Hire the best Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Ukraine

Check out Computer Assisted Translation (CAT) Freelancers in Ukraine with the skills you need for your next job.

Get started

$9 hourly
Mariia K.
- 5.0/5
- (11 jobs)
I'm a native Russian and Ukrainian speaker with close to 5 years of experience in legal, medical and academic translation. I've also worked with website translation and localization projects. I also have experience in literary translations, have worked with movie producers and translated movie scripts. I'm a committed, hard-working and self-motivated person with a very strict work ethic. I'm always open to collaborating with clients on making the translation fit their needs.

Computer Assisted Translation (CAT)
Medical Translation
English to Ukrainian Translation
Translation & Localization Software
Content Writing
English to Russian Translation
Blog Writing
Legal Translation
Website Translation
Editorial Translation
Academic Translation
$18 hourly
Yuliia N.
- 4.9/5
- (287 jobs)
My name is Yuliia, and I am a professional translator with over 5 years of experience in the field. I hold a higher education degree in Linguistics, having studied English at a technical university. As a native Ukrainian speaker, I am also fluent in Russian, providing high-quality translation services in multiple languages. My major areas of expertise: • Personal documents: birth certificates, marriage certificates, medical records, education documents, employment evidence; • Technical Documentation/Manuals; • Software/Website/Game Localization; • Сrypto-related content; • Legal translations: contracts, agreements, court records; • Translation of applications and training materials; • Advertising and marketing-related articles; • Creation and translation of subtitles in SRT files. I am proficient in using tools such as Figma, Acrobat, Crowdin, and Visual Studio Code, which enhances my workflow and efficiency. I am available for both short-term and long-term projects. Feel free to join the long list of satisfied clients who have benefited from my professional translation services! I'll respond within 1 hour.

Computer Assisted Translation (CAT)
Video Transcription
Website Translation
General Transcription
Translation
Proofreading
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
Russian
Ukrainian
Technical Translation
English to Russian Translation
Translation & Localization Software
English
English to Ukrainian Translation
Legal Translation
$19 hourly
Vladyslav B.
- 5.0/5
- (6 jobs)
As a native Russian linguist and professional translator, I specialize in adapting English content for Russian-speaking audiences - and vice versa - accurately, naturally, and with full respect for context and tone. 🔍 What I Offer: ✔️ Translation of business, legal, medical, and marketing content ✔️ Proofreading and editing of literary works, including scientific writings, novels and articles ✔️ Localization for apps, websites, and creative media ✔️ Linguistic QA and voiceover script review for multimedia projects 📌 Native Russian | Fluent English | Strong Linguistic Judgment

Computer Assisted Translation (CAT)
Animated Banner Ad
Motion Design
YouTube Ads
Video Editing & Production
Video Commercial
Video Editing
Video Ad
Short Video
Short Video Ad
Motion Graphics
Advertisement
Translation & Localization Software
Translation
English
$25 hourly
Andrii M.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Mathematics and Computer Science content creator, editor, proofreader. Technical translation Ukranian-English and vice versa. 10 years of experience in Math and CS teaching, and then 10 years of experience in creating/editing Math and CS content (standards, user guides, specifications, electronic and paper textbooks, science papers, tests, quizzes, etc.). Subjects: any Math-related, specializing in Statistics and Business Math, C, C++, Python. Tools: all Office tools, LaTeX, graphical calculator, etc.

Computer Assisted Translation (CAT)
Microsoft PowerPoint
Google Docs
Content Creation
Microsoft Word
Microsoft Excel
Proofreading
Translation
Translation & Localization Software
Mathematics
$5 hourly
Bohdana T.
- 0.0/5
- (5 jobs)
I have experience in translating Korean webtoons and Korean dramas from English to Ukrainian (more than 1 year). Also, I can write different essays on various topics. Languages: Ukrainian Russian English Korean

