Hire the best Copy Editors in Sri Lanka

Check out Copy Editors in Sri Lanka with the skills you need for your next job.

Get started

$5 hourly
Fathima A.
- 5.0/5
- (4 jobs)
Welcome to my profile, I'm Azmiya from Sri Lanka. I'm a professional Academic and content writer. Also I can proof read any pieces of writings with 100 % accuracy. I am looking forward to being hired by you for all your Article Rewriting jobs. I am an experienced Article Rewriting Freelancer and have a blend of experience in the area of Copy Typing and so my service will prove to be useful for your projects. I have a distinguished career as an Article Rewriting Freelancer and Copy Typing Transcriber. I am ready to be hired by you and start work today. Also, I can handle any type of writing task at any level of education. Be it, high school, diploma, degree, or any post-graduate level, count on me to handle your research projects with the accuracy and respect your education deserves. I am passionate, and I love what I am doing. You can expect the following services on my doing list: - Summary writing - Editing - Proof-reading your research - Academic writing - Copy- Typing Feel free to contact me. I'm here for you 24/7. Thanks

Copyediting
Proofreading
Writing
Microsoft Word
English
Copy Editing
Copywriting
$25 hourly
Kasun U.
- 4.6/5
- (20 jobs)
Looking for an SEO-savvy wordsmith who can create compelling content? Look no further! I am an experienced content writer with a proven track record of crafting high-quality articles, and YouTube scripts, that captivate readers and drive traffic. Whether you need snappy headlines, engaging product descriptions, or informative how-to guides, I can deliver the goods on time and within budget. So why wait? Let's collaborate today and take your content to the next level!

Copyediting
Scriptwriting
SEO Content
Audio Transcription
Content Rewriting
Copy Editing
Ghostwriting
Content Writing
Proofreading
Blog Content
Article Writing
$7 hourly
Prashanthan Y.
- 5.0/5
- (82 jobs)
They say content is king… that makes a content writer a kingmaker! Want high-quality original content that drives traffic to your website? Or want someone experienced to weed out errors and improve readability in existing content? You have come to the right person – I have more than 10 years of experience writing and editing/proofreading content for satisfied clients (just look at my reviews and job success rate). As a writer, I have an excellent command of the English language. However, truth be told, writing is not just about grammar and syntax; it is a form of art dealing with how well you communicate ideas to the reader and the emotional response you elicit. As a sculptor uses clay to create a beautiful statue, a writer uses words out of the estimated 170,000 words available (according to the Oxford English Dictionary) to create a compelling piece of writing. I am a skilled wordsmith who can provide content you can be proud of. I possess the following skills: SEO Writing – A treasure that is buried is not useful for anyone; content that cannot be found on search will not add any value. I understand the importance of on-page optimization. I am aware of the latest SEO best practices to rank high on search engines. Web Research – The internet is a vast library of knowledge; useful information on any topic is available as long as one knows how to find it. I am skilled at quickly gathering information to help with my writing or for any other purpose. Proofreading/editing – My hawk-eyed attention to detail allows me to capture even the smallest of errors. Years of writing have made me a good judge of content, so I instantly recognize the areas of improvement. If you ask me to describe myself in a few words, I would say consistent, reliable, and a quick learner. Also, I can work independently with minimal supervision. I need to say this. You do not need to tell me to provide unique content – I would not call myself a writer if I copy someone else's writing, so rest assured that what I provide will be 100% unique. Also, there’s a lot of buzz about AI in the writing industry, but I firmly believe that AI can never replace high-quality content, which is exactly what I intend to deliver. I can also humanize AI-generated content. Thank you for taking the time to read about myself. Hire me for your job if you want some real value for the money and time you spend here. P.S.: I am in it for the long term, so I am looking for a sustainable career on Upwork that is not just a side job. That means I will fully commit to every job, delivering exactly what you ask for and beyond.

Copyediting
Tamil to English Translation
Online Research
SEO Writing
Content Rewriting
Proofreading
Product Description
Writing
Copy Editing
Article Writing
Blog Writing
Copywriting
Content Writing
Search Engine Optimization
English
Blog Content
$40 hourly
Joanne T.
- 5.0/5
- (14 jobs)
Hi, I’m Joanne. I’m a conscientious editor and proofreader passionate about language usage and storytelling. I offer my expertise and meticulous attention to detail to help fiction and mythology writers confidently improve their work. Do you need a fresh pair of eyes to spot typos or mispunctuated dialogue? Are you unsure of how your characters are coming across or what readers might think of your work? I can help while respecting your voice and creative choices. Core services: ✅ Honest and helpful developmental feedback. (Think pro beta reader.) ✅ Stylistic line editing suggestions. (Overwriting, POV slips etc.) ✅ Copyediting to eliminate sneaky errors and ensure consistency. ✅ Proofreading for a final fresh pair of eyes on your work. I have been editing since 2019, have completed the Copyediting level 3 certificate with the Chartered Institute of Editing and Proofreading (CIEP), and have worked on a