Hire the best Contract Translations Freelancers in Egypt
Check out Contract Translations Freelancers in Egypt with the skills you need for your next job.
- $15 hourly
- 5.0/5
- (137 jobs)
Translate from Hebrew to English and Arabic. translate from English to Hebrew. Translation of contracts, official documents, cvs, short stories, pdf, subtitles,etc.
Contract Translations
Document ReviewArabic to Hebrew TranslationContract LawHebrew to Arabic TranslationMicrosoft WordHebrew to English TranslationEnglish to Hebrew TranslationContract TranslationLegal TranslationWebsite TranslationSubtitlesArabic - $10 hourly
- 4.9/5
- (15 jobs)
As a dedicated and experienced translator and educator with over 10 years of expertise in English to Arabic Translation and Arabic to English Translation, I bring a wealth of knowledge and precision to every project. I specialize in Fusha Arabic, ensuring that all translations are contextually accurate and culturally appropriate. Having completed numerous projects across various domains, I guarantee 100% manual Translation with no reliance on automated tools. My work spans educational content, mobile apps, legal documents, and complex technical manuals. If you're seeking a reliable language professional fluent in both Arabic and English, who delivers consistent quality, I’m here to help you meet your goals. — 🌐 Translation (English to Arabic / Arabic to English) 📝 Professional and precise manual translation between Arabic and English, including Fusha Arabic, tailored to your project’s needs. ✍️ Article & Blog Translation 📰 Expert in translating articles and blogs while maintaining tone, style, and meaning across languages. 📜 Legal Translation ⚖️ Experienced in translating legal content with care, ensuring accuracy and fidelity to the original. ⌨️ Technical Translation 💻 Clear and detailed translations of technical materials and manuals from English to Arabic, and vice versa. — Let’s get down to business! Contact me today to discuss how I can support your project with expert Arabic translation services. --- Ready to elevate your content with accurate, culturally sensitive Arabic translation? Let’s connect and bring your project to life—professionally, efficiently, and with a human touch.
Contract Translations
Contract TranslationFusha ArabicEnglishArabic to English TranslationTranslationEnglish to Arabic TranslationArabic - $20 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hello and thank you for your interest, I'm one of the Top Rated Upwork Freelancers, but I'm the one to get your job done! I have BA in Turkish Language and Literature from the Faculty of Languages and Translation. I have a diploma in translation from Istanbul Center. +6 experience in Turkish and Arabic Translation and interpretation and +3 years in Teaching Turkish Language. I also specialize in written transcription of Turkish and Arabic audio and video files, and I've got experience with very long audio files (up to 1 hour), and very short ones (from 3 to 15 seconds). Also I have some certificates of Microsoft skills (Word, Excel, Power Point). If any of that sounds like something you'd appreciate, contact me, I'll be very happy to hear your requests and to be part of the solution to your problem. Best Regards Ahmed