Computer Assisted Translation (CAT)
Script Revision
Comics
Korean
Ukrainian to English Translation
Ukrainian
Article Writing
Translation & Localization Software
Content Rewriting
Short Story Writing
Copywriting
English
$49 hourly
Sergy V.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Localization and translations company for b2b. ⚡️Full range of localization services into 100+ languages 🚀Your personal localization and translation team Our team organizes stable localization in 100 and more languages of the world. We accept .json .pdf .xml .xls .html .string .xliff .docx .indd .pttx .txt etc. 🔹websites ♥️slots 🔹games 🔹apps 🔹IT products 🔹softwares 🔹marketing campaigns ♣️betting 🔸crypto 🔹fintech ⏱Our team completes 90% of projects in 4 days. That is how much time we need to prepare the team, create a terminology guide and complete the project ⚡️"Our goal is to be the #1 localizer in the world for games and development" Project details: 1. Before starting work, we compile a glossary (term base) and agree it with you so that you confirm to us which terms to use in localization 2. We select a team of native speakers that works in your field 3. We assemble an LQA team that will be responsible for the final quality of the product. Additionally: 1. Our company works with all available software formats 2. With constant cooperation, we launch TM (translations memory) exclusively for your company. All translations will be recorded and in the future you will save up to 30-40% on the amount of work. 3. All projects are done in CAT tools, we will be able to connect you as a client and you will be able to see the progress of the work. 4. Support department works 18 hours out of 24 5. Projects are completed 7 days a week + it is possible to build a schedule for a month and book your team. 6. We give a guarantee for all our work. If you need to change something, fix it, we will gladly do it for free. 7. The final cost of the project always includes all options. The cost is always final, you never pay extra. Our regular customers, our expertise: 1. Companies slot providers 2. Fintech for Gambling 3. SaaS companies 4. Game developers 5. Cyber sport 5. Blockchain and cryptocurrencies 6. Video games (various topics) 7. Marketing 8. E-commerce 9. Technical Cases in every direction, we work in all time zones and our team from Ukraine fully ensures uninterrupted work around the world Our clients: - Microsoft - IDLO - Safe the children - Uber - MacPaw - Plarium - Mercy corps - Uber eat - Bob Snail - Parimatch - WhiteBit - iLogos Games - Pushgaming - Fugaso gaming - Discovery - Playson - Evoplay - 1win - 1 inch - Tickets.ua - Gamzix - Firstcasino

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation Plugin
Web App Localization
Video Game Localization
Translation & Localization Software
Software Localization
Website Localization
Marketing Localization
Mobile App Localization
Localization Testing
Contract Translation
Content Localization
Translation
Website Translation
Official Documents Translation
Proofreading
$15 hourly
Solomiia M.
- 5.0/5
- (3 jobs)
I'm a native Ukrainian speaker with a Master's degree in Croatian and Ukrainian Language and Literature. I have over 4 years of experience in translation (Nestlé Business Services Lviv). My specialties include: - Documents (previously I worked with accounting documents) - Websites/Localization - Video games/Mobile Apps - Letters/CV - Subtitling/Transcription - Technical subjects and more! Key skills: - Proficient in translator software tools. - Capable of meeting tight deadlines. - Highly skilled in Word, Excel, and Microsoft Outlook. Please feel free to contact me. Thank you for your time.

Computer Assisted Translation (CAT)
Voice-Over Recording
Voice Acting
Voice-Over
Video Transcription
Subtitles
Translation & Localization Software
Email Communication
CV/Resume Translation
Business Translation
Technical Translation
Website Translation
Translation
English
Ukrainian
Croatian
$25 hourly
Olga M.
- 5.0/5
- (20 jobs)
⚡ Communicative ⚡ Organized ⚡Self-motivated I have a 10 years experience in sales for government and key industry enterprises with a broad and generalist view, focusing on the result. Have a good negotiation and influencing skills, as well as presentation skills, acquired in an international and intercultural environment. Having experience in business trips to different countries and negotiations with top managers of successful international production companies, I gained a priceless understanding of international business & communication. Experienced in the entire sales process, from generating leads to closing deals; in preparing tender offers on electronic open source government e-procurement system Prozorro; taking part in preparing all the requirements of the Customer for tender documentation; analysis of the requirements of tender documentation and full preparation of the documents needed in accordance with the requirements of the customer; knowledge of Ukrainian legislation of government procurements. Percentage of winning in tenders - about 90. 🎯🚀😎 Specialties: Sales (B2B and B2C), Sales Leadership, Solution Selling Strategy and Execution, Email Marketing. Tools: - Google Docs/Spreadsheets, Excel - Email research/verification tools and manual research tips Languages: - Fluent: English/Russian/Ukrainian I am interested in and open to development in IT area.

