writing
Hospitality & Tourism
Customer Service
Copywriting
SEO Content
Ecommerce Website
Translation & Localization Software
Transcreation
Translation
French
Website Translation
English
Italian
Spanish
$22 hourly
Danna S.
- 5.0/5
- (1 job)
I'm an experienced translator and interpreter dedicated to helping people bridge language barriers. My portfolio includes a wide range of projects, such as translating corporate documents, crafting manuals and guides, adapting software text, generating compelling advertising copy, localizing websites, delivering accurate subtitle translations, and making gaming experiences accessible through translated text. I'm also skilled in video transcription, ensuring that content reaches diverse global audiences. Let's work together to break down language barriers and achieve your communication goals

Computer Assisted Translation (CAT)
Voice Recording
Voice-Over
Translation & Localization Software
Language Interpretation
Technical Translation
Live Interpretation
Business Translation
Website Translation
Translation
Chinese
$20 hourly
Andrea K.
- 0.0/5
- (4 jobs)
I am a freelance translator and proofreader specializing in - technical translations - marketing translations - translation of software, user guides, manuals, games, websites, etc. I offer proofreading and quality assurance services (for Czech texts). I excel at using the CAT tools (computer-aided translation), translation memories, machine-translated texts, and glossaries. I can create a project glossary and style guide, and help you with localization issues. My other skills include: - subtitling - transcription - machine translation post-editing - DTP.

Computer Assisted Translation (CAT)
Quality Assurance
Writing
Editing & Proofreading
Academic Proofreading
Proofreading
Financial Translation
Technical Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
Machine Translation
Transcript
Translation
Translation & Localization Software
English
$29 hourly
Jan H.
- 0.0/5
- (0 jobs)
If you think that creativity and attention to detail with rigorous analytical approach don't go hand in hand, you are right. They usually don't. But they can - and my work as translator is a proof of that. I am equally at home copy-editing academic papers and translating marketing slogans or poems. If you hire me, you can rest assured that your texts will read as easily and naturally as possible without compromising accuracy. I care about getting it right. Areas of expertise: * Marketing: I have translated content for some of the world's leading corporations, mainly in tech industry, such as AI, computer hardware or consumer electronics. I am also experienced in sports equipment, life sciences and religion-related content. * Subtitling: I have translated subtitles for feature films and trailers for major streaming services. * Books: I have translated some of the most important works of contemporary non-fiction, namely Black Swan, Antifragile and Fooled by Randomness by N. N. Taleb.

Computer Assisted Translation (CAT)
Teaching
Copywriting
Marketing Localization
Editing & Proofreading
Subtitling
AI Development
Coaching
LLM Prompt Engineering
Translation & Localization Software
Transcreation
$9 hourly
Daniel S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! My name is Daniel and I'm a native Czech speaker and freelance translator. I specialize in translating English content into Czech as accurately as I can. If you need help with websites, product descriptions, simple documents, or everyday communication, I’m here to help. I worked for some time as a part time translator of technology technical specifications. I think I can certainly handle your problem. :)

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Writing
English
Czech
$11 hourly
Vlastimil K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am person interested in personal development, video editing and like some music as well. Open for new experience and like to connect people. Always exploring new ways to grow, express, and connect. My dream is to start a podcast or YouTube series on self-growth & languages...

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
$15 hourly
Marta Z.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Freelance translator from CS, EN, FR &PL to EN and PL, ISTQB Certified Tester. Passionate about creative translations, including literature, but have also experience with marketing and fashion.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Subtitles
Subtitle Localization
Subtitle Edit
Transcreation
Software Localization
Translation
$12 hourly
Barbara E.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, I’m a writer who goes deep. I create thoughtful, emotional, and meaningful texts that explore complex topics like psychology, identity, pain, love, the absurd, and everything in between. 🔹 What I offer: • Reflective essays and personal storytelling • Creative writing that captures emotion and truth • Philosophical and existential content • Texts for blogs, websites, or social media — always with depth • Bilingual writing & translation (English–Russian–Czech) If you’re looking for writing that touches something real — I’m here to help you say what truly matters. Let’s create something honest and unforgettable.

Computer Assisted Translation (CAT)
Content Writing
Blog Writing
Translation & Localization Software
Article Writing
Content Creation
Essay Writing
Lyrics Writing
Story Writing
Writing
$15 hourly
Michal B.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a translator and a translation and interpreting student between Czech and English. I can translate between the two languages or proofread mostly in Czech. • Knows MS Office • Able to localize texts to the other cultural environment • My interests: Linguistics, Video games, Fitness, Volleyball, Science, Music

Computer Assisted Translation (CAT)
Proofreading
Translation & Localization Software
Translation
Czech
English
$20 hourly
Lucie L.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I offer professional localization of graphic content - DTP translations. From text translation to their perfect visual integration into banners, infographics, presentations, product packaging (mockups), etc. I work with graphics in professional programs and the translation is in cooperation with AI.

Computer Assisted Translation (CAT)
Localization
Translation
Translation & Localization Software
Want to browse more freelancers?
Sign up