Hire the best Contract Translations Freelancers in Colombia

Check out Contract Translations Freelancers in Colombia with the skills you need for your next job.

Get started

$8 hourly
Juan David D.
- 5.0/5
- (1 job)
I’m from Barranquilla, Colombia, and I’m 27 years old. I have professional experience as a Customer Service Representative and Logistics Coordinator, as well as an academic background in Architecture. I am passionate about giving my best in any field, always striving to deliver outstanding results. My bilingual experience in customer service and logistics has allowed me to achieve efficient outcomes and adapt quickly to diverse challenges. One of my key strengths is my ability to learn quickly and adapt effectively to new situations, ensuring success in any role I take on.

Contract Translations
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Official Documents Translation
Website Translation
Academic Translation
Contract Translation
Internet Truckstop ITS Dispatch
Dispatch & Tracking Solutions LETS
Freight Forwarding
Logistics Coordination
Customer Service
Customer Support
$20 hourly
Luis B.
- 5.0/5
- (44 jobs)
As a client, you deserve the best possible result. I am an independent translator that likes to deliver excellent English-Spanish, Spanish-English, and German-Spanish translations to my clients in the shortest time possible. During the translation process, I like to ask and answer questions the client or myself could have to deliver the best project a client could expect. I work occasionally for a civil engineering company, helping them to translate CVs, contracts, and communications with clients. I recently finished my studies in the Sprach & Goethe Institut, expecting to become soon a Spanish-German translator. Also, I worked as a customer service/technical support representative for 9 months. (Lorex & Stand Up Wireless). My educational background allows me to satisfy the client's requests and requirements. I am confident that you are going to be satisfied with the results of my work. I look forward to hearing from you soon. Best regards, Luis

Contract Translations
Colombian Spanish Dialect
Latin American Spanish Accent
German to Spanish Translation
Customer Support
Technical Support
English to Spanish Translation
Customer Service
Spanish to English Translation
Contract Translation
Spanish
German
Proofreading
Translation
Official Documents Translation
$20 hourly
Juanita O.
- 5.0/5
- (10 jobs)
Hi and thank you for checking my profile. I'm a native Spanish speaker, fluent in English and Italian, I've been working as a translator, interpreter, transcriber, subtitler and proofreader since 2016, I'm also certified as an official translator and interpreter. I have a B.A. in Languages and Cultural Studies from the Universidad de los Andes in Colombia, I have also taken language courses at other institutions, as well as courses related to legal translation. I'm a highly committed individual, reliable, responsible, and have great time management skills, therefore, I will only be bidding on your project if I'm 100% sure that I will be able to deliver it on time and with excellent quality. I look forward to working with you. Software: Office, Aegisub, Trados

Contract Translations
Document Review
Language Interpretation
Live Interpretation
CV
Legal Agreement
Immigration Document Translation
Email Communication
Documentation
Caption
Official Correspondence Translation
Contract Translation
$30 hourly
Maria Alejandra G.
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hi! My name is Alejandra and I am a Colombian lawyer, which is currently studying for a master's in intellectual property and digital innovation in Spain. I have experience in the drafting of commercial contracts and trademark matters in Spanish and English, as well as in the translation of different types of documents, and I'm looking forward to helping you. I'm a responsible person, with great attention to detail. In case of any further questions, please do not hesitate to contact me. Kind regards

Contract Translations
Legal
Contract Drafting
Law
Legal Consulting
Trademark Law
Data Privacy
Legal Research
Intellectual Property Law
Legal Translation
Contract Translation
Translation
English
Spanish
$25 hourly
Silvia Juliana R.
- 5.0/5
- (230 jobs)
More than 10 years of experience translating from English to Spanish and vice versa. Excellent grammar, detail oriented, responsible and committed to deadlines. I have worked with hundreds of individual clients as well as large companies providing them with translation, localization, proofreading and editing services in diverse subjects such as health, finance, forex and crypto, sports, fiction and non-fiction books, children's books, legal documents, translation of subtitles for commercials, documentaries, feature and short films, and much more. I've also worked as an English as a second language teacher, which has helped me to perfect my grammatical skills and thus be able to offer my clients translations of the highest guaranteed quality.

Contract Translations
Medical Translation
Spanish to English Translation
English to Spanish Translation
Content Localization
Technical Translation
Contract Translation
Legal Translation
Editorial Translation
Website Translation
Document Translation
Financial Translation
Academic Translation
Translation
Business Translation
Audiovisual Translation
$15 hourly
Sarah Lucia L.
- 5.0/5
- (6 jobs)
Virtual Assistant with over 4 years of experience in administrative and customer support. I am fluent in English and Spanish is my first language. My skills: -Outstanding customer service -Organized -CRM -Microsoft Office Suite -Attention to detail -Bilingual (native Spanish and C1 English level) -Professional voice -Excellent Written and Verbal Communication Skills -Team Player -Flexible -Problem Solver -Balances Multiple Projects -Accustomed to working with deadlines -Quick Learner -Translation English/Spanish (Medical Support)

Contract Translations
General Transcription
Latin American Spanish Accent
Data Entry
Spanish to English Translation
Legal Translation
Contract Translation
Website Translation
Financial Translation
Audiovisual Translation
Translation
$25 hourly
Sergio Esteban C.
- 4.8/5
- (14 jobs)
I am philologist and translator graduated from the National University of Colombia; I have an efficient use of CAT tools (like TRADOS and Across, of which I hold a license) and translation memories, and Internet tools for researching unknown terminology in the text being processed for translation. My translating capacity ranges from 5000 to 12000 words a day (depending on the type of text.) I have a BA Degree and a Specialization in Translation. I am a proficient and experienced English-Spanish translator, who has worked for over five years translating all kinds of documents from English to Spanish and vice versa, in different expertise fields like law, medicine, civil engineering, computer science, petroleum engineering, and mining, among others. I have translated different kinds of texts, ranging from ID cards, professional licenses, to employment certificates, transcripts, diplomas, degree records, affidavits, birth records, marriage records, death records, different kinds of official documents to contracts, corporate reports, financial statements, accounting reports, appliance handbooks, meeting minutes, academic articles, CVs, forms, medical records, medical device descriptions, etc.