Computer Assisted Translation (CAT)
Sales Letter
Legal Translation
English to Russian Translation
Face-to-Face Coaching
Translation & Localization Software
Sales Leads
Sales Strategy
Online Sales Management
Technical Translation
Official Correspondence Translation
Amazon Translate
Phone Communication
English to Ukrainian Translation
Official Documents Translation
Contract Translation
Medical Translation
Sales Writing
Virtual Assistance
Sales Management
$15 hourly
Maria L.
- 4.9/5
- (14 jobs)
👋Hi there! Let me introduce myself. My name is Maria, and I'm a Fintech and iGaming writer with 11 years of experience. I have over 500 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️reviews from Google business, LinkedIN, Facebook, Clutch. WHAT TYPES OF TEXTS DO I WRITE: ✅Guest posts, web content | articles | for gambling, betting ✅iGaming SEO copywriting in 25 languages (I have a multilingual team) ✅Interface and content localization on websites with multilingual target audience WHAT TOOLS DO I USE? ▪️ Outwrite, Duplichecker, Grammarly, LanguageTool, Readable.com, Hemingway, Istio, GPT Zero, SurferSEO, Copyleaks I AM A REGULAR AUTHOR OF COMPANIES: 👉Gambling/betting/iSport sphere: Prime XBT, 1xbet 👉Crypto: Solana Vegas Club, WhiteBit 👉Trading: Forex Club I have extensive experience in the European, Asian, Canadian, USA, and Latin American markets, so I understand iGaming business needs and tone of voice. 🔴 WHY SHOULD YOU CHOOSE ME?🔴 ➕Multilingual team of authors with expertise in iGaming ➕Any SEO content in 25 languages in one place ➕English at the C2 level ➕Russian, Ukrainian - native ➕Meeting deadlines, able to work in a team ➕Good prices and extremely high quality ➕I will deliver your task within 48 - 72 hours turnaround time. ✅LANGUAGES (32 authors in my team): German, Spanish, Arabic, Polish, Italian, Romanian, Turkish, Georgian, Slovak, Ukrainian, Russian, English, Czech, French, Chinese, Latvian, Romanian, Serbian, Turkish, Portuguese, Azerbaijani, Arabic, Greek, Portuguese, Japanese ______________ Let's collaborate! 📝

Computer Assisted Translation (CAT)
German to Ukrainian Translation
English to German Translation
German to English Translation
Ukrainian to Russian Translation
Russian to English Translation
Business Proposal Writing
Translation
Writing
Proposal Writing
Medical Writing
Sports Writing
Gambling
Translation & Localization Software
SEO Content
Blockchain, NFT & Cryptocurrency
Website Content
Content Writing
Website Copywriting
Copywriting
German
English
SEO Writing
Article Writing
Blog Writing
$20 hourly
Artem S.
- 4.9/5
- (12 jobs)
Hello there! I am a Russian and Ukrainian native speaker who is fluent in English. With more than 3 years of experience as a translator, I've translated official documents, articles, mobile apps, websites, IT-related documentation, etc., and also worked as an interpreter, transcriber, proofreader, writer, and subtitler. I specialize in high-quality translation with localization as well as proofreading, editing, and transcribing. My major areas of expertise: • Video transcription and translation; • Software/Website Localization; • Gaming and iGaming, crypto-related content; • Corporate/Financial Information; • Research Reports; • Commercial Documents; • Technical/IT Documentation/Manuals; • Private Correspondence; • Legal translations; • Press Releases; • News; • Articles; • Literary translations. My key skills: • translation, editing, and proofreading; • localization (websites in various domains, mobile apps); • writing; • proficiency with SDL Trados Studio, Microsoft Office applications, and Google Workspace. MY PROMISE TO YOU ✅ My commitment is to consistently provide clients with superb results, meaning I'll go above and beyond to accomplish the work at hand. Count on me to have a positive attitude, show great respect for deadlines, and be detail-oriented, resourceful, efficient, and adaptable. I'm a fast and willing learner, and am dedicated to helping you and your business succeed wildly! I always communicate with clients about their needs before, during, and after the work is done. I am on Upwork 7 days a week so you can contact me at any time, and I'll get back to you right away. Don't hesitate to get in touch with me to discuss any projects that you may have in mind. And remember — translating for cheap is translating twice. ✔️Good translations only cost money. Bad translations cost: ❌ Brand reputation ❌ Customer engagement ❌ Marketing careers

Computer Assisted Translation (CAT)
Official Documents Translation
Literary Translation
Russian to English Translation
Technical Translation
Website Translation
Translation & Localization Software
English to Ukrainian Translation
English to Russian Translation
Legal Translation
Translation
Editing & Proofreading
Russian
English
Ukrainian
Proofreading
$20 hourly
Viktoriia D.
- 5.0/5
- (8 jobs)
Experienced in translation and content-making. Experience – more than 3 years. – juridical translations; – belletristic literature; – IT translations; – translations and localizations of websites; – military translations. Interpreting from/to the Spanish language. Education - Kyiv National Linguistic University, Spanish/English translation degree.

