Hire the best Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Ontario

Check out Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Ontario with the skills you need for your next job.

Get started

$30 hourly
Wei X.
- 5.0/5
- (205 jobs)
Highlights of my background and experience: • Years of translation experience • Bachelor of Science • Metallurgical Engineer experience • Senior IT experience • College diploma in PC/network support Part of my client list: UNESCO University of Cambridge Water Supplies Department Hong Kong Metro Vancouver Canadian Blood Services

Computer Assisted Translation (CAT)
Mandarin Chinese
Medical Translation
Audio Transcription
Microsoft PowerPoint
Translation & Localization Software
Contract Translation
Legal Translation
Document Translation
Business Translation
English
Chinese
Translation
Website Translation
Academic Translation
$100 hourly
Michel B.
- 0.0/5
- (1 job)
I am an expert at the English and French languages. I have been translating documents for 30 years, including 7 years as owner of 5 Star Translation. We translate documents from English to French and ensure that translated documents read as though they were written in your language. It takes skills, 5 star skills!

Computer Assisted Translation (CAT)
Editing & Proofreading
Neural Machine Translation
DeepL Translator
Translation & Localization Software
Proofreading
French
English
Translation
$40 hourly
Joel K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
A Seasoned Bilingual Technical Support Engineer with over 10 years of experience and a wealth of practical knowledge in safeguarding organizations and individuals from constantly evolving digital threats. ► Extensive Technology expertise and exceptional problem-solving skills contribute to reducing troubleshooting time by an average of 30% and leading to a noticeable 25% improvement in system efficiency. ► Customer-focused professionalism, resulting in a remarkable increase in customer retention by an average of 25%. ► Excellent teamwork & communication. ► Motivated by personal experiences to contribute to a secure digital environment, enhancing team productivity through effective collaboration. ► Adaptability to identify and mitigate security risks, staying ahead of tech trends to provide cutting-edge solutions. ► Language proficiency in English and French (Native)

Computer Assisted Translation (CAT)
Azure DevOps
SaaS
Online Chat Support
Phone Support
Email Support
Jira
HubSpot
NIST Cybersecurity Framework
Cloud Security
End User Technical Support
Technical Project Management
Translation & Localization Software
Technical Support
Tech & IT
Customer Service
$50 hourly
Satwinder K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
OBJECTIVE: As a highly skilled IT professional with over 15 years of experience, I specialize in systems management, network infrastructure, and technical support. My expertise includes troubleshooting, server management, virtualization, and ensuring seamless IT operations. I am committed to staying current with industry trends and advancements to deliver effective, innovative solutions. Seeking to leverage my technical expertise and problem-solving skills to contribute to a dynamic organization. Relationships and earning trust. Strategically and tactfully resolves and troubleshoots problems. HIGHLIGHTS OF QUALIFICATIONS * 15+ years of IT experience specializing in Servers, Desktops, Laptops, POS, and Printers (IBM). * Designed, developed, and implemented information systems and business solutions; provided strategic advice on security, management, and service delivery. * Conducted quality assurance reviews for software, hardware, and information systems. * Certified in MCSE, Citrix XenApp, Network+, A+, Cisco Configuration Assistant, and CTT+. * Installed, configured, and maintained hardware/software for IBM, Lenovo, HP, Toshiba, Dell, Lexmark. * Skilled in IIS, DNS, TCP/IP, SMTP, SSL, ASP.NET, NNTP; configured Exchange Server 2003. * Extensive experience with Windows 2000/2008 Active Directory design, deployment, and troubleshooting. * Managed Active Directory performance and replication; trained new technicians. * Knowledgeable in Meditech Magic ADM, MIS, SCH, ITS Client, and HL7. * Strong leadership, problem-solving, and time-management skills; awarded for performance and quality. Writing Translator Objective: Experienced and detail-oriented Writing Translator with a passion for delivering accurate and culturally relevant translations. Proficient in converting written content across languages while preserving context, tone, and meaning. Committed to maintaining linguistic accuracy and clarity to help bridge communication gaps. Looking to contribute language expertise and translation skills to support businesses, authors, and organizations in their global communication efforts.

