Hire the best Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Romania

Check out Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Romania with the skills you need for your next job.

Get started

$13 hourly
Olesea C.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hello Dear potential client, I can provide to you qualitative, rapid and on time projects. 🌟 A Translator and Proofreader with 10+ years of experience in marketing, subtitling translations from English/French to Romanian for clients such as Netflix, Disney+, hulu, Apple, Fox. I worked also on AI projects (e.g. Sentiment Analysis). The ability of good eye for detail helped many times to avoid errors and develop solutions for a more efficient communication in marketing materials. Due to smooth and without error communications in printed and online versions, increased Client and Representative satisfaction.

Computer Assisted Translation (CAT)
Artificial Intelligence
Sentiment Analysis
Translation & Localization Software
Subtitling
Marketing
Marketing Communications
Communications
Proofreading
Romanian
$30 hourly
Alina M.
- 5.0/5
- (89 jobs)
Are you looking to translate and localize your cybersecurity courses, training platforms, or digital products into natural, accurate Romanian? I help tech-driven companies and educators make their content accessible and trustworthy for Romanian users with linguistic precision and full context understanding. I’m Alina, a native Romanian translator and localization specialist with a strong background in: 🔐 Cybersecurity & InfoSec – translation of training materials, online courses, security awareness content, and internal documentation 📚 E-learning & Training Platforms – full localization of LMS interfaces, quizzes, and subtitles 🌐 Website & App Localization – UI/UX strings, onboarding flows, feature descriptions, menus, and tooltips for SaaS, mobile apps, and landing pages I also translate and localize content in: • Technical & Software Documentation • Marketing Copy & Product Descriptions • Health, Fitness & Lifestyle Platforms • Legal Disclaimers, Terms & Conditions, and Policies Proofreading and post-editing AI-generated translations are part of my services, ensuring that the final text sounds natural, preserves the original meaning, and meets professional linguistic standards. Let’s work together and make your product truly local!

Computer Assisted Translation (CAT)
Cybersecurity Management
Cryptocurrency
Quality Assurance
French to Romanian Translation
Web App Localization
Translation & Localization Software
Technical Translation
Localization
Website Localization
Mobile App Localization
Website Translation
Content Localization
Legal Translation
Romanian to English Translation
English to Romanian Translation
$17 hourly
Mihaela T.
- 5.0/5
- (3 jobs)
With over 17 years of experience I am still passionate about the translation field and I love that I learn every day so many new things.

Computer Assisted Translation (CAT)
Technical Manual
Legal Agreement
General Transcription
Romanian to English Translation
Audio Transcription
Medical Translation
English to Romanian Translation
Translation & Localization Software
Technical Translation
Legal Translation
Contract Translation
Romanian
Website Translation
Translation
Documentation
$10 hourly
Delia O.
- 5.0/5
- (14 jobs)
Hi, there! Thank you for checking out my profile. I’m a Romanian sworn translator and interpreter, working in Romanian, Japanese, and English. Beside the solid linguistic background I have built up during the years of education and work, I’m well organized, diligent, and self motivated. I have studied both linguistics and translation at Bucharest University and Osaka University where I learned what I should aim to in order to become a professional translator. My linguistics and translation credentials are as follows: - Level 1 (N1) in the Japanese Language Proficiency Test (2013); - Japanese - Romanian Translation Certificate in the field of arts (2019); - English - Romanian Translation Certificates in the medical and legal fields (2021 and 2022); At work I’ve been using English, Japanese, and Romanian ever since I started my first job in 2014. I've spent 7 years working in the e-commerce industry as a Japanese language customer support agent, but my job often included translation and account management tasks as well. Changing my job in 2022 brought me a whole new experience, as my new position consists of both translating and procurement tasks. All this time I’ve also been working as a freelance translator and interpreter on various projects. I’m mostly experienced in medical, marketing, and website translation, but I’m always open to embarking on new challenges. What I can help you with: My services include but are not limited to translation, MTPE, editing, proofreading, and interpreting. My rates are negotiable depending on the project type. I pride myself on being extremely professional and delivering the best result for every project. Please check my portfolio in order to get an insight about the way I work. Looking forward to working with you!

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation
Science & Medical Translation
Medical Translation
Medical Report
Romanian to English Translation
English to Romanian Translation
Editing & Proofreading
Translation & Localization Software
Medical Terminology
Japanese to English Translation
Proofreading
English
Japanese
Medical Transcription
Romanian
$22 hourly
Florin H.
- 4.9/5
- (17 jobs)
I'm certified in different domains, from Translation and Live Interpretation, Proofreading and Text Editing, Audio Engineering and Sound Editing, to Aviation and Travel Advice Services, with a keen interest in WordPress Website Dev. and other online activities.