Computer Assisted Translation (CAT)
Ukrainian to English Translation
Ukrainian
Spanish to English Translation
Spanish
Document Translation
Audiovisual Translation
Literary Translation
Over-the-Phone Interpreting
Consecutive Interpreting
Language Interpretation
Website Translation
Translation & Localization Software
Translation
Creative Writing
Copywriting
$20 hourly
Valeriia Z.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Hello! If you're looking to boost your digital content and expand your reach internationally, you've come to the right place. I'm an experienced SEO Content Writer with a deep expertise in Keyword Research, Translation, and Localization. With more than 3 years of experience under my belt, I'm well-equipped to bring a rich blend of knowledge and proven results to your projects. Specializations: SEO Content Writing: From compelling product reviews to informative essays, I craft content optimized for both search engines and real audiences. My expertise extends across various sectors, ensuring your content is not only found but also favored. Translation and Localization: Fluent in English, Ukrainian, and Russian, I offer comprehensive translation services tailored to your specific market needs. Whether it’s localizing apps, adapting media files, or translating legal documents, my work bridges cultural gaps and connects you with wider audiences. Keyword Research: Utilizing industry-leading tools like Semrush and Ahrefs, I deliver precise and effective keyword strategies that position your site to capture targeted traffic and drive conversions. Additional Services: Proofreading and Editing: Rigorous proofreading to ensure error-free content in multiple languages. Graphic Design Collaboration: Need a unique site logo or stunning article covers? My partnership with skilled designers ensures your visual content is as compelling as your written word. Commitment to Clients: Your success is my priority. I am dedicated to delivering high-quality work that meets your exact needs, with a focus on timely execution and long-term customer satisfaction. Let’s discuss how we can work together to achieve your business goals and ensure your content truly stands out. Ready to elevate your content and expand your reach? Contact me today—I look forward to propelling your projects to new heights!

Computer Assisted Translation (CAT)
SEO Keyword Research
SEO Content
Social Media Content Creation
Content Writing
Translation & Localization Software
Blog Writing
Content Localization
Translation
$20 hourly
Victoria L.
- 5.0/5
- (9 jobs)
• A passionate and highly-motivated multilingual translator with 19 years of experience, focused on delivering high-quality professional translation. • Translating from/to English, Spanish, Russian, and Ukrainian in any language combinations. • Native languages: Russian, Ukrainian • Specialized in law & finance, IT and engineering and able to translate the most complicated and tricky texts. • Successfully completed a huge number of translation and localization projects, ranging from individual documents to huge websites and applications. Translated over 200 books, guides and manuals. • Also provide proofreading, MTPE, localization, data entry, annotation, AI & LLM writing/editing/evaluation, and other linguistic services • Strictly observing deadlines. Hypercritical workaholic. • Daily output: 3,000 words

Computer Assisted Translation (CAT)
Image Annotation
Data Annotation
Text Analysis
Ukrainian
Russian
AI Content Editing
AI Content Writing
AI Classifier
Translation & Localization Software
Transcript
AI Fact-Checking
Localization
Review
Proofreading
Translation
$10 hourly
OLENA S.
- 4.9/5
- (29 jobs)
Hi, my name is Lena, I'm Ukrainian. According to my education - I'm an English and French translator and literary critic. Also I've spent many years on a film set as costumer, make-up artist and photographer. I've lost my habitual lifestyle because of war, and now I work as a freelance translator, proofreader and copywriter. - I'm accurate, responsible, literate - know how to work with the stylistic of a text - can provide the transcription and translation of subtitles Feel free to contact me, I'll do my best to work your content out in a proper way.