Contract Translations
Contract TranslationTranslationArabic to Turkish TranslationEnglish to Turkish TranslationVoice-OverEnglish to Arabic TranslationEgyptian Arabic DialectProofreadingTurkishArabicGeneral TranscriptionTypingMicrosoft WordData Entry - $15 hourly
- 4.9/5
- (161 jobs)
𝗙𝗮𝘀𝘁, 𝗙𝗹𝗮𝘄𝗹𝗲𝘀𝘀, 𝗔𝗳𝗳𝗼𝗿𝗱𝗮𝗯𝗹𝗲: 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 & 𝗪𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴 𝗧𝗵𝗮𝘁 𝗦𝗲𝘁𝘀 𝗬𝗼𝘂 𝗔𝗽𝗮𝗿𝘁. Greetings! I'm 𝗛𝗮𝘀𝘀𝗮𝗻, bringing over 𝟴 𝘆𝗲𝗮𝗿𝘀 of professional 𝗘𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗵 / 𝗔𝗿𝗮𝗯𝗶𝗰 𝘁𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 and content creation expertise directly to your projects. Having successfully navigated 𝟒𝟎𝟎𝟎+ 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁𝘀 for 𝟭𝟲𝟬𝟬+ 𝗰𝗹𝗶𝗲𝗻𝘁𝘀, including industry leaders like 𝐊𝐚𝐬𝐩𝐞𝐫𝐬𝐤𝐲 and 𝐓𝐚𝐥𝐚𝐛𝐚𝐭. My mission? To ensure your message not only reaches but also deeply connects with your audience, regardless of language. 𝗪𝗵𝘆 𝗖𝗼𝗹𝗹𝗮𝗯𝗼𝗿𝗮𝘁𝗲 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗠𝗲? 🔍 𝗣𝗿𝗲𝗰𝗶𝘀𝗶𝗼𝗻 𝗮𝗻𝗱 𝗣𝗮𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻: I blend meticulous attention to detail with a genuine love for language, ensuring every translation captures the essence of your original message. 💡 𝗧𝗮𝗶𝗹𝗼𝗿𝗲𝗱 𝗦𝗼𝗹𝘂𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀: Understanding that no two projects are the same, I offer personalized service that respects the unique voice and goals of your content. ⏰ 𝗦𝘄𝗶𝗳𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗘𝗳𝗳𝗶𝗰𝗶𝗲𝗻𝘁: Expect a rapid 6-hour turnaround for small projects, delivering top-quality work within your deadlines. 🛡️ 𝗨𝗻𝗰𝗼𝗺𝗽𝗿𝗼𝗺𝗶𝘀𝗲𝗱 𝗖𝗼𝗻𝗳𝗶𝗱𝗲𝗻𝘁𝗶𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆: Your privacy and the security of your information are paramount, guaranteed in every project. 𝙁𝙚𝙚𝙡𝙞𝙣𝙜 𝙁𝙧𝙪𝙨𝙩𝙧𝙖𝙩𝙚𝙙 𝙒𝙞𝙩𝙝 𝙋𝙧𝙚𝙫𝙞𝙤𝙪𝙨 𝙏𝙧𝙖𝙣𝙨𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙀𝙭𝙥𝙚𝙧𝙞𝙚𝙣𝙘𝙚𝙨? If you're seeking a service that goes beyond mere word-for-word translation to embrace the subtleties and cultural nuances of your content, you've found your match. Say goodbye to generic, impersonal services and hello to bespoke translations that truly speak to your audience. 𝗟𝗲𝘁’𝘀 𝗪𝗼𝗿𝗸 𝗧𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿 Choosing to work with me means opting for a translator who values quality, understands the importance of cultural nuances, and delivers on time, every time. Ready to see your ideas transcend language barriers and connect with your audience like never before? 𝗥𝗲𝗮𝗰𝗵 𝗼𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝗺𝗲 𝘁𝗼𝗱𝗮𝘆, 𝗮𝗻𝗱 𝗹𝗲𝘁’𝘀 𝗰𝗿𝗲𝗮𝘁𝗲 𝘀𝗼𝗺𝗲𝘁𝗵𝗶𝗻𝗴 𝗶𝗺𝗽𝗮𝗰𝘁𝗳𝘂𝗹 𝘁𝗼𝗴𝗲𝘁𝗵𝗲𝗿.
