Hire the best Contract Translations Freelancers in Kenya

Check out Contract Translations Freelancers in Kenya with the skills you need for your next job.

Get started

$25 hourly
Mohamed H.
- 5.0/5
- (74 jobs)
Are you looking for someone who has proven experience in Somali, and English translation? I’m that guy. I am a professional native Somali Translator, Subtitler/Captioning, Transcriber, Proofreader, Interpreter, and Male voice-over artist. I have been a Somali service provider for the last 7 + years. I specialized in Somali translation, Subtitling/Captioning, Male Voice Over, Onsite Interpretation, Video Remote Interpretation (VRI), and Over Phone Interpretation (OPI) through different companies and platforms like Multilingual Interpreters and Translators, Boost lingo, Language Link, and Homeland Language Service. I have also worked for UNHCR as a senior Somali Interpreter in Dadaab. I am passionate about language, grammar, and style. I am a native Somali speaker and quality-oriented, experienced in the translation of Somali to English and vice versa. As a Somali translator, I am looking forward to contributing my knowledge and experience to your projects. My experience includes translating educational materials, conference notes, general/Business translations, Marketing experience, Email/Letter/Written communication, Medical translations, Technical translations, Legal translations, and travels. ----------------Testimonials------------- Here's what some of my clients said about me: ''It was a pleasure working with Mohamed Omar Hassan for a week. He was of great support in translating from English to Somali (two different dialects of Somali) for the group of woman artisans being trained. He was attentive to detail, arrived on time, and had excellent communication skills - able to not only translate but also build trust with the women we worked with. In addition, Mohamed was able to bring his own experience and knowledge as an online freelancing entrepreneur to the training as he was able to understand the material being taught and the objectives of the training. This awareness made his services at a very high level. Mohamed also translated written Somali to English and English to Somali to a good level. We were very happy to work with Mohamed and would definitely recommend him and work with him again.'' Thank you for your support! Excellent, amazing freelancer. I am highly recommending him to anyone who may be looking for a patient, kind, and responsible freelancer. Looking forward to hiring him again. Once again Mohamed Omar Hasan proved to be a very reliable professional for his translation services during a one-week training with a group of women artisans being trained in tie-dye skills. Mohamed Omar Hasan went beyond expectations, taking quality photographs of the training, and sharing updates with us. I am very interested in furthering my skills and capacities by offering my services to you or your business. Thank you for viewing my profile.

Contract Translations
Subtitling
Subtitle Localization
Translation & Localization Software
Male Voice
Contract Translation
Subtitles
Business Translation
Document Translation
Legal Translation
Medical Translation
Somali
Editing & Proofreading
Technical Translation
English to Somali Translation
Somali to English Translation
$30 hourly
Ismail A.
- 4.9/5
- (24 jobs)
....................................Testimonials........................... ■"Ismail delivered impressive work. He was incredibly fast and always managed to be on top of things and follow up with the client. I highly recommend him!" ■Ismail is a highly skilled professional. He speedily translated Somali audio files into English text for me, which was used in a news story for an international publication. ■Ismail is great. The translation work he did for me was of a high standard, and quick turnaround. I'd definitely recommend him! ■Ismail is wonderful and communicates very well. Give him a task and he will get it done for you no problem. He'll ask questions along the way and always keep you up to speed. All the best Ismail! I am a native Somali translator with over 10 years of experience in English-Somali / Somali-English translation, proofreading, transcription, and voice-over. I specialize in legal, medical, business, and technical translations with a strong attention to detail and accuracy. In addition to translation, I offer data entry, web research, lead generation, and voice recording services. My background as a teacher for five years has helped me develop strong problem-solving and communication skills. ✅ Services I Offer: ●English-Somali & Somali-English Translation ●English-Maay Maay &Maay Maay -English translation ●Medical & Legal Translations ●Transcription & Subtitling ●Proofreading & Editing ●General Document Tranflation ●Voice-over (English & Somali | Maay Maay) ●Data Entry & Web Research ●Lead Generation & Business I am dedicated to delivering high-quality work on time. Let’s discuss how I can help with your project!

