Hire the best Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Finland

Check out Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Finland with the skills you need for your next job.

Get started

$25 hourly
Mia K.
- 5.0/5
- (193 jobs)
I was born in Finland and I am fluent both in Finnish and Swedish as I have completed my studies in both languages and also worked with both languages. I have two Masters Degrees, mainly from the field of Administrative Sciences and Security Management. I have been working in an international environment for several years and have therefore professional fluency in English. I have good experience both in translations and transcriptions. Feel free to contact me.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
SEO Writing
SEO Localization
Article Writing
English to Swedish Translation
Swedish to English Translation
English to Finnish Translation
Finnish to English Translation
Audiovisual Translation
Subtitles
Translation
Proofreading
English
Finnish
$18 hourly
Tatu B.
- 4.9/5
- (2 jobs)
I'm a multilingual freelancer who is experienced in working independently, computer software and writing through translating.

Computer Assisted Translation (CAT)
Video Transcription
Translation & Localization Software
Transcription Software
Audio Transcription
Document Formatting
Data Analysis
Translation
$30 hourly
Ville A.
- 5.0/5
- (13 jobs)
I am a Finnish localization specialist, translator, AI trainer and voice recorder. My previous clients include e-commerce platform Temu, ScaleAI, Finnish universities and data collection companies to name a few. Strong skills in: • Understanding Finnish marketing trends, culture and language nuances • Translating and proofreading legal texts, product descriptions, online campaigns • Training AI / AI annotation • Copywriting marketing materials • English-to-Finnish voice recording

Computer Assisted Translation (CAT)
Google Docs
Google Ads
Legal Writing
Legal Translation
Marketing
Campaign Copywriting
Copywriting
Translation & Localization Software
Translation
Microsoft Dynamics 365
Microsoft Excel
English
Finnish
Market Research
$30 hourly
Xianjing L.
- 0.0/5
- (1 job)
I specialize in crafting high-quality, optimized content that drives organic traffic and engages audiences. With a background in digital marketing and a passion for creating compelling copy, I offer: - Proficient in keyword research and SEO best practices to optimize content for search engines. - Skilled at writing engaging and informative articles, blog posts, website copy, product descriptions, and more. - Ability to tailor content to specific target audiences and brand voices.

Computer Assisted Translation (CAT)
AI Content Editing
Content Writing
Chinese
English
Website Translation
Amazon Translate
Translation & Localization Software
Translation
$10 hourly
Matias K.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Professional Translator | Bridging Cultures Through Language 🌍 Hello! I'm Matias, a passionate and dedicated translator with over 2 years of experience in providing accurate and culturally relevant translations. I specialize in Spanish to Finnish and English to Finnish, and have worked on a diverse array of projects, including marketing materials, technical manuals, and creative content. What I Offer: High-Quality Translations: I ensure every translation is precise and maintains the original message's intent, tone, and style. Cultural Insight: As a native speaker of Finnish, I possess a deep understanding of cultural nuances, ensuring your message resonates with the target audience. Attention to Detail: I pride myself on my meticulous approach, ensuring that every piece of content is grammarically correct and polished. Timely Delivery: I understand the importance of deadlines and always strive to deliver projects on time while maintaining high quality. Confidentiality: Your documents are safe with me. I adhere to strict confidentiality agreements and respect your privacy at all times. Areas of Expertise: Marketing and advertising copy Technical manuals Website content Email marketing content Why Choose Me? Proven track record with satisfied clients across various industries. Strong communication skills, ensuring you are updated at every stage of the project. A commitment to continuous improvement, utilizing the latest tools and techniques in translation. Let’s turn your words into a powerful message that connects with your audience! Feel free to reach out for a consultation or to discuss your project needs. Looking forward to collaborating with you!

Computer Assisted Translation (CAT)
Subtitle Localization
Website Localization
Content Localization
Image-to-Image Translation
Multilingual Translation
Technical Translation
Business Translation
Localization Testing
Website Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Translation & Localization Software
Document Localization
Localization
Translation
$30 hourly
Minna T.
- 5.0/5
- (1 job)
Professional Summary I have worked in the dubbing industry since 1992, beginning my career as a voice actress. Over time, I expanded my expertise into directing and translation. From 1999 to 2011, I served as a Production Manager at two dubbing companies in Helsinki: Iyuno (formerly Sun Studio A/S) and Uptempo Oy. Since 2011, I have operated as a freelance translator through my own company, specializing in dubbing translation from English to Finnish. In recent years, I have also taken on subtitling assignments for various international productions.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation
Local Operations
Translation & Localization Software
Finnish
Film Dubbing
Subtitle Localization
$35 hourly
Eveliina B.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I'm a native Finnish writer, translator, and marketing professional with a strong background in content creation for websites, blogs, and social media. As the founder and CEO of a content and marketing agency, I help businesses communicate clearly, effectively, and creatively in both Finnish and English. I specialize in: ✅ Content writing – Blog posts, website copy, product descriptions, and more ✅ Translation – English–Finnish & Finnish–English (accurate, natural, and audience-focused) ✅ Proofreading & editing – Polishing content for clarity, tone, and grammar ✅ Social media content – Engaging posts and strategies tailored to your brand ✅ AI Training & Localization – Experience working as an AI Trainer for Finnish language tasks, including data annotation, text evaluation, and localization Whether you're a startup looking for a voice or an established company needing polished bilingual content, I’m here to help. I'm passionate about crafting messages that resonate with real people – not just algorithms. 🛠 Tools I work with: Canva, Meta (Facebook/Instagram) tools, TikTok, CapCut, Captions and other AI platforms Let’s work together to create content that connects, converts, and builds trust. I’m reliable, detail-oriented, and easy to communicate with.