Contract Translations
SubtitlingWebsite LocalizationTechnical TranslationEgyptian Arabic DialectArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationLocalizationContract TranslationLegal TranslationFusha ArabicProofreadingWebsite TranslationDocument TranslationBusiness TranslationArabic - $39 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
A conscientious individual who has worked in an administrative/ customer focused role for several years. Excellent communication skills with the ability to deal at all levels of the organisation from shop floor to senior management. Good knowledge of working with Microsoft applications including Excel. Always keen to learn new skills in order to progress and enhance my career prospects, I’m quick learner with a very good memory. Available to work full-time immediately, willing to start immediately
Contract Translations
Customer ServiceMedical TranslationLanguage InterpretationContract TranslationTranslation - $18 hourly
- 4.9/5
- (42 jobs)
Exceptional Arabic Translation & Localization Services | Top Rated | 5-Star Reviews 🔹 100% Job Success Score 🔹 Satisfied Clients 🔹 Successfully Completed Projects 🔹 Expert in Localization from English to Arabic 🔹 Proficient in Various Arabic Dialects (Khaleeji, Saudi, Emirati, Palestinian, Levantine, Egyptian, and Yemeni) 🔹 B.A. in English Literature and Linguistics 🔹 Timely Delivery and Deadline Adherence 🔹 Availability and Commitment Client Testimonial: "Shimaa has been very responsive and has put a lot of effort and time into my proofreading and translation project. I will definitely work with Shimaa again and highly recommend her services." "Shimaa was very reliable and enthusiastic, she got the job done within a very reasonable amount of time. She took constructive criticism well and was happy to rectify any minor errors or concerns we had. Will definitely be using again in the future." "Shimaa has been great with us, she did an urgent job in no time and delivered on time. She has a beautiful attitude and respectful." Thank you for considering my services. I look forward to collaborating with you. Warm regards, Shimaa
Contract Translations
Content WritingContract TranslationProofreadingSEO WritingArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationWebsite CopywritingCopywritingWebsite TranslationFusha ArabicArabicSubtitles - $30 hourly
- 4.7/5
- (161 jobs)
Are you in need of top-notch language services that go beyond the ordinary? Look no further! I am an accomplished translator with over 8 years of industry experience, and I am here to elevate your projects to new heights. What sets me apart: • Professional Expertise: With extensive experience in diverse translation fields, I ensure your content is seamlessly adapted, making it appear as if originally crafted in the target language. • No Automation: Say goodbye to robotic translations! I refrain from using automatic translation machines, guaranteeing the most natural and appealing rendition of your content. • Global Collaboration: Having collaborated with clients worldwide, each with unique mindsets, projects, and goals, my professionalism and exceptional skills have earned unanimous acclaim. • Precision and Efficiency: Armed with a professional typing speed of 93 words per minute, coupled with an eagle eye for detail, I assure flawless grammar, punctuation, and spelling. What you'll get: - Perfect Translation - Impeccable Grammar, Punctuation, and Spelling - Thorough Proofreading - Swift Delivery: Test my typing speed at 93 wpm! - Flexibility and Open to Feedback - Rapid Responses and Regular Updates - Delivery in Your Preferred Format • Advanced Skills: In addition to language services, I am proficient in various software and platforms, including Microsoft Bundle, Adobe Bundle, WordPress, Shopify, and more. For advanced projects, count on me for coding, graphic designing, SRT captioning, and beyond! • Client Testimonials: Discover what clients are saying about my services: ✴ It has been a delight to work with Reem. Reem is knowledgeable, communicative, very conscientious and made some excellent suggestions to improve the meaning of the translation. I have already started working with Reem on an additional project as it is very reassuring to work with some you can trust. I have no hesitation in recommending Reem to anyone who is looking for a friendly, professional and very skilled Arabic translator who delivers projects on time. ✴ Reem was an absolute pleasure to work with. Not only was she a superbly quick learner, but she also adapted to different difficulties and challenges of the task extremely well, her work ethic was excellent and her communication made the work go smoothly and made things easier. She definitely is a reliable hire and would love to work with her again soon. Very Impressed and Very grateful! ✴ Reem, thank you for your hard work, attention to detail, and devotion to our project. You went above and beyond the call of duty to do a perfect translation for this video lecture. You have remarkable communication skills, which when coupled with your open and easy-going personality make working with you a true pleasure. Thank you!
Contract Translations
Medical TranslationLiterary TranslationTechnical TranslationContract TranslationBusiness TranslationLegal TranslationSubtitlingWebsite TranslationSRTArabic to English TranslationMicrosoft WordWordPressEnglish to Arabic TranslationContent CreationAdobe Illustrator - $15 hourly
- 5.0/5
- (3 jobs)
Passionate business manager. with the power of communication, we can grow our business together, I'm looking forward to receiving your offers and business requests. I will prioritize your work and send it back with success ASAP. English to Arabic and Arabic to English Professional Translator, English and Arabic Narrator, Voice Over, Voice Acting. Message me if you want to check a sample of my work!