Computer Assisted Translation (CAT)
Freelance Marketing
Data Entry
Sourcing
Customer Service
Romanian to English Translation
QA Testing
Editing & Proofreading
Translation & Localization Software
QA Software & Testing Tools
English to Romanian Translation
Web Testing
Live Interpretation
Romanian
Proofreading
Document Translation
$20 hourly
Laura P.
- 5.0/5
- (1 job)
Engineer turned translator with a focus on subtitling. Curiosity drives me in everything I pursue and among my interests, one can find literature, both the visual and the performing arts, video games, architecture, heritage, and history. My engineering background anchors me in reality while my creativity pushes its boundaries.

Computer Assisted Translation (CAT)
Subtitling
Teaching
Subtitle Edit
Subtitle Localization
English Tutoring
SDL Trados
Translation & Localization Software
English
Translation
$10 hourly
Alexandra R.
- 5.0/5
- (4 jobs)
I take pride in doing a great job and not half-assing anything. I'm also very attentive to details and strive to offer quality services and prove myself through my work. * Creative thinker with strong intuition. * Focused, with quick improvisation skills. I do not shy away from challenges and tend to find solutions through perseverance even when objective knowledge might be lacking. * Strong attention to detail, I strive to deliver quality results sometimes even beyond what I know might be perceived by others. I take satisfaction in knowing I did a good job even if others might not be able to fully appreciate the attention to detail applied. * Fast and willing learner. Lack of experience or knowledge is not a deterrent as I am always open to learning new things.

Computer Assisted Translation (CAT)
Microsoft Office
SAP
Translation & Localization Software
Translation
Proofreading
$10 hourly
Daria G.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Hello! I'm Daria, a dedicated translator specializing in both Romanian to English and English to Romanian translations. I provide precise, high-quality translation services across various domains. My passion for languages and keen eye for detail ensure that every project I undertake is both accurate and culturally relevant. What I Offer: - Translation: High-quality translation services between Romanian and English, tailored to your specific needs and industry standards. - Localization: Adapting your content to resonate with the target audience, ensuring it is culturally and contextually appropriate. - Proofreading: Meticulous proofreading to eliminate errors and enhance readability, guaranteeing your content is polished and professional. Why Choose Me? - Expertise: Comprehensive understanding of both Romanian and English languages, coupled with specialized knowledge in various fields. - Reliability: Consistent, timely delivery of projects with a commitment to excellence. - Communication: Clear, responsive, and collaborative approach, ensuring your vision and requirements are fully realized. I am also open to related jobs that can benefit from my linguistic skills. My goal is to help you achieve success through impeccable language services. Feel free to reach out if you have any questions or if you’re ready to start a project. I look forward to the opportunity to work with you and help bring your ideas to life.

Computer Assisted Translation (CAT)
Proofreading
Translation & Localization Software
Translation
$25 hourly
Cristina B.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a freelance translator with more than 13 years of experience in the industry, having focused in the last couple of years on QA, MTPE and audiovisual translations, including metadata translation for large streaming platforms. Preferred CAT tool is Trados Studio, but I have experience with most of the tools in this field and I am open to any new software.

Computer Assisted Translation (CAT)
Subtitle Localization
Subtitling
Translation & Localization Software
SDLX Translation Suite
Contract Translation
Machine Translation
Business Translation
Translation
Document Translation
Subtitles
Website Translation
CV/Resume Translation
Caption
Audiovisual Translation
Financial Translation
$13 hourly
Dora N.
- 0.0/5
- (3 jobs)
- Practical training and direct experience in translating - High proficiency with Microsoft Office applications and C++ programming - Familiarity with web design and development - Clear and efficient communication

Computer Assisted Translation (CAT)
Website Translation
Translation & Localization Software
Translation
$7 hourly
Gabriela M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I’m a motivated and detail-oriented individual currently learning the fundamentals of data entry. I’m eager to apply my growing skills to help clients with accurate and reliable data management tasks. While I may be new to the field, I am committed to delivering high-quality work, meeting deadlines, and continually improving my abilities. I’m a fast learner, highly organized, and ready to take on small projects to build my experience and contribute to your success. If you're looking for someone who is dedicated, communicative, and serious about growing in this field, I’d love to work with you!

Computer Assisted Translation (CAT)
TikTok
Translation
Translation & Localization Software
Customer Service
Market Research
Facebook Marketplace
General Transcription
Data Entry
$30 hourly
Isabela A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
With over six years at Kingfisher plc, my role as Terminology Coordinator has evolved to master the intricacies of content localization and terminology management. At the heart of my work lies a commitment to ensuring that translated product content meets the highest standards of clarity and consistency, facilitating seamless communication across our diverse customer base. My responsibilities encompass the meticulous validation of translations and the strategic project management that aligns with our organization's ambitious goals. We have established strong relationships with stakeholders and created detailed style guides that improve our brand's language accuracy while emphasizing efficiency to meet strict service level agreements.

Computer Assisted Translation (CAT)
Web App Localization
Mobile App Localization
Website Localization
Content Localization
Translation & Localization Software
Local Operations
Translation
Software Localization
$20 hourly
Alexandru G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Experienced Senior Translator with a proven history of working in the IT, Defence, gaming, gambling & casinos industry. Skilled in CAT tools, Casual Games, Translation, Technical Documentation, and Website Localization. Strong information technology professional graduated from the Romanian-American University in Bucharest.