Computer Assisted Translation (CAT)
Ghostwriting
Blog Writing
Translation & Localization Software
Translation
Proofreading
Writing
Content Writing
Copywriting
$10 hourly
Oskari P.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Retired. Tired. Too many employers have let me down and did't pay for the work I did. Fuck this app. Fuck you all.

Computer Assisted Translation (CAT)
Music Review
Music Theory
Music Lesson
Transpose
CAD
Translation & Localization Software
Audio Engineering
Audio & Music Software
Audio Editing
3D Modeling
$20 hourly
Jan B.
- 0.0/5
- (1 job)
I am a highly experienced translator and content writer with over 5 years of expertise in delivering high-quality translations and engaging SEO-optimised content. As a native speaker of both English and Finnish, I specialize in translating seamlessly between the two languages. My deep knowledge of the iGaming sector has allowed me to excel in projects within this field, and I’m passionate about creating precise, culturally relevant translations and content that resonate with target audiences.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Translation
SEO Content
SEO Writing
iGaming
Russian
English
Finnish
Editing & Proofreading
Content Writing
$28 hourly
Kajsa W.
- 0.0/5
- (0 jobs)
LINGUIST I am a hardworking and curious linguist specializing in translations to Swedish and Finnish. Currently I am looking for new possibilities, collaborations and projects. 15 years of experiences as an entrepreneur has taught me to be fearless and made me hard-working and initiative-taking. I am good at prioritizing and used to working with tight deadlines without losing focus on the details. I have experience of working in international environments with people from different cultures and backgrounds, and as a person I am sociable and a team player. If you need someone who is good at organizing, loves interacting with people and has excellent language and communication skills - look no further!

Computer Assisted Translation (CAT)
Financial Translation
Business Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
Language Interpretation
Subtitling
Editing & Proofreading
Proofreading Feedback
Proofreading
Writing
Software Localization
Tutoring
Translation
Live Interpretation
$15 hourly
Santeri E.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have done several different kinds of services and orders ranging from customer service and sales representative tasks to academic tutoring (High School to Undergraduate) in STEM and foreign languages all the way to basic graphic design and video editing projects. While my professional skills are most predominant in my translation, transcription, proofreading and voice recording expertise, my broad range of work experiences has given me valuable insight into the different kinds of applications for these language services. If you’re looking for any kind of remote native-level Finnish language services then look no further! My goal is to offer you the most competitive rates for your orders.

Computer Assisted Translation (CAT)
Creative Writing
Visual Presentation Design
Tutoring
Copywriting
Product Documentation
Ad Tagging
Content Localization
Content Moderation
General Transcription
Voice Recording
Review
Proofreading
Translation & Localization Software
Translation
$40 hourly
Mikko P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a consultant and developer experienced in web, mobile, computer software and game development. Translation and localization of software and technical manuals, web development and online production. Specialized in small and medium sized business partnerships and project management. Knows: C#, GDscript, Java, Godot, UnrealEngine, Unity, GameMaker, HTML, JavaScript, CSS3, PHP, WordPress, Graphic design, Web development and content production both on and offline. Translation and localization of software, web and mobile environments and their requirements regarding European and Finnish laws.

Computer Assisted Translation (CAT)
Content Creation
GameMaker
Godot
Game Design
Web Design
Academic Translation
Website Translation
Technical Translation
Translation & Localization Software
Business Writing
Proofreading
Writing
Content Writing
$20 hourly
Timo S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello and welcome! I'm a native Finnish linguist with a strong command of both Finnish and English, offering high-quality language services tailored to your needs: ✅ Finnish ↔ English Translation ✅ Audio/Video Transcription (Finnish/English) ✅ Proofreading & Editing ✅ Localization & Subtitling ✅ Manual & Accurate Work – No AI/MT With 5 years of experience working with global clients, I ensure that every project I handle is: Accurate and contextually appropriate Culturally adapted for the target audience Delivered on time with attention to detail Handled with strict confidentiality Tools I use: Trados | MemoQ | Aegisub | Express Scribe | Microsoft Office | Google Suite I'm open to long-term collaborations, urgent tasks, and ongoing projects in various fields such as business, tech, marketing, gaming, e-learning, and more. Let’s make your words work perfectly in Finnish! Feel free to reach out – I respond quickly and professionally. Let me know if you'd like a shorter version, more industry-specific focus (like gaming, legal, or medical), or if you want to include your years of experience or certifications.