Computer Assisted Translation (CAT)
System Deployment
Backup & Migration
IT Support
Windows Administration
Translation & Localization Software
Document Translation
French
Spanish
English
$30 hourly
Igor I.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a professional translator, and I run the Translation Agency of Canada. We have assisted hundreds of Canadian companies with translations of their business materials. Here are some of our recent projects that I'm proud of: ▪️ Safety document translations into Ukrainian for Woodtone, a large Canadian manufacturer that hired Ukrainian employees ▪️ HR documentation translations for Nibav Lifts, an elevator manufacturer, in preparation for their Quebec office opening ▪️ Website localization from English to French on a turnkey basis for the non-profit foundation BridgeNorth, which won a government grant ▪️ Translation of technical documentation into Korean and Chinese for Trio-Tech, a slot machine manufacturer ▪️ Translation of medical research for the University of Toronto ▪️ Transcription, translation, and subtitles for educational videos for York University ▪️ Translations and designing marketing and instructional materials for the College of Nurses ▪️ Import document translations for Fasken, one of Canada's largest law firms. As an entrepreneur, I know how easily translation errors may result in client loss, partner mistrust, contract breaches, and wasted opportunities. As a certified translator, I adhere to the highest quality standards, continuously train, and understand the limitations of machine translation technologies such as ChatGPT. If your company or the company you work for requires precise, high-quality, and timely translations, I will be happy to help! 🇨🇦 Let's talk about your projects! Reach out in the direct messages!

Computer Assisted Translation (CAT)
Audiovisual Translation
Editorial Translation
Academic Translation
Medical Translation
Image-to-Image Translation
Contract Translation
Financial Translation
Multilingual Translation
Technical Translation
Document Translation
Business Translation
Website Translation
Legal Translation
Translation & Localization Software
Translation
$22 hourly
Mohamad Hosain A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
"Welcome to my Upwork profile! I am a versatile professional with a diverse skill set. With expertise in interpretation, graphic design, proofreading, customer service, research, data entry, transcription, and sales, I offer a comprehensive range of services. As an interpreter, I excel in bridging language barriers and facilitating effective communication. My graphic design skills enable me to create visually captivating designs that align with clients' branding and messaging. I have a keen eye for detail and excel in proofreading and editing content to ensure accuracy and clarity. With exceptional customer service skills, I prioritize client satisfaction and deliver top-notch service. Additionally, I possess strong research abilities, data entry proficiency, and transcription skills. My experience in sales equips me to effectively communicate and promote products or services. I am committed to delivering high-quality work, meeting deadlines, and exceeding client expectations. Let's collaborate and achieve your project goals together!"

Computer Assisted Translation (CAT)
Teaching English as a Foreign Language Certification
Editing & Proofreading
Social Media Advertising
Audio Transcription
Data Analysis
Research Paper Writing
Content Writing
Administrative Support
Virtual Assistance
Translation & Localization Software
Customer Support
Data Entry
Language Interpretation
English
Graphic Design
$13 hourly
William S.
- 5.0/5
- (1 job)
My name is William. Currently, I'm an international student studying in Canada. I'm originally from Indonesia and my native language is Bahasa Indonesia which is the national language of Indonesia.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Translation
$5 hourly
Christine S.
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a freelance Korean<>English translator with 3+ years of experience in various projects (marketing materials, short novels, business documents, university papers, educational documents, etc.). I ensure accuracy for cultural nuances and efficiency in all translation processes from start to finish. - Born in Seoul, Korea, and raised in North America - Able to utilize some CAT tools (i.e. Memsource) - Able to work as an interpreter

Computer Assisted Translation (CAT)
Subtitles
Teaching Korean
Korean Tutoring
Korean
Editing & Proofreading
Proofreading Feedback
Proofreading
CV/Resume Translation
Editorial Translation
Business Translation
Literary Translation
Multilingual Translation
Document Translation
Translation & Localization Software
Translation
$79 hourly
Mirko N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hey there! I'll provide AI-driven translation, transcription, dubbing, and voiceover services for you. Working with a team of native specialists, we combine cutting-edge AI with human expertise to ensure accurate, efficient, and culturally appropriate content. Experience seamless global communication with high-quality, expertly double-checked results.