Computer Assisted Translation (CAT)
Russian to Ukrainian Translation
Translation & Localization Software
Web App Localization
Typing
Subtitle Localization
Russian to English Translation
English to Russian Translation
Video Transcription
Translation
Literary Translation
Audio Transcription
Proofreading
Academic Translation
$8 hourly
Nikita O.
- 5.0/5
- (28 jobs)
-Detail-oriented -Diligent and focused on task completion -Experience in online research -Proficient in data entry projects -Committed to delivering accurate and timely results -Ready to collaborate to achieve your goals

Computer Assisted Translation (CAT)
Language Interpretation
Data Mining
Data Scraping
Translation & Localization Software
Research Methods
EMR Data Entry
Translation
Google Docs
Data Entry
Microsoft Excel
$10 hourly
Dmyto O.
- 5.0/5
- (1 job)
Hi there! I’m Dmytro, a professional translator with a passion for delivering high-quality, culturally sensitive translations from English to Ukrainian. My expertise lies in software and video game localization, enriched by hands-on experience in translating creative literature. I bring a unique blend of linguistic skills and technical knowledge, ensuring that every project resonates with its intended audience. Why Choose Me? Proven Experience: I have successfully translated and localized software interfaces, documentation, and video games, ensuring smooth user experiences for Ukrainian audiences. Creative Edge: My portfolio includes the Ukrainian translation of Warcraft Heartlands (Warcraft Серцекрай), showcasing my ability to preserve the nuances of storytelling and character development. Technical Expertise: With a Bachelor’s and Master’s degree in IT Project Management, I’m well-versed in industry terminology and methodologies. My Master’s thesis focused on evaluating the complexity of video game localization, giving me unique insights into the field's challenges and best practices. What I Offer: Localization: Adapting software, mobile apps, and video games for Ukrainian users with precision and cultural relevance. Creative Translation: Bringing stories to life in Ukrainian while maintaining their original voice and tone. Technical Translations: Translating IT-related content, from user manuals to project documentation. Tools I Use: CAT tools like Crowdin, memoQ, and Smartcat to ensure consistency and efficiency. QA tools to maintain the highest quality standards. Let’s Collaborate! I’m excited to help you bring your projects to Ukrainian-speaking audiences with authenticity and accuracy. Feel free to contact me for a consultation or to discuss your project requirements. Contact Me Today!

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation
Document Localization
Translation & Localization Software
Localization Testing
Editing & Proofreading
Project Management
Cultural Adaptation
Video Game Localization
Software Localization
Localization
English
Ukrainian
English to Ukrainian Translation
$10 hourly
V D.
- 5.0/5
- (7 jobs)
I'm filmmaking profesinal that works as sccreenplay editor and translator but over the years my skills alowed me to translate and adapt a long list of works from blogposts to novels. If your looking for someone to translate, proofread or adapt your work to other formats I`ll be glad to help.

Computer Assisted Translation (CAT)
Ukrainian to English Translation
Editing & Proofreading
Translation & Localization Software
English
Ukrainian
Translation
$10 hourly
Vira N.
- 5.0/5
- (1 job)
✔ General and technical translations UA/RU - EN ✔ 3 years of experience (outside Upwork) ✔ Ukrainian-Russian native speaker ✔ $0.04 per word ✔ High level of professionalism ✔ Diligent in meeting deadlines ✔ Bachelor of Arts in English Hello! I am Vira, a Ukrainian/Russian-English translator. I have been providing translation and localization services from Ukrainian & Russian to English for the past 3 years, mainly for Ukrainian and European companies. I also have extensive experience in translating and localizing websites, articles, product descriptions, and marketing content. My rate for translation is $0.04 per word. If you prefer to work on an hourly contract basis, I will ensure that the hours worked reflect the agreed project fee as closely as possible. I strive to deliver quality work on time and to build long-term relationships with my clients. If you have any questions or would like to discuss your project with me, please feel free to reach out! Thank you for your time, I hope to hear from you soon! Vira

Computer Assisted Translation (CAT)
Translation & Localization Software
Russian
Translation
Ukrainian
English
$15 hourly
Polina B.
- 5.0/5
- (1 job)
Hi there! I’m an experienced Ukrainian translator with over 5 years of commercial experience in translation, interpreting, localizing, copywriting, rewriting, proofreading, and editing. I hold a C1 level in English (British Council Certificate) and my goal is to provide high-quality translation and language-related services to clients, enabling effective communication with Ukrainian-speaking audiences. I offer a diverse range of language-related services to clients across various industries. My primary specialization is in translating documents between English and Ukrainian, covering academic papers, marketing materials, technical documents, and websites. I am also proficient in providing localization services to ensure that the translated content is culturally appropriate and resonates with the target audience. Additionally, I provide comprehensive proofreading and editing services to guarantee accuracy, consistency, and adherence to style guides. My expertise extends to transcreation services for slogans, brand names, advertising campaigns, and other marketing materials. This ensures that the translated copy maintains its impact and connection with the target audience. I am also available for localization testing services. This entails assessing websites, software, or applications for linguistic, functional, and cultural aspects to ensure their suitability for the Ukrainian market. Please feel free to reach out to me for any of these language-related services. My utmost priority is to offer professional assistance that will effectively serve your needs and help you communicate with the Ukrainian-speaking audience seamlessly. Looking forward to collaborating with you!