Contract Translations
Terms & Conditions
General Transcription
Medical Device User Manual
Brazilian Portuguese Dialect
English to Spanish Translation
Spanish to English Translation
Portuguese to English Translation
Data Entry
Technical Translation
Contract Translation
CV
Transcreation
Translation
Research Protocols
$5 hourly
Clara B.
- 0.0/5
- (4 jobs)
Hi! I’m Clara, a native Spanish speaker and lawyer with a sharp eye for detail, strong writing skills, and a deep understanding of legal and administrative processes. I bring a unique combination of legal expertise, writing talent, and virtual assistant efficiency — all in one. ✅ Legal Expertise: With a background in corporate law and intellectual property, I’ve reviewed countless contracts, drafted clear and precise documents, and provided strategic support for business operations. My legal training ensures that I work with accuracy, confidentiality, and professionalism. ✅ Writing & Communication: I write fluently in both Spanish and English — from formal legal documents to engaging web content or clear internal communications. I can adapt tone and style based on your brand, audience, or project needs. ✅ Virtual Assistance & Data Entry: I’m efficient, organized, and reliable. I can handle scheduling, email management, research, CRM updates, and data entry with precision and care. I love streamlining processes and helping businesses stay on top of their game. ✨ Why choose me? Because I care about quality, consistency, and clear communication. I listen closely, ask the right questions, and deliver work that meets your goals. I’m flexible, open to feedback, and committed to long-term collaborations. Let’s connect and bring your ideas to life — whether it’s organizing your operations, strengthening your content, or reviewing your legal documents.

Contract Translations
Virtual Assistance
Legal Assistance
English to Spanish Translation
Law
Contract Translation
Legal Transcription
Transcript
Translation
Data Entry
Colombian Spanish Dialect
Spanish
Spanish to English Translation
Intellectual Property Law
Corporate Law
Contract Law
$13 hourly
Santiago A.
- 0.0/5
- (1 job)
Highly motivated Spanish bilingual interpreter with years of experience in helping American doctors by translating the conversations that they have with their Spanish speaking patients. The professional skills required for this position consist of a great understanding of medical terminology, active listening, advanced note taking, a great command of both English and Spanish, as well as precise translation skills. I enjoy helping people, especially those who cannot help themselves. History of performing simultaneous interpretation services in fast-paced settings, this requires a great amount of attention to detail and thorough professional focus in order to catch everything said in conversation for proper translation. Background of document translation whether it be English to Spanish or vice-versa, narration experience in both English and Spanish, and an avid learner willing to adapt to help those in need. My past employers include Language Line Solutions, Teleperformance, Convergys, and a long list of private bilingual schools in Bogotá who have sought out my services for document translation.

Contract Translations
Latin American Spanish Accent
Translation
Live Interpretation
Contract Translation
Spanish to English Translation
Video Narration
Medical Narration
Language Interpretation
Medical Translation
$20 hourly
Maria Antonia J.
- 0.0/5
- (1 job)
Enthusiastic, proactive and perseverant English Philologist and Translator whose main goal is to constantly grow both personally and professionally. I hold a Bachelor's degree in Philology and Languages with emphasis in English and I am a fourth semester student of Business Administration at Universidad Nacional de Colombia. In my academic and professional career I have been able to develop excellent communication, teamwork and leadership skills, nevertheless I wish to continue learning and improving every day. My areas of interest are focused on public relations, international relations, modern languages, , education, inclusion, management and business. I am qualified in areas related to education, business management, translation and research. I have experience in the area of Academic Cooperation at the Foreign Relations Office of Universidad Nacional de Colombia, where I have been working since August 2021. I also have experience as an English teacher of students of different ages, children, teenagers and adults, teaching English as a second language and technical English at the CAFAM Language Center, where I worked from February 2020 to December 2021. Additionally, I have been working as an English-Spanish and Spanish-English translator and transcriptor since February 2019. I am passionate about what I do and I am deeply motivated to contribute to society through my academic and administrative work.

Contract Translations
International Relations
English Tutoring
Team Management
Legal Translation
Contract Translation
Technical Translation
CV/Resume Translation
English
Editorial Translation
Literary Translation
Academic Translation
Financial Translation
Spanish
Document Translation
Business Translation
$16 hourly
Laura M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
of experience working as a paralegal and legal assistant at local and foreign law firms. I have broad experience in the legal area providing administrative support to attorneys, helping them to achieve their goals. I am more than ready to face more significant challenges.

Contract Translations
Proofreading
Personal Injury Law
Immigration Law
Following Procedures
Contract Translation
Contract Drafting
Legal
$15 hourly
Duvan D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I´m a professional in international bussines with more than four years of experience in logistics and customer service. Skilled in accounts payable, customer service, and communication, whether you’re trying to keep an strong relationship with your customers, transcrip any documents or Invoice proccesing I can help. -Knows CRM, DAT, Netsuite, Cabo software and Inventory. -Regular communication is important to me, so let’s keep in touch.

Contract Translations
Logistics Coordination
Supply Chain & Logistics
IT Support
Real Estate
Analytical Presentation
Management Consulting
Virtual Assistance
Translation
Contract Translation
Real Estate Virtual Assistance
Account Management
Data Entry
Want to browse more freelancers?
Sign up