Computer Assisted Translation (CAT)
AI-Generated Voice-Over
Voice-Over
Transcript
Translation
Translation & Localization Software
$25 hourly
Raymond R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Dedicated professional with over 12 years in the digital music industry. Delivers high quality work while maintaining the highest standards, and meticulous attention to detail throughout all project phases. Possesses knowledge of languages, culture, and technology, underpinned by a strong educational background

Computer Assisted Translation (CAT)
Music Playlist
Communication Skills
Nutrition
Health & Fitness
DJing
Hiphop
English
Slang Writing
Lyrics Video
Lyrics Writing
Lyrics
Mexican Cuisine
Mexican Spanish Dialect
Document Translation
Translation & Localization Software
$16 hourly
Valentina V.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional with experience in translation and project management, specializing in English-Spanish language pairs. With a strong background in customer service and leadership, I excel in communication, problem-solving, and decision-making. As a Business Management student and passionate translation expert, my goal is to leverage my skills to facilitate seamless cross-cultural communication and support global business success.

Computer Assisted Translation (CAT)
Multilingual Translation
Project Management
Business Management
Business Translation
Outbound Call
Phone Support
Debt Collection
Customer Experience
Legal Translation
Translation & Localization Software
Customer Service
Translation
$28 hourly
Mikhail V.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a professional linguist with decades of experience in translation, editing, and teaching (English–Russian–Ukrainian), now transitioning into NLP and AI. Currently working as an AI language trainer for both Russian and Ukrainian, I specialize in linguistic data annotation, evaluation, and text preprocessing. With deep linguistic intuition, cross-cultural expertise, and growing Python skills, I’m ready to support your NLP projects with high-quality data curation and language-focused tasks. Let’s connect if you need a linguist who bridges human language and machine learning.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
English Tutoring
CSV
JSON
Python
Ukrainian
Russian
Data Segmentation
Text Classification
Data Labeling
Data Annotation
NLP Tokenization
HTML
Software Localization
Local Operations
$25 hourly
Boyoung L.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a native Korean speaker who lives in Canada, working as an employment counsellor. I've worked in both Korean and English in professional settings, coordinating projects, delivering presentations, communicating with various stakeholders, and often being a translator/interpreter. I volunteer as a translator and interpreter in a Korean immigrant church, translating organizational documents and interpreting the service. I look forward to working on new translation/interpretation projects!

Computer Assisted Translation (CAT)
Voice Recording
Translation & Localization Software
Korean
Language Interpretation
Mock Interview
Interview Preparation
Resume Writing
Local Operations
Translation
$10 hourly
Samuel A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a multilingual translator and localization expert with over a decade of hands-on experience in Dutch, German, Portuguese and English linguistic services, I am excited to express my interest in potential opportunities within your esteemed organization. My professional journey is driven by a deep passion for language, cultural nuance, and technological advancement—qualities that have consistently enabled me to deliver impactful, audience-focused translations and localization solutions. Throughout my career, I have had the privilege of working with renowned language service providers such as Globaltextware, TransPerfect, Welocalize, and Acolad, where I honed my skills in translation, machine translation post-editing (MTPE), linguistic quality assurance (LQA), and long-context adaptation. I have successfully contributed to diverse domains including healthcare, legal, finance, AI training, and e-commerce—producing results that meet both client expectations and global compliance standards. I take pride in managing high-volume, high-stakes projects with a meticulous eye for detail and cultural sensitivity. From adapting GDPR policy manuals for EU markets to supporting multilingual AI datasets and optimizing SEO content for digital campaigns, I approach every project with a commitment to precision, clarity, and cross-cultural relevance. My technical proficiency spans SDL Trados Studio, MemoQ, Phrase, Xbench, and a range of QA and MT tools, making me a versatile asset in both human and tech-assisted translation workflows. What sets me apart is not only my linguistic versatility but also my proactive approach to collaboration, workflow optimization, and continuous learning. I thrive in fast-paced environments where innovation meets linguistic excellence, and I am eager to contribute my experience to projects that challenge and inspire. I would welcome the opportunity to discuss how my background and skills align with your team’s goals. Please feel free to reach out to schedule a conversation or request any additional materials.