Computer Assisted Translation (CAT)
Technical Translation
Literary Translation
Academic Translation
Translation & Localization Software
Translation
Copywriting
Content Rewriting
Proofreading
$13 hourly
Vitalii H.
- 5.0/5
- (3 jobs)
Bio: -Proficient bilingual professional in English, Ukrainian, and Russian. -Software localization -Proofreading -Experience in Lokalise, Data compute, QA. Also translated PDF files, audio files. -Skilled in customer support, adept at resolving inquiries and ensuring client satisfaction. -Transitioning to part-time Upwork freelance work for English to Ukrainian and Russian translations. -Continuously improving language proficiency and translation skills. -Passionate about bridging language barriers and enhancing global communication.

Computer Assisted Translation (CAT)
Literary Translation
Website Translation
CV/Resume Translation
Translation & Localization Software
Translation
Customer Service
$25 hourly
Mykhailo L.
- 5.0/5
- (5 jobs)
I am here to help your project succeed in your preferred fields. With more than 5 years of experience in translation and localization, I've completed multiple projects of varying complexity, bringing millions of dollars in revenue for my clients. My work is always centered around the client's goals. I don't just translate your materials - I aim to understand their primary purpose and make them sound natural in any language. My key specialities: - Full-cycle translation into various languages - Proofreading and editing - Translation QA - Transcription - Localization - SEO adaptation - Voice-over (narration, lip-sync, overdubbing) - Subtitles - Transcreation - On-screen text What to look for: - Unparalleled commitment to providing world-class translation services - Overcoming the language barrier - Scale your business in new territories - Translation by a native speaker - Detailed project status updates to clients Currently, I'm a founder and CEO of VerbalCraft, a translation and localization company. Also, we have departments that specialise at typesetting, media localization, and gaming localization. Let's collaborate to take your project to new heights of success!

Computer Assisted Translation (CAT)
Mobile App Localization
English
Narration
Technical Translation
Transcreation
Editing & Proofreading
SEO Localization
Multilingual Translation
Content Localization
Film Dubbing
Subtitle Localization
Voice-Over
Translation & Localization Software
Translation
$50 hourly
Andrii P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
👋 About Me I’m a proactive and detail-oriented team member with a solid understanding of the IT industry. While I’m not a developer, I serve as a reliable first point of contact - focused on building trust, aligning goals, and opening the door for long-term collaboration. My work supports the technical team by creating the right conditions for success before the project even begins. I have a clear grasp of how technical workflows operate - allowing me to confidently bridge communication between clients and our technical team. 🤝 My Approach I believe in: ✔️ Clear and honest communication ✔️ Listening first, offering solutions second ✔️ Staying organized and responsive ✔️ Constantly improving my understanding of the market and technology trends 🔍 What I Do - Identify new business opportunities and potential projects - Communicate with clients to understand their goals and expectations - Ensure our team is a strong technical and cultural fit for each project - Help maintain clarity and transparency from first contact to project kickoff

Computer Assisted Translation (CAT)
CV/Resume Translation
Website Translation
Data Interpretation
Translation & Localization Software
Translation
Language Interpretation
Social Media Lead Generation
Lead Generation
$22 hourly
Volodymyr G.
- 5.0/5
- (1 job)
Experienced iGaming QA Tester in testing online casinos, sportsbooks, and betting platforms. I specialize in ensuring smooth user experiences and bug-free gameplay. Key Areas of Expertise: ✔️ Functional & Regression Testing – Identify critical issues in gameplay mechanics, UI/UX, and payment transactions. ✔️ Localization & Market Adaptation – Ensure accurate translations and cultural relevance in target markets. ✔️ Payment Method Testing – Verify deposits, withdrawals, and transaction security for various payment gateways. ✔️ Mobile & Cross-Browser Testing – Optimize platform performance across devices and operating systems. I have experience working closely with developers, product managers, and operators to deliver high-quality testing results.. Let’s collaborate to improve your platform’s reliability and user satisfaction!