Contract Translations
SDL Trados
Technical Translation
Contract Translation
Error Detection
Legal Translation
Medical Translation
Legal Agreement
Microsoft Office
Proofreading
Voice Recording
Official Documents Translation
English to Somali Translation
General Transcription
$40 hourly
Denis N.
- 4.6/5
- (26 jobs)
TOP 16% RATED LAWYER. ⭐⭐⭐⭐⭐"Extremely fast and ultra-professional. I've got the perfect result. Thank you very much for the cooperation!" ⭐⭐⭐⭐⭐"It was an absolute pleasure working with Dennis... he asked the right questions and the work was done quickly and professionally. Looking forward to working together on my next matter." __________ Who I am. I’m a Lawyer with a decade of experience in Legal Practice, having worked on numerous legal matters and I specialize in Contract Law. I’m also a Certified EU GDPR Consultant and Data Privacy Expert. ______________________ What I can do for you. I provide Legal Solutions in the following areas: ★ Contract Drafting ★ Contract Review ★ Partnership Agreements ★ Non-Disclosure Agreements (NDA) ★ Non-Compete Agreements ★ Lease Agreements ★ Sale Agreements ★ Pre-Nuptial Agreements ★ Post-Nuptial Agreements ★ Asset Purchase Agreements ★ Social Media Influencer Contracts ★ MOU Drafting ★ Consultant Contracts ★ Share Purchase Agreements ★ Stock Option Agreements ★ Share Transfer Agreements ★ Simple Agreement for Future Equity (SAFE) ★ GDPR Compliance ★ GDPR Auditing ★ Offshore Company Formation (BVI, et al) ★ AML Policies ★ Website Terms & Conditions (T&Cs) ★ Privacy Policy Development ★ Website Cookie Policy ★ Disclaimers ★ Refund Policies ★ General Legal Advice ______________________ Where I am proficient. I have experience working with clients in the following jurisdictions: ✔USA (FL, MI, CA) ✔United Arab Emirates (UAE) ✔Kingdom of Saudi Arabia (KSA) ✔British Virgin Islands (BVI) ✔South Africa ✔Norway ✔Canada ✔Ireland ✔Botswana ✔Lebanon ✔Australia ✔India ✔Luxembourg ✔Serbia ✔Switzerland ✔Kenya ✔Brazil ✔Spain ✔Poland ✔Bahrain ✔Finland ✔Russia ✔Sweden ______________________________ When you can expect results. I guarantee initial drafts of all documents within 24-Hours of accepting each job offer. Subsequent updates to the first draft will thereafter be submitted ASAP. Talk to me today and find the solution to your Legal issue!

Contract Translations
Draft Documentation
Legal Agreement
Document Review
Policy Writing
Contract Negotiation
Editing & Proofreading
Legal
Contract Law
Contract Translation
Legal Research
Corporate Law
Legal Writing
GDPR
Contract Drafting
$7 hourly
Mohamed Ismail F.
- 4.8/5
- (11 jobs)
Welcome to my profile! I am self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, My goal is to provide high quality and reliable services in order to make any Translation project a success, from translation. I possess extremely high writing skills with the ability to edit and translate words and phrases into professionally fluent Somali and localize them to the industry. I'll solve any language-related problems and provide prompt and exceptional service. I will also provide my client with full satisfaction by producing quality work within the given time frame. I also guarantee accuracy, effectiveness, and efficiency as the determinants and use my skills and knowledge. I am honest and hard-working with a positive attitude towards my career and my life. Feel free to contact me to discuss your specific requirements or for a consultation regarding Somali translations. I am excited about the opportunity to contribute to your linguistic and cultural needs.