Computer Assisted Translation (CAT)
Artificial Intelligence
Contract Translation
Multilingual Translation
Website Translation
Medical Translation
Machine Translation
Translation & Localization Software
Editing & Proofreading
Transcreation
Subtitle Localization
Translation
Software Localization
General Transcription
$21 hourly
Younes A.
- 0.0/5
- (1 job)
ILSAT certified English-Persian interpreter/translator with a background in law and a working knowledge of French. Capable of translating/interpreting in a broad array of fields, including medical, legal and general content, text and dialogue. Experienced as an interpreter in judicial and arbitral proceedings.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Translation
$15 hourly
Jocelyn L.
- 0.0/5
- (1 job)
Hi! I'm a detail-oriented freelancer skilled in translation (English ⇄ Chinese), administrative support, data entry, and proofreading. With a background in education and research, I bring accuracy, organization, and strong communication to every project. Let’s work together to get things done smoothly and efficiently! What I Do Best: - Translation and Transcription – Fluent in English and Chinese (Cantonese/Mandarin), with experience translating and transcribing academic, professional, and general content. - Administrative Support – Experienced in document management, virtual assistance, scheduling, and communication in dynamic research and community environments. - Data Entry & Extraction – Fast, accurate, and organized input and formatting across various platforms and file types. - Proofreading & Editing – Clear, polished writing with attention to grammar, punctuation, clarity, and tone.

Computer Assisted Translation (CAT)
Female Voice
Translation & Localization Software
Academic Research
Company Research
General Transcription
Data Entry
$24 hourly
Giusy V.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional Profile Italian native speaker and bilingual language professional with a strong academic background in translation and subtitling. Experienced in teaching Italian to English-speaking students, with voluntary experience subtitling films and TV series. Based in Canada, a multicultural and bilingual environment, with great attention to linguistic accuracy and cultural nuance.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Tutoring
Live Interpretation
$30 hourly
Saniya A.
- 0.0/5
- (1 job)
Hi, I’m Saniya — an Interactive Media Designer with a passion for creating visually compelling, user-focused digital experiences. With a strong background in Digital Media Marketing and hands-on design experience, I specialize in crafting intuitive, accessible interfaces that blend aesthetics with strategy. My work bridges creativity and functionality, resulting in designs that not only look great but also perform seamlessly across all devices. ✨ What I bring to the table: - UI/UX design grounded in user behaviour and accessibility best practices - Proficiency in HTML, CSS, JavaScript (GSAP), and responsive design - Expertise in Adobe Creative Suite, including Photoshop, Illustrator, InDesign, and After Effects - Strong illustration and branding skills for both print and digital media - Motion graphics and video content that communicate with clarity and impact Whether you're looking to elevate your website, create a motion graphic explainer, or bring a unique digital product to life — I’m here to help turn your vision into an outstanding visual experience. Let’s build something amazing together!