Computer Assisted Translation (CAT)
Literary Translation
Audiovisual Translation
Technical Translation
Financial Translation
Document Translation
Contract Translation
Medical Translation
Machine Translation
Business Translation
Website Translation
SDLX Translation Suite
Legal Translation
Academic Translation
Translation & Localization Software
Translation
$20 hourly
Kiia P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a university student looking to get work experience in translation and writing while completing my Master's Degree. I am interested in video game and software localization, but I have experience in translating texts such as essays and articles from my studies. I hope to use as well as enhance my skills in translation by providing my services.

Computer Assisted Translation (CAT)
Web App Localization
Translation & Localization Software
Video Game Localization
Subtitle Localization
Transcript
Essay Writing
Editing & Proofreading
Proofreading
Academic Proofreading
Finnish
English Tutoring
Localization
Local Operations
Software Localization
Translation
$20 hourly
Sandre M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a native Finnish translator with a passion for language and communication. With extensive experience in translating, proofreading, and editing, I offer professional services tailored to meet your specific needs. WHAT I OFFER: ➢ Finnish Translation ➢Swedish Translation ➢English To Finnish Translation(Vise Versa) ➢Finnish To Swedish Translation ➢English To Swedish Translation AND ALSO SPECIALIZE ON: ➢Website Translation ➢Document Translation ➢Legal Translation ➢Game Translation ➢Financial Translation ➢Technical Translation ➢Medical Translation ➢Machine Translation DIGITAL SKILLS: ➢ Microsoft Office Word ➢ Microsoft Office Excel, ➢ Microsoft Office PowerPoint ➢ Portable document file PDF ➢ Microsoft teams ➢ Google work space CAT (Computer-Assisted Translation) tools: ➢ SDL Trados ➢ Memo Q ➢ SDL Trados ➢ Across ➢ MateCate ➢ OmegaT My expertise lies in translating from Finnish To Swedish vice versa, ensuring that the nuances and subtleties of both languages are accurately conveyed. Whether it's technical documents, marketing materials, or literary works, I provide precise and culturally appropriate translations that resonate with your target audience. As a meticulous proofreader and editor, I guarantee that your texts are polished to perfection, free from errors and inconsistencies. I have a keen eye for detail and a commitment to delivering high-quality work on time, every time. With a deep understanding of both the Swedish and Finnish languages and cultures, I bring a unique perspective to every project I undertake. Whether you're looking to reach new markets, engage with a diverse audience, or simply ensure that your message is accurately communicated, I am here to help you achieve your goals. KINDLY CONTACT ME TO GET STARTED ON THE PROJECT!!!

Computer Assisted Translation (CAT)
Machine Translation
Legal Translation
Editorial Translation
Academic Translation
Technical Translation
Financial Translation
Literary Translation
CV/Resume Translation
Contract Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
Translation & Localization Software
Swedish
Finnish
$25 hourly
Sophie M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello, I'm Sophie Mark — a dedicated Finnish, Estonian language services professional with 5 years of experience. I specialize in Finnish, Estonian translation, transcription, subtitling, and voice recording, helping clients bring their messages to life clearly, accurately, and with impact. Over the past five years, I’ve worked across diverse industries including media, education, healthcare, legal, technology, and marketing. Whether you're reaching new markets or making your content more accessible, I’m here to ensure your words connect. What I Do Best: Translation: I provide clear, culturally relevant translations that retain the original meaning and tone—no awkward phrasing or missed context. Transcription: I turn spoken audio into precise, easy-to-read text, even with fast-paced or technical speech. Subtitling: I deliver well-timed, polished subtitles that enhance viewer understanding without distraction. Voice Recording: My voice work is clean, expressive, and tailored to fit a variety of scripts, from educational videos to commercial projects. Experience That Delivers Results: I’ve supported clients by improving content accessibility, increasing global audience reach, and helping brands maintain consistency across multiple formats. My work has been used in online courses, marketing campaigns, product demos, legal proceedings, and more. Tools I Work With: To deliver high-quality results, I rely on industry-standard tools such as: Translation: Trados Studio, MemoQ, and Google Translate Toolkit for consistency and efficiency Subtitling: Aegisub, Subtitle Edit, and Kapwing for accurate timing and formatting Voice Work: Audacity and Adobe Audition for clean, professional recordings Transcription: Express Scribe, Otter.ai, and Descript to streamline workflow without compromising accuracy What You Can Expect: Clients often say they appreciate my clear communication, commitment to deadlines, and attention to detail. I approach every project with professionalism, but also flexibility—because I understand that needs can shift. If something doesn’t go according to plan, I don’t just point it out—I work with you to fix it, quickly and efficiently. If you’re looking for someone who understands the value of language—and how to use it effectively across formats and cultures—I’d love to work with you. Let’s create something clear, compelling, and built to last. Feel free to reach out to discuss your project or explore how I can support your goals.

Computer Assisted Translation (CAT)
Medical Transcription
Translation & Localization Software
LabelImg
AI Content Writing
Copywriting
Live Transcription
Verbatim Transcription
General Transcription
Transcription Software
Legal Transcription
Video Transcription
Audio Transcription
Finnish
Transcription Timestamping
Audio Production
Want to browse more freelancers?
Sign up