Contract Translations
TranslationAudio ProductionArabic to English TranslationAcademic TranslationContract TranslationEnglish to Arabic TranslationNarrationVoice ActingVoice-OverTechnical TranslationEnglishMaleArabic - $12 hourly
- 4.9/5
- (19 jobs)
I have over 10 years of data input experience, including collecting and entering data in databases and maintaining accurate records of valuable information am proficient in web research and I have a lot of experience with using various applications that i can utilize like adobe premiere pro for video editing and captioning. and Microsoft package for data processing.
Contract Translations
English to Arabic TranslationLegal TranscriptionData ScrapingMicrosoft PowerPointData AnalysisContract TranslationOfficial Documents TranslationData EntryMicrosoft WordMicrosoft Excel - $13 hourly
- 4.9/5
- (7 jobs)
Hi there! I am Youssef, and my close friends used to call me Joe! I am a Translator for the pair English <> Arabic. I speak Arabic as a mother tongue, and I speak English fluently. I am doing the translation work in a very dedicated way. I search for every word to ensure its context and sequence between other words. You can say I always intended to rebuild the document as if it was built in my language, of course, without losing the original purposes and meanings. I also carried out numerous voice-over tasks and fluently spoke the American accent. I am very interested in Computer and Information Technology fields. About my previous experience, I have been working as a freelance English translator since 2005; my largest translation project was a Book by Meir Barak titled The whisperer in the Markets, I translated it from English to Arabic, and I Indesinged it as well. Thank you and best regards
Contract Translations
General TranscriptionContract TranslationArabic to English TranslationIllustrationEnglish to Arabic TranslationMicrosoft Power BIOfficial Documents TranslationMicrosoft ExcelBusiness CardAdobe IllustratorBrochurePackaging DesignAdobe PhotoshopLogo DesignPoster Design - $10 hourly
- 5.0/5
- (0 jobs)
Welcome! I'm a seasoned home-based translator specializing in English to Arabic and Arabic to English translations. With 14 years of experience, I provide highly accurate and culturally sensitive translations across various fields, including Legal, Judicial, Financial, Technical, Web, and Business. My goal is to deliver top-notch translations that meet the highest industry standards. What I Offer: Expertise Across Fields: From complex legal documents to engaging web content, I handle a wide range of translation needs with precision. Flexible Availability: I work flexible hours and am available on weekends, ensuring timely delivery of your projects. Cutting-Edge Tools: Proficient in MS Office and SDL Trados, I also utilize the latest technologies like ChatGPT and Grammarly Premium to enhance the quality and accuracy of my work. Quick Response Time: My average response time is just 15 minutes, so you can expect prompt communication and updates. Why Choose Me? Non-Literal Precision: I specialize in providing precise, non-literal translations that capture the intended meaning and context of the original text. Client Satisfaction: With over 1000 satisfied clients, 2000+ completed projects, and more than 9 million words translated, I have a proven track record of delivering excellence. Services and Formats: I can handle translations in various formats, including: PDF Word (DOCX) Pictures PowerPoint & Excel Websites & Apps Skills: Arabic to English Translation English to Arabic Translation English and Arabic Transcription Arabic Localization Arabic Proofreading and Editing SDL Trados MS Office Ready to Get Started? Contact me today for a free assessment and a customized translation package tailored to your specific needs. Whether you have a small project or a large-scale task, I'm here to help you achieve your goals. Let's work together to bring your ideas to life in the language that speaks to your audience. Thank you for considering my services. I'm confident in my ability to provide high-quality translations that meet your needs. Let's start a conversation and see how I can assist you in your next project!
Contract Translations
Financial TranslationContract TranslationCV/Resume TranslationWebsite LocalizationArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationMedical TranslationLegal TranslationTechnical TranslationContent LocalizationProofreadingTranslation - $25 hourly
- 4.9/5
- (14 jobs)
I am a native Arabic speaker with four years of extensive experience as an English-to-Arabic translator and transcriber. I am committed to producing high-quality work that is not only 100% accurate but also culturally relevant and impactful for the target audience.
Contract Translations
Medical TranslationTechnical TranslationContract TranslationBusiness TranslationCV/Resume TranslationTranslation & Localization SoftwareEnglish to Arabic TranslationLegal TranslationAudiovisual TranslationEditorial TranslationAcademic TranslationDocument Translation - $5 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
Experienced in translating, proofreading, transcribing, and copywriting from English to Arabic. With over 7 years in the field, I deliver high-quality, creative English to Arabic translations. My focus is on top-notch translation, precision, and swift delivery, ensuring client satisfaction. Having completed 150+ projects, I've honed my skills in various sectors, earning a stellar reputation. My services encompass : - General Translation - Technical Translation - Legal Translation - Business Translation - Website Translation -Website Translation on Figma - App Translation - Localization Testing - Proofreading & Editing - Transcription Services. Are you seeking a professional English-to-Arabic translator, transcriber, and content creator? Let's connect. Warm regards.
Contract Translations
FigmaContract TranslationDocument TranslationMachine TranslationTechnical TranslationFusha ArabicTranslation & Localization SoftwareWebsite TranslationOfficial Documents TranslationEnglish to Arabic TranslationEditing & ProofreadingArabic to English TranslationGeneral TranscriptionAudio TranscriptionLegal Translation - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Licenses and certifications * "Chinese + vocation " Technology themed online Exchange Program. * Summer training " Training for employment and women youth " * International computer drivers license (ICDL) oct 2020 * HSK4 " Confucius Institute " Ain shams university * "Listening A "CHINESE "Confucius Institute U.S center" * " Speaking B" CHINESE "Confucius Institute U.S center" * Level 1 in Chinese " Ministry of Foreign affairs " * Logistics summer internship at Nefert torism company WORK EXPERIENCE * Vip delegate at Cairo Expand (2019) * Registration member at BTC * Volunteer at Life Makers (2011/2019) * Member at marketing committee (Utopia Ain shams University) * Member at internal affairs committee (Enactus Ain shams university) * Climate change program assistant at VN volunteers. * Receptionist at Start smart Academy ElRehab city * Freelance [English/Arabic]_[Chinese/Arabic]translator * Sales specialist at DECATHLON Maxim mall branch * English teaching assistant
Contract Translations
Medical TranslationTechnical TranslationContract TranslationDocument TranslationBusiness TranslationCV/Resume Translation - $10 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
As a legal translator on Upwork, my main responsibility is to provide accurate translations of legal documents, contracts, and other materials related to the legal industry. This involves not only translating the text itself, but also ensuring that the legal terminology and concepts are properly understood and conveyed in the target language. As a professional, I have an in-depth understanding of legal language, as well as the cultural nuances that are often involved in legal communication. I am able to work efficiently and meet tight deadlines, while maintaining the highest quality standards. Additionally, I am always willing to work closely with my clients to ensure that their specific needs and expectations are met.
Contract Translations
Legal TranscriptionEnglish to Arabic TranslationEgyptian Arabic DialectArabic to English TranslationVoice-OverLegal TranslationContract TranslationProofreadingEnglishTranslationDocument Translation - $5 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I provide accurate and high-quality translation and transcription services to help bridge the language gap and ensure effective communication. Whether you need documents, articles, websites, or any other text translated, I ensure that the original message is faithfully conveyed while maintaining the tone and style of the source material. I am proficient in various subject matters, including but not limited to general texts, business documents, legal papers, technical manuals, and academic literature. In addition to translation, I offer transcription services to convert audio and video content from Arabic and English into written form. My keen attention to detail and exceptional listening skills enable me to accurately transcribe speeches, interviews, conferences, podcasts, and any other audiovisual material, ensuring the integrity of the original content. I have strong organizational and time management skills, am detail-oriented, efficient, and always exceed my clients’ expectations. Looking forward to hearing from you!
Contract Translations
CV/Resume TranslationAmazon TranscribeContract TranslationDocument TranslationBusiness TranslationAcademic TranslationMedical TranslationAmazon TranslateTranslationVideo TranscriptionAudio TranscriptionEnglishArabicGeneral Transcription - $12 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
Ayman is a Legal Counsel specialising in International Business and Commercial Law, with expertise in reviewing, drafting, and negotiating complex contracts. He is proficient in identifying legal risks under English, French, and Egyptian Law. His practice extends to corporate and employment law, offering well-rounded legal support across diverse business needs. Ayman advises a range of stakeholders and enterprises on matters of legal finance, providing strategic guidance on transaction structuring, financial risk mitigation, and regulatory compliance across multiple jurisdictions.
Contract Translations
Unilateral ContractContract TranslationContract ManagementProduct DevelopmentFinance & LawPurchase OrdersNon-Disclosure AgreementTerms & ConditionsContract LawCorporate LawLegal AgreementDocument ReviewContract NegotiationContract DraftingLegal - $20 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a multilingual legal professional with extensive experience in corporate law, complex contracts, and intellectual property (IP) matters. As a lawyer based in Cairo, I specialize in negotiating and drafting high-stakes agreements, managing IP portfolios, and providing strategic legal counsel to businesses. My proficiency in Arabic, French, and English allows me to offer precise legal translation and document drafting across multiple jurisdictions. With a strong background in corporate governance, mergers and acquisitions, real estate transactions, and franchise agreements, I deliver solutions aligned with business goals and regulatory frameworks. I am currently pursuing a Master’s in Intellectual Property Law, further strengthening my expertise in IP litigation, licensing, and portfolio management. Whether you need legal advice, contract drafting, or expert translation, I am committed to providing high-quality, accurate legal services that meet your business needs.
Contract Translations
TrademarkCopyrightIntellectual Property ProtectionIntellectual Property LawFrenchArabicEnglishContract TranslationContract LawContract DraftingArticle WritingLegal ResearchLegal TerminologyLegal TranslationLegal Writing - $15 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I am an experienced French translator (Arabic to French / French to Arabic / English to French/ French to English /English to Arabic - Arabic to English)) with a master’s degree in translation from École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT). I have been working as a freelance translator for over 15 years and have translated a wide range of documents, including legal contracts, technical manuals, marketing, medical and business related materials. Native proficiency in French and Arabic Excellent written and verbal communication skills with In-depth knowledge of French culture. Experience with a variety of translation tools and software Ability to work under tight deadlines and deliver high-quality translations I am committed to providing accurate and high-quality translations that meet the needs of my clients. I pay close attention to detail and work closely with my clients to ensure that their translations are delivered on time and to their satisfaction.
Contract Translations
Editing & ProofreadingAudiovisual TranslationCV/Resume TranslationContract TranslationAmazon TranslateBusiness TranslationWebsite TranslationMultilingual TranslationVoice-OverSubtitlingLive InterpretationTranslationEnglishArabicFrench - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Objective Seeking a management position with an organization where I can utilize my skills and experience to improve operations, increase profitability, and enhance growth. Experience Working Experience in the Tenders & Contracts Field in the Oil & Gas Industry [EPC, Up- and Downstream Onshore drilling, Construction, and all drilling related activities.
Contract Translations
Contract TranslationTender DocumentContractContract DraftingContract Negotiation - $10 hourly
- 4.9/5
- (128 jobs)
PROFESSIONAL & CERTIFIED As a translator and freelancer with more than 30 years experience, I have worked with literally hundreds of clients on thousands of different projects. I have translated and proofread all types of files, documents, websites and videos. I'm driven by quality and powered by experience. I guarantee to provide you the best and the most accurate translation professionally as I am an Arabic native speaker and English specialist. I supply these services in Arabic and English: - - English-Arabic translation. - Writing and Typing. - Proofreading and Editing. - Transcription and Subtitle. - Data entry and Excel. - Word and PDF. - PowerPoint and Web Research, etc. - Typing Arabic in tashkeel (diacritics) - Islamic researches. - Typing and formatting formal documents I am always on time with the highest quality you expect. I professionally deliver work after several reviews and proofreading. I promise you to be in contact till you will be 100% satisfied. Best Regards, Ahmad Ayoub عزيزي العميل، يسعدني أن اقدم لك الخدمات المتعددة باللغة العربية: الترجمة / الكتابة / الطباعة / إدخال البيانات / التشكيل العربي / الدراسات الإسلامية المختلفة / المراجعة والتحرير مع الجودة التام
Contract Translations
PDF ConversionMedical TranslationEgyptian Arabic DialectWebsite LocalizationArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationLegal TranslationTechnical TranslationContract TranslationFusha ArabicArabic - $15 hourly
- 5.0/5
- (286 jobs)
Welcome to my profile! I am a senior English <> Arabic translator, proofreader, and transcriber. My areas of expertise include the following: • Certified Translation: for USCIS, universities, courts, and many local, state, and federal governments • Legal Translation: exceptional experience in legal terminology backed up by more than 15 years in the field • Localization: I’m here to make your website or app look like it was originally made for Arab countries. • Medical Translation: expert and accurate medical translation • Financial Translation: when it comes to money, accuracy really counts, and you can count on my accuracy. • Technical Translation: know most of the terminology and know where to find the rest. • Literary Translation: that’s my passion and the reason I started working as a translator in the first place. I will deliver a work of art. • Machine Translation Post-Editing (MTPE): I offer excellent rates in this field I know that those are too many, however, 15 years of experience and passion for the field can make you go a long way. I’m looking forward to hearing from you.
Contract Translations
Arabic to English TranslationContract TranslationProofreadingEnglish - $22 hourly
- 4.9/5
- (36 jobs)
✨🔥 I have over 12 years of proven experience on Upwork, consistently earning excellent customer feedback. 🔥✨ Whether you need high-quality human localization or AI-enhanced translation solutions, I provide a hybrid approach that combines the best of both worlds—linguistic precision & cutting-edge technology. 🌍 Global Localization & Translation Expertise – Arabic-English 🌍 In today’s fast-paced global market, high-quality localization is the key to success. With over 12 years of experience, I provide accurate, culturally adapted, and impact-driven Arabic-English localization services across a wide range of industries. I help businesses expand into Arabic-speaking markets with content that feels natural, persuasive, and localized to perfection. My Expertise Covers: ✅ Website, Games & App Localization – Seamless adaptation for e-commerce, SaaS, fintech, and global platforms. ✅ Marketing & Advertising Translation – Transcreation that drives engagement & conversions in Arabic markets. ✅ Legal & Financial Translation & Editing – Specialized in translating and editing financial reports, market analysis, forex, stocks, and investment strategies for brokers, analysts, and financial institutions. I ensure accuracy, clarity, and compliance with industry standards. ✅ Technical & Software Localization – IT, software, and product documentation tailored for Arabic-speaking users. ✅ E-Learning & Educational Content – Online courses, training materials, and subtitles for global educational platforms. ✅ Media & Entertainment Translation – Subtitles, voice-over scripts, and digital media localization for international audiences. ✅ SEO & Content Optimization – Arabic translations that rank higher in search engines and increase organic reach. I’ve worked with top global brands like FXStreet, WikiHow, Etihad Airways, and Noortrends, ensuring that their Arabic content is not just translated—but strategically adapted for the MENA audience. 🤖 AI-Powered Localization & NLP Solutions 🚀 The future of language is AI-driven, and I bring cutting-edge Natural Language Processing (NLP) and AI-powered localization to businesses looking for scalable and intelligent solutions. How I Use AI & Data to Enhance Localization: ✅ Machine Translation Post-Editing (MTPE) – Refining AI-generated translations for accuracy & natural flow. ✅ AI-Driven Sentiment & Context Analysis – Ensuring translations capture the right tone & intent. ✅ Data-Driven Localization Strategy – Using data analytics to improve translation efficiency & user engagement. ✅ Custom NLP & Language Models – Training AI-powered translation workflows for better automation & scalability. ✅ Content Optimization with AI – Leveraging AI tools for SEO, audience targeting, and content personalization. Whether you need high-quality human localization or AI-enhanced translation solutions, I provide a hybrid approach that combines the best of both worlds—linguistic precision & cutting-edge technology. 🔹 Let’s Connect! If you need a senior localization specialist who understands both language and technology, let’s make your Arabic content stand out!
Contract Translations
Egyptian Arabic DialectGulf Arabic DialectSearch Engine OptimizationWordPressOnline WritingEnglish to Arabic TranslationCATS Software CATSArticle WritingContract TranslationArabicFusha ArabicDocumentationEnglishProofreadingTranslation - $15 hourly
- 5.0/5
- (194 jobs)
🌍 Elevate Your Content with Expert Arabic Translation! Are you looking for precise, culturally adapted, and 100% human Arabic translation services? your search ends here! I’m Ashraf, a professional Arabic translator dedicated to delivering accurate, natural, and contextually appropriate translations from and into Arabic. With deep linguistic expertise and cultural understanding, I ensure your message is clear, engaging, and impactful. ✅ 100% Human Translation – No machine errors, just fluent and polished language. ✅ Expert in Arabic Translation – Ensuring clarity, tone, and cultural relevance. ✅ Fast & Reliable – Timely delivery without compromising quality. ✅ Confidential & Secure – Your documents are in safe hands. 📩 Let’s bring your words to life! Contact me today to discuss your project.
Contract Translations
Articulate StorylineEnglish to Arabic TranslationLegal TranslationContract TranslationWebsite TranslationSubtitlesArabicProofreading - $10 hourly
- 4.7/5
- (4 jobs)
Dedicated and experienced Senior Translator with a background in project management, seeking opportunities to leverage linguistic expertise and leadership skills to deliver exceptional translation services. Combining linguistic proficiency with project management experience to ensure the successful execution of translation projects.
Contract Translations
CV/Resume TranslationArabic to English TranslationTranslationTechnical TranslationBusiness TranslationTranslation & Localization SoftwareSDLX Translation SuiteLegal TranslationMenuSoftware LocalizationDocument TranslationContract TranslationAcademic TranslationFinancial TranslationMilitary - $25 hourly
- 4.9/5
- (49 jobs)
I'm an English-Arabic Translator/Editor/Linguist. My mother tongue is Arabic. I was born in Egypt. I studied Simultaneous Interpretation and Linguistics at Faculty of Languages and Translation/ Al-Azhar University. I also studied Legal, Economic, Journalistic, UN and Media translations at the American University in Cairo (AUC). I have more than 7 years of proven experience in translation and localization fields. I am specialized in translating legal, financial, commercial, human resources, industrial, hospitality, engineering and military documents. I translated and managed large projects for KIA, BlackBerry, Hilton, Starwood, DHL, Standard Chartered Bank, Swarovski and BAE Systems. I have worked as a Developer, Web Designer and Program Designer for about 3 years. I also have a good experience in IT field. I am Professional in using and dealing with software and hardware. I can manage, translate and provide translators of large projects of more than 1 million words. I'm PROFESSIONAL in using and managing projects using translation tools, including Trados 6.5, 2007, 2009, 2011 and 2014, SDLX, Trados Workbench, WordFast Pro, MemoQ. I guarantee accurate, error-free and creative translation and deadline commitment. I also guarantee to meet deadline and provide a professional product even if you have a large volume project. Feel free to contact me!
Contract Translations
Video Game LocalizationArabicLegal TranslationFinancial TranslationContract TranslationContent LocalizationTranslationEnglishProofreadingLinguisticsMedical TranslationEgyptian Arabic DialectArabic to English TranslationEnglish to Arabic Translation - $20 hourly
- 5.0/5
- (55 jobs)
I am a professional Translator from Egypt with great experience. I hold a Bachelor’s degree and a post graduate diploma in English Literature and Translation “From English into Arabic and Vice Versa” From Faculty of arts,Cairo University, Egypt. I translate (patents, contracts, Power of Attorney, tenancy, compensation,IT, financial, Educational records, bank statements....etc.), and Various certificates (birth, death, marriage, divorce,.....etc.) I guarantee accuracy and commitment.I am a native Arabic speaker. I was born in Egypt. I have been translating for about 10 years so I have great experience. I speak English fluently. I am very inquisitive and talented. I give due care to the meaning and structure of every sentence and every word. Regards
Contract Translations
Legal TranslationSDL TradosArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationMicrosoft WordTechnical TranslationContract Translation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.