Computer Assisted Translation (CAT)
Menu Design
Invitation Design
Business Card Design
Logo Design
Adobe Photoshop
Graphic Design
Figma
Digital Media
Poster Design
Adobe Premiere Pro
Vector Art
Freelance Marketing
Translation & Localization Software
Translation
$25 hourly
Florian G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello, my name is Florian. I am a highly skilled English-German translator and proofreader with a robust mechanical engineering and project management background. As a native German speaker with impeccable language skills and a solid understanding of grammar, spelling, and punctuation, I am confident in delivering high-quality translations that maintain clarity and coherence. My Services Include: - English to German Translations - German to English Translations - German Proofreading (including a thorough review of auto-translated texts) - Technical Document Translations (manuals, presentations, product descriptions, catalogs, maintenance manuals, and more) - Software Localization (ensuring your software speaks the language of your target market) What Sets Me Apart: I hold a Bachelor’s degree in Mechanical Engineering, with a specialization in Design & Manufacturing, and I have 9 years of experience as a mechanical design engineer and project manager, specializing in the design of complex machining automation. During my tenure at Hardinge, I was the leading engineer responsible for the design of advanced automated grinding machines. I collaborated closely with assembly teams, and mechanical, electrical, and software engineers, acting as a bridge between technical disciplines. My role also involved translating technical discussions and documents between the U.S. engineering team and our Swiss counterparts, ensuring clear and accurate communication across borders. My unique combination of engineering expertise and language mastery allows me to translate not just words, but the full technical context, ensuring that the meaning and integrity of your documents are preserved. My attention to detail and dedication to accuracy ensure that your projects are completed to the highest standard. My Work Process: 1. Digitization: At first I convert non-digital text into a digital format. 2. Auto-translation: I use advanced AI tools for an initial translation. 3. Proofreading and Corrections: I meticulously review and correct any errors, ensuring clarity and accuracy. 4. Technical Validation: For highly specialized terms, I conduct a Google search to confirm their usage and context. 5. Formatting: I deliver the final translation in a polished format, ensuring it is formatted correctly and matches the client’s specifications. 6. Quality controll: I perform a final quality review before submission to confirm that all elements are precise and consistent and match the client's requirements. I Can Handle: - Digital and non-digital documents (e.g., old newspapers, scanned material) - Handwritten notes - Audio transcriptions - Technical blueprints and CAD documentation - Spreadsheets and data presentations - Engineering reports and whitepapers - User manuals and operating instructions Why Choose Me: Engineering Expertise - My technical background means I understand complex concepts and terminology, ensuring precise translations. Full-Time Freelancer - I am fully dedicated to providing quick turnarounds without compromising quality. Responsive Communication - You can count on clear, timely communication throughout the project. Advanced Tools - Proficient in Microsoft Excel, Word, Google Sheets, Google Docs, CAD software, and AI tools, I bring efficiency and accuracy to every project. I am passionate about delivering translations that align with your professional standards. If you have any questions or would like to collaborate, please contact me.

Computer Assisted Translation (CAT)
Proofreading Feedback
German
Translation & Localization Software
Technical Design
Technical Analysis
Project Management
Audio Transcription
Technical Documentation
Translation
Mechanical Engineering
$20 hourly
Kayla A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Professional Native Canadian French Translator| French Translator I am a native French translator from Canada, specializing in providing top-tier translation services for both personal and professional needs. With fluency in French, English, and German, I offer precise and culturally sensitive translations that bridge language gaps and ensure clear communication across borders. WHAT I OFFER: ➢Canadian French/French Translation ➢English To Canadian French/French Translation(Vise Versa) ➢Canadian French/French To German Translation ➢English To German Translation AND ALSO SPECIALIZE ON: ➢Website Translation ➢Document Translation ➢Legal Translation ➢Game Translation ➢Financial Translation ➢Technical Translation ➢Medical Translation ➢Machine Translation DIGITAL SKILLS: ➢ Microsoft Office Word ➢ Microsoft Office Excel, ➢ Microsoft Office PowerPoint ➢ Portable document file PDF ➢ Microsoft teams ➢ Google work space CAT (Computer-Assisted Translation) tools: ➢ SDL Trados ➢ Memo Q ➢ SDL Trados ➢ Across ➢ MateCate ➢ OmegaT My expertise lies in translating a wide range of documents, from legal contracts and business reports to marketing materials and creative content. I pride myself on delivering translations that maintain the integrity and nuances of the original text while ensuring readability and coherence in the target language. Having lived and worked in both French and German-speaking regions, I possess a deep understanding of the linguistic nuances and cultural intricacies of these languages. This allows me to deliver translations that not only convey the intended message accurately but also resonate with the target audience on a cultural level. With a commitment to quality and accuracy, I adhere to strict deadlines and pay meticulous attention to detail in every project I undertake. My goal is to exceed client expectations by delivering translations that are not just technically flawless, but also impactful and effective in achieving their intended purpose. Whether you require translation services for business, academic, or personal purposes, you can trust me to deliver exceptional results that meet your specific needs. Let me help you break down language barriers and reach new audiences with my professional translation services.

Computer Assisted Translation (CAT)
Financial Translation
Contract Translation
Technical Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Academic Translation
Business Translation
Translation & Localization Software
Website Translation
Editing & Proofreading
Canadian Press Style Guide
Canadian English Dialect
Canadian English Accent
Canadian French Accent
French
Want to browse more freelancers?
Sign up