Computer Assisted Translation (CAT)
End-to-End Testing
Mobile App Testing
Web Testing
iGaming
Test Execution
Payment Gateway
QA Testing
Translation & Localization Software
Testing
Project Management
$5 hourly
Ludwig A.
- 5.0/5
- (1 job)
Ludwig Adlerberg Professional Translator, Content Creator & IT Project Manager EN ⇄ DE ⇄ RU ⇄ UA | Expert in Software Development, SEO & Localization 🔹 About Me I am a results-driven professional with 5+ years of experience in translation, content creation, and IT project management for E-Commerce and SaaS businesses. I specialize in multilingual translations, SEO-optimized content, and managing IT projects using Agile methodologies. Fluent in English, German, Russian, and Ukrainian, I combine linguistic expertise with technical knowledge to help companies expand globally and streamline their digital transformation processes. With a strong background in managing remote teams, executing Agile workflows, and overseeing cross-functional development projects, I focus on delivering outcomes that matter. Whether it’s translating business documents, creating high-quality content, or ensuring seamless project delivery, I prioritize efficiency, accuracy, and high ROI for my clients. 🔹 What I Offer • Translation & Localization: Business, technical, legal, and financial content (EN ⇄ DE, RU, UA). • SEO Content Creation: Blogs, product descriptions, SaaS content designed for better visibility. • IT Project Management: Leading software projects with Agile methodologies for on-time delivery. • Technical Documentation: Clear, organized documentation for APIs, software platforms, and user manuals. • Website & App Localization: Adapting digital content for new markets and improving user experience. • Business & Marketing Copywriting: Creating landing pages, email campaigns, and ad copy to drive growth. 🔹 Professional Experience IT Project Manager for E-Commerce & SaaS Brands Duration: January 2021 – January 2022 • Led web and mobile development projects using Agile methodologies, ensuring timely delivery. • Wrote detailed technical documentation for software platforms, improving internal processes. • Increased project efficiency by 25% by implementing structured workflows and optimizing team communication. Translator & IT Consultant Company: DoneIT | Duration: January 2019 – February 2022 • Delivered 100,000+ words of business and technical translations. • Managed multiple software localization projects for startups and enterprises. • Helped SaaS companies enhance their user experience (UX) through optimized content and translation. 🔹 Key Skills & Expertise • Multilingual Translation & Localization: EN ⇄ DE ⇄ RU ⇄ UA. • IT Project Management: Agile/Scrum, software development coordination. • SEO & Digital Strategy: Content optimization for better search engine ranking. • Technical Documentation: API docs, system requirements, user manuals. • Content Creation: SEO-driven content that increases organic traffic. 🔹 Tools & Technologies • Project Management: Jira, Trello, Asana • Development: GitHub, Bitbucket, Slack • CMS & Website Management: WordPress, Shopify • SEO & Marketing: SEMrush, Google Analytics • Translation & Localization: Trados, MemoQ, Smartcat 🔹 Why Work With Me? • Multilingual Expertise: Native-level fluency in English, German, Russian, and Ukrainian. • Proven Track Record: Over 5 years of experience in delivering high-quality translations, SEO content, and managing IT projects. • Results-Driven: I focus on driving business growth, improving ROI, and enhancing user experience. • Agile & Collaborative: Strong experience in managing remote teams and optimizing workflows. • Reliable & Timely Delivery: High-quality work delivered on time, every time. 🔹 Let’s Work Together! Looking for a skilled IT project manager, translator, or content expert? Let’s collaborate! Click “Hire Me” and let’s discuss how I can contribute to the success of your next project.

Computer Assisted Translation (CAT)
Content Creation
Website Performance Optimization
Jira
CMS Development
Landing Page
SQL
API
HTML
HTML5
Scrum
Agile Software Development
Agile Project Management
Translation & Localization Software
SEO Content
Project Management
$25 hourly
Alyona C.
- 5.0/5
- (31 jobs)
Alyona is qualified Localization QA and Data Entry Specialist with 12+ years experience working for the global leading American information technology company, that focuses on artificial intelligence, search engine and other IT services. Patient, attentive to details, have deep understanding of different cultures, adaptive, easily switch between projects. Looking for a job opportunities focused on Ukrainian language or products.