Contract Translations
Subtitling
Subtitle Localization
Somali to English Translation
Male Voice
Editing & Proofreading
Contract Translation
Business Translation
Document Translation
Medical Translation
Technical Translation
Live Interpretation
Voice-Over
English to Somali Translation
Data Entry
Somali
$30 hourly
Abdullahi A.
- 5.0/5
- (1 job)
I am a professionally competent and experienced translator with extensive knowledge and experience translating into English, Somali, and Swahili. I have a strong understanding of these languages, as well as a track record of flawless proofreading, editing, and translation. Accurately assess the material's context and translate it in a clear and suitable manner. expert, assisting clients in gaining a better understanding of their rights and rank. I have a positive work attitude as well as a commitment to punctuality and honesty.

Contract Translations
Academic Translation
Technical Translation
Translation
Financial Translation
Legal Translation
Official Documents Translation
Website Translation
Contract Translation
Somali to English Translation
English to Somali Translation
$15 hourly
Abdi I.
- 5.0/5
- (18 jobs)
With over a decade of dedicated experience, I am a professional linguist specializing in Somali and Swahili languages, translating to and from English. As a native speaker of both Somali and Swahili, I bring accuracy, cultural nuance, and clarity to every project. Services Offered 1. Medical Translation - Translation of medical reports, prescriptions, patient records, and pharmaceutical documents. 2. General & Technical Translation - Accurate translation of business, legal, technical, and everyday communication materials. 3. Certified Document Translation - Translation of official documents including marriage, death, and divorce certificates, as well as academic transcripts (school and university). 4. Interpretation & Transcription - Verbal interpretation and audio transcription services for interviews, meetings, and legal proceedings. Why Work With Me? • 10+ years of professional experience • Native-level fluency in Somali, Swahili, and English • On-time delivery with guaranteed quality • Available 24/7 to take on new assignments --- Client Testimonials --- 📢 🗨️ "He is a great freelancer, Well knowledgeable, professional, and hardworking. Top communication skills. He was provide quality work. High performance. Will be hiring again in the future if we have more project." Native Somali on Audio labelling) 🗨️ "He delivered quality work and met the deadline. Kudos" ( Website Somali translation) 🗨️ "Abdi Ibrahim Adan delivered good work on this SOMALI Transcription project and I enjoyed working with him. His communication was top-notch, he met all deadlines, and his skills were reasonably strong. He helped me find additional freelancers to support the work. I enjoyed working with him and will likely have additional jobs for him in the future." (Somali audio Translation and Somali Transcription project) "Abdi delivered good work on this video editing project and I enjoyed working with him. His communication was top-notch, he met all deadlines, and his skills were reasonably strong. I enjoyed working with Abdi and will likely have additional jobs for him in the future." (Video editing and Subtitle in SRT file project) Specialties include: making writing clearer and more concise, creating flow and interest, catching and fixing errors and inconsistencies. Are you looking for a freelancer who's reliable and detail-oriented? I've been editing professionally on Upwork for over five years. My 5-star reviews and client testimonials are proof of the value I can bring to your project. 🔹 Translation Services I Offer: Medical Translation – Reports, prescriptions, health records, and pharmaceutical documents. General & Technical Topics – Manuals, reports, websites, business communications, and more. Certified Document Translation – Marriage, divorce, death certificates, school and university transcripts. ✅ Why Clients Choose Me: High-quality, human translations 100% on-time delivery Quick response and full availability Attention to detail and confidentiality I am available 24/7 and ready to take on short- or long-term projects. Let’s work together to ensure your message is understood—clearly and professionally

Contract Translations
Live Interpretation
SRT
English
Somali to English Translation
Editing & Proofreading
Subtitles
Audio Transcription
Video Transcription
General Transcription
Voice-Over
Somali
Contract Translation
Document Translation
English to Somali Translation
$15 hourly
Vivian J.
- 5.0/5
- (5 jobs)
Hello. I'm a versatile freelancer with experience in content writing and Swahili translations. With more than four years experience in these fields, I can assist you in writing of a variety of niches. I am Computer Science Bachelor's degree holder and I am currently studying Actuarial Science. In my years of content writing I've written mostly on Health and Wellness, Technology, Finance and Religion. Recently I've began writing articles on Online Trading and Casinos. All my articles have been 100% unique as per Copyscape premium and grammatically correct according to Grammarly. I am proficient in English and Swahili; both written and spoken. This has enabled me to work on a number of Swahili translation and transcription projects. With that I would like to assure you hiring me will: 🔹 Provide you with quality services 🔹 Give you timely results 🔹 Assure you that your needs will be met with consideration and effective communication I am looking forward to working with you.