Computer Assisted Translation (CAT)
Website Localization
Translation & Localization Software
Translation
Software Localization
$300 hourly
Anna T.
- 0.0/5
- (0 jobs)
M-am născut în Rusia dar la o vârstă frageda m-am mutat în România, aici am mers în învățământ și am învățat limba romana, vorbesc foarte bine atât rusa cât și romana, de mica mergeam la olimpiada de limba rusă și am luat în clasa a 9a premiul trei la națională

Computer Assisted Translation (CAT)
Writing
Language Interpretation
Localization
Google Docs
Microsoft Word
Editing & Proofreading
General Transcription
Subtitling
Language Instruction
English
Romanian
Translation & Localization Software
Teaching Russian
Translation
$15 hourly
Andrei M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a native Romanian translator and copywriter focused on localizing website and CRM content from English to Romanian. I work to make every sentence sound natural, persuasive, and aligned with your brand’s tone. I handle: Website content (buttons, banners, product pages) Emails, push notifications, and in-app messages Marketing copy and user-facing text Shopify translation using Translate & Adapt Every project is treated with attention to detail, cultural nuance, and clear communication. If you're looking for smooth, native-sounding Romanian content — not just word-for-word translation — I’d be glad to help. Let’s bring your message to life for Romanian users.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Romanian
English
Proofreading
Copywriting
$8 hourly
Eric L.
- 4.4/5
- (3 jobs)
Hi, my name is Eric and I am a translator. I am a native Romanian speaker and I speak English fluently. I have a Cambridge C2 Proficiency Certificate which I earned 4 months ago. I can translate any document or article, from medical to legal or business. I respond quickly to any messages and I believe communication is essential, therefore keeping in touch with my employer is a priority for me.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Medical Translation
Contract Translation
Legal Translation
Machine Translation
CV/Resume Translation
Literary Translation
Document Translation
Academic Translation
Business Translation
Website Translation
Financial Translation
Translation
English
Romanian
$30 hourly
Mihai M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Seasoned English-Romanian translator with over 30 years of professional experience, specializing in software, technical, and automotive translations. Extensive background in using Computer-Assisted Translation (CAT) tools, including Trados, memoQ, XTM, and Phrase, to ensure high-quality and consistent translations. Deep understanding of technical terminology and industry-specific language allows translating complex content, from software manuals to automotive documentation. His long-standing career is marked by a commitment to precision and a keen eye for detail, making him a sought-after professional in the translation industry.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
memoQ
Phrase Localization Suite
DeepL Translator
Translation
Romanian
English
SDL Trados
$10 hourly
I L.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I’m a motivated and reliable freelancer, focused mainly on translation jobs. I offer accurate translations between Romanian, English, and French – in both directions. I’m detail-oriented, easy to communicate with, and passionate about helping others express their ideas clearly in multiple languages. In addition, I have basic skills in designing simple visuals and presentations (PowerPoint, Canva, etc.), and I’m always eager to improve and learn more. My current hourly rate is lower because I’m building my portfolio and reputation on Upwork, but I always deliver high-quality work. Let’s work together on your next project!

Computer Assisted Translation (CAT)
Localization
Film Editing
Microsoft Word
Subtitle Edit
Article Writing
Translation & Localization Software
Romanian
$25 hourly
Stephen J.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I'm a professional translator fluent in English, Romanian, and German, committed to delivering accurate, high-quality translations. With a keen eye for detail and cultural nuances, I ensure seamless communication across languages. Whether you need business documents, technical manuals, creative content, or localization services, I provide precise, context-aware translations with timely delivery. My expertise spans multiple industries, guaranteeing polished, well-structured work. Let’s collaborate to make your content stand out globally. Reach out today—I’d love to assist!

Computer Assisted Translation (CAT)
Writing
Blog Writing
Copywriting
Amazon Translate
Translation & Localization Software
Technical Translation
Business Translation
Document Translation
Website Translation
Legal Translation
Translation
German
Romanian
$10 hourly
Marius R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m Marius, a passionate content writer, proofreader, and editor with a strong background in technical writing, academic work, and creative projects. I’m currently completing my studies in Mathematics and Computer Science and have years of experience participating in national-level academic competitions in physics and mathematics. My skills in writing and proofreading come from both academic excellence and real-world application — from preparing competition essays to contributing to robotics projects and participating in international programs like Erasmus+. I bring the same precision I used to win national archery championships to every project I take on: clear focus, attention to detail, and results that hit the mark. Whether you need your writing to sound sharper, clearer, or simply correct — I’m here to help. I specialize in academic content, blog posts, technical writing, and detailed proofreading with an eye for flow, grammar, and impact. Let’s work together to make your writing stand out.

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Proofreading
Content Writing
Writing
Want to browse more freelancers?
Sign up