Computer Assisted Translation (CAT)
English to Ukrainian Translation
Translation & Localization Software
Ukrainian to English Translation
Localization Testing
Localization
Translation
Proofreading
Software Localization
Ukrainian
English
$20 hourly
Volodymyr D.
- 5.0/5
- (24 jobs)
PART-TIME JOB WANTED! Having a Bachelor's degree in English Philology, I have over 12 years of experience in English/Russian/Ukrainian as a Virtual Assistant, Tutor, Translator, and IT Manager (sales, product, project management, recruiting, marketing, etc.). I am looking for a part-time VA/PM (2-4 hrs/ day) position to save my clients time and help them achieve their business goals so their companies can grow and prosper. Open to various interesting offers! My main achievements are: - as a Tutor: have been teaching English, Russian (and Ukrainian) for 12 years; have given over 3000 lessons to over 200 students, have over 100 positive reviews with 5 stars; - as a Translator: translated over 3000 articles from English into Russian (and vice versa including Ukrainian); - as a VA: helped with screening suspects, searching for prospects, sending sequences of cold emails, and looking for investors and clients using Sales Navigator/Apollo/GSheets/Slack and other tools; performed various tasks such as creating websites on Tilda, using ChatGPT for reviews, checking projects for compliance with technical specifications, etc. working for German start-ups, a Swiss Product Company, and a Cyprus marketing agency; - as an IT Manager: 3 years in selling IT products such as web/graphic design, redesign, and custom-built CMSs; over 4 years in managing different projects in WP, Majento, and UI/UX projects for an IT company and individuals; - as a Recruiter: hired over 5 developers using automated tools and IMs, LinkedIn, Upwork; Who I am: - Attentive to details, Responsible, Communicative, and Friendly, Fluent in English - Quick learner, Hard worker, Good listener, Result-oriented, Critical thinker - Disciplined, Sincere, Loyal - Like exploring, Learning, and Getting things done right and on time. Thank you for visiting my page. Feel free to contact me if you think I'm the right fit for your projects!

Computer Assisted Translation (CAT)
Virtual Assistance
Communications
Translation & Localization Software
Recruiting
Management Skills
Executive Support
Russian
Voice-Over
Ukrainian
Product Management
$20 hourly
Yurii S.
- 4.8/5
- (360 jobs)
"Success produces confidence; confidence relaxes industry, and negligence ruins the reputation which accuracy had raised". - Ben Jonson Some of my friends wonder why I chose the career of translator. "Your job can be done by Google translate", "AI will replace translators by 2030". That's what I hear from them. I regularly shop online and find plenty of errors or machine-translated text on the website, which immediately discourages me from buying some specific product, and I simply close the tab. Owners decided to save money on a professional translator which damaged their reputation. High-quality translation can take your business to the next level, and poor translation can kill it. The reputation of my clients has always been my top priority. You reap what you sow. You cannot build your business and reputation on cheating, scam, and low-quality translations. This is the reason I give my soul to every single project I am working on. Here you can find some brief info about me: - Master's degree in English language and literature - IELTS Certificate of English language proficiency - 8 years of experience in the translation industry and more than 300 successfully completed projects on Upwork. Language pairs: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian. Software I use: OneSkyApp, Aegisub, Notepad++, Localise, Crowdin, SDL Trados, MateCat, SmartCat. The list of services I am ready to offer you: ✓ Website localization ✓ Academic Translation ✓ App localization ✓ General translation ✓ Crypto translation ✓ Video game localization ✓ Technical translation ✓ Legal translation ✓ Medical translation ✓ Proofreading ✓ Transcreation ✓ Marketing translation ✓ Forex translation ✓ Real Estate translation ✓ Contract Translation ✓ Mobile App Localization ✓ SEO Localization ✓ CV/Resume Translation ✓ Financial Translation ✓ Multilingual Translation ✓ Software Localization ✓ Business Translation ✓ Document Translation ✓ Science & Medical Translation ✓ Web App Localization We can always schedule a Zoom video call in Upwork chat to discuss project details and for you to make sure you are working with a real person. Respectfully yours, Yurii Shynkarenko

Computer Assisted Translation (CAT)
Medical Translation
Business Translation
Translation
Financial Translation
Translation & Localization Software
Contract Translation
Legal Translation
Technical Translation
Document Translation
Website Translation
Software Localization
English to Ukrainian Translation
Ukrainian to English Translation
Russian to English Translation
English to Russian Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up