Contract Translations
English to Swahili Translation
Swahili to English Translation
Contract Translation
Website Content
Academic Translation
Translation
Blog Content
Academic Research
Copywriting
Academic Writing
Content Writing
Swahili
Blog Writing
Article Writing
SEO Writing
$5 hourly
Samatar A.
- 5.0/5
- (1 job)
Are you seeking for a Somali native speaker/experienced linguist/value-driven expert with exceptional experience in a variety of sectors who can provide first-rate linguistic services at reasonable prices? I have vast expertise providing quality English to Somali translation and vice versa because I am a native Somali speaker and am fluent in English. I'm a qualified translator and proofreader with a passion for language, grammar, and style. I have strong linguistic skills and a broad knowledge base in the relevant fields. I have more than two years of experience and a history of surpassing goals. Through local NGO's, I have also offered translation and proofreading services to both people and other organizations. As a native Somali, I am familiar with the complexities of the language and society. Being a skilled professional, the following form the basis of my offerings. Good in writing, speaking, listening, and reading (in both English and Somali) Correct translation of cultural and grammatical factors Advanced Computer skills, particularly in Microsoft word, excel, and powerpoint. My primary services I provide are as follows: ✅Translation from Somali to English. ✅English to Somali translation. ✅Making edits Please do not hesitate to contact me. I appreciate you looking over and reading my profile.

Contract Translations
Contract Translation
Technical Translation
Content Localization
Caption
Document Translation
Legal Translation
Medical Translation
Translation
Proofreading
$8 hourly
Philip K.
- 5.0/5
- (3 jobs)
"I wholeheartedly endorse Philip Koboko as a highly capable and proficient translator. His remarkable performance in translating and editing our materials deserves five stars. If you require translation services, I strongly recommend collaborating with Philip for exceptional results." Bob Canlas, Media & Communications Director, Foundations for Living, 8383 140 Street, Surrey, BC V3W 5K9 Canada. With close to a decade of experience in English-Swahili and Swahili-English translation, I have successfully completed numerous projects spanning a diverse range of content. My expertise includes translating discipleship materials, financial articles, real estate documents, legal texts, music lyrics, and more. On Upwork, I've received my first review, setting a solid foundation for future clients. If you require polished Swahili-English translations, I'm ready to collaborate and deliver exceptional results. Let's begin our journey together.

Contract Translations
Literary Translation
Website Translation
Contract Translation
Editorial Translation
Document Translation
Translation
English
Swahili
$10 hourly
Duncan O.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Certifications: Certified Translator (CT), Translation Technology Certification, Moi Institute, 2018 Experience: Freelance Translator, 2010 -Present Translation Project Manager, Lwala Community Alliance. Translation Agency, 2014- 2023 In-house Translator, Kenya Editors Guild 2015- 2023 Skills: CAT tools (e.g. SDL Trados, MemoQ) Strong attention to detail and ability to meet tight deadlines Excellent verbal and written communication skills

Contract Translations
Medical Translation
Translation & Localization Software
Technical Translation
Contract Translation
Legal Translation
Business Translation
Editorial Translation
Document Translation
CV/Resume Translation
Multilingual Translation
Translation
Academic Translation
Literary Translation
$10 hourly
Abdullahi S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a native Somali speaker with over 5 years of experience in translation. I have a proven track record of delivering accurate, reliable, and high-quality translations. I hold a qualification in Translation and Interpretation (TI), with an excellent understanding of both written translations and oral interpretations. If you are searching for an expert and reliable translator, you are in the right place. Translation Services: • Literary Translations: Translating novels, poems, and other literary works with attention to linguistic nuances and cultural context. • Legal Translations: Providing precise translations of legal documents, contracts, and other legal materials to ensure accuracy and compliance. • Document Translations: Translating various types of documents, including academic papers, business reports, and personal documents. • Medical Translations: Translating medical records, research papers, and other healthcare-related materials with accuracy and understanding of medical terminology. • Machine Translations (Post Editing): Refining and editing machine-generated translations to enhance readability and correctness. • Semantic Translations: Ensuring the meaning and context are preserved in translations, maintaining the original intent and message.

Contract Translations
Business Translation
Subtitle Localization
Subtitles
Document Translation
Male Voice
Language Interpretation
Microsoft Word
General Transcription
Contract Translation
Website Translation
Legal Translation
Editing & Proofreading
Technical Translation
Medical Translation
Somali
$10 hourly
Constance W.
- 0.0/5
- (0 jobs)
A dedicated and results-driven legal professional with over four years of experience specializing in corporate law, contract management, litigation, dispute resolution, legal research, and regulatory compliance. An Advocate of the High Court of Kenya and a member of the Law Society of Kenya (LSK), with expertise in handling claims management, legal recoveries, contract negotiations, and policy drafting. Possesses strong analytical and problem-solving skills, with a proven ability to draft and review contracts, provide sound legal advice, and represent clients in litigation and alternative dispute resolution (ADR) proceedings. Experienced in corporate governance, legal compliance, and risk assessment, ensuring that businesses and organizations operate within legal frameworks while minimizing exposure to legal disputes. Currently pursuing Certified Secretaries (CS) – Intermediate Level, with a keen interest in corporate governance, company secretarial work, and regulatory compliance. Passionate about legal writing, policy development, and research, with a commitment to staying updated on emerging legal trends, business law, and commercial transactions. A strong communicator and team player, able to work collaboratively with stakeholders, legal teams, and clients to achieve favorable outcomes.

Contract Translations
Document Review
Communication Skills
Immigration Law
Legal Negotiation
Alternative Dispute Resolution
Contract Translation
Contract Drafting
Regulatory Compliance
Legal Consulting
Insurance Consulting
Property Law
Computer Skills
Legal Drafting
Contract Negotiation
Legal Research
$16 hourly
William B.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a freelance consultant based in Kakuma Refugee Camp, Kenya, specializing in the translation of various Eastern and Central African languages. With experience and connections across multiple countries in the region, I bring a unique cross-cultural perspective to your projects. I have worked on several translation projects with organizations such as UNHCR, local radio stations, and IOM. As the manager of a translation agency in Kakuma, I provide access to rare and hard-to-find African languages, particularly those spoken in Sudan, South Sudan, Ethiopia, Uganda, Northwestern Kenya, Somalia, Rwanda, Burundi, and the Democratic Republic of Congo. I specialize in niche language translations, including: • South Sudan (Nilotic languages): Dinka, Nuer, Anuak, Shilluk, Bari, Mundari, and more • South Sudan (Surmic & Central Sudanic languages): Didinga, Murle, Tennet, Ma'di, Keliko, and more • Sudan (including Darfur and Nuba Mountains): Fur, Masalit, Zaghawa, Moro, Tira, and Sudanese Arabic • Ethiopia & Eritrea: Amharic, Oromo, Tigrinya, Kunama, and others • Uganda & Northwestern Kenya: Acholi, Lango, Alur, Teso, Turkana, Karimojong, and more • Somalia: Somali (various dialects) • Rwanda & Burundi: Kinyarwanda, Kirundi • DR Congo: Congolese Swahili, Lingala, and other local languages With my deep local knowledge and connections to native speakers, I am committed to providing accurate and high-quality translation and consultancy services. Let’s work together on your next project!

Contract Translations
Contract Translation
Multilingual Translation
Audio Transcription
Video Transcription
Legal Translation
Document Translation
Transcription Timestamping
Translation
$20 hourly
Eliud M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
My name is Eliud Munga, a transcriptionist, writer, coder with over seven years of experience across various platforms. I've consistently maintained top ratings due to my commitment to delivering high-quality, accurate work. My expertise lies in meeting deadlines and client expectations while providing precise, meticulous transcripts. I highly value professionalism and clear communication, ensuring every project is completed to the highest standard.

Contract Translations
General Transcription
Medical Transcription
Legal Transcription
Audio Transcription
Contract Translation
Translation
$15 hourly
David M.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I offer administrative roles specifically in relation to Human Resource Management. My area of expertise include Data Management, Payroll Navigation, Projects Management, Virtual Assistance, Database Management, Research and Writing.

Contract Translations
Contract Drafting
Contract Translation
Customer Support
Typesetting
Copywriting
Human Resource Management
Translation
Email Communication
Data Entry
Google Docs
Microsoft Word
$7 hourly
Damaris N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am Damaris Njoki Mungai, and I am a lawyer based in Kenya. I recently completed my Advocacy Training program at Zarqa S Ahmed Company advocates, where I trained in litigation, conveyancing, perfection of securities, and business and commercial law transactions. I have also trained in client intake, marketing, advocacy skills, research work, and good professional ethics. Before this, I worked as a legal intern at Komu & Kamenju Co. Advocates, where I assisted advocates with legal problems, conducted legal research, and helped prepare presentations. I also performed basic clerical duties and corresponded with external legal counsels on legal matters. Apart from my legal experience, I have also worked as an office assistant at Geotab Africa, where I managed the schedules and communications of the project manager. Additionally, I was a co-founder of the Tunu Foundation, where I offered legal assistance, planned and coordinated projects, and offered peer teaching and counseling on issues like sexual violence and institutions that offer legal and medical assistance. I completed my LLB at Africa Nazarene University, and I am currently awaiting admission to the bar after completing my pupillage.

Contract Translations
Legal Consulting
Legal Documentation
Microsoft Outlook
Academic Editing
Intellectual Property Law
Legal Calendaring
Legal Case Management Software
Trade Law
Legal Assistance
Contract Translation
Presentation Design
Law
Property Law
Legal Drafting
Contract Drafting
$15 hourly
Brian K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Contract Translations
Employment Dispute
Employment Law
Mergers & Acquisitions
Securities Law
Immigration Law
Governance, Risk Management & Compliance
Corporate Law
Corporate Tax
Legal Research
Tax Law
Medical Law
Contract Drafting
Contract Translation
Legal Consulting
Law
$10 hourly
Abdirizack A.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello! I'm a professional Somali Translator with over 5 years of experience, specializing in Somali to English and English to Somali translations. As a native speaker of both languages, I understand the nuances and cultural aspects of each, ensuring that every translation I provide is authentic, accurate, and tailored to your specific needs. My expertise includes: Legal Translations - I have extensive experience translating legal documents, contracts, and agreements, maintaining the integrity and clarity of all legal terminology. Medical Translations - I provide precise translations for medical documents, ensuring accuracy and consistency, which is vital for the healthcare industry. Document Translation - Whether it's for personal or business use, I can translate a wide range of documents, ensuring clear, high-quality, and effective communication. My primary goal is to build long-term relationships with my clients by delivering high-quality translations and interpretations that exceed expectations. You can rely on me to be responsive, professional, and committed to bringing your projects to life with precision. If you're looking for a Somali translator who can simplify complex concepts and deliver top-tier results, I'm here to assist you! Let's get started on your project today!

Contract Translations
Data Entry
Audio Recording
Microsoft Office
Narration
Technical Translation
Male Voice
Video Transcription
Business Translation
Contract Translation
Subtitles
Proofreading
Document Translation
Legal Translation
Medical Translation
Somali
$18 hourly
Mary G.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a freelance translator with experience in Translating, Editing and Proofreading English- Swahili documents. I have worked on different types of documents in different sectors such as legal, health and manufacturing. My main goal while working with clients is delivering quality work that will guarantee the client's full satisfaction.

Contract Translations
English to Swahili Translation
Swahili to English Translation
Swahili
Document Translation
Contract Translation
Academic Translation
Medical Translation
Legal Translation
Translation
Want to browse more freelancers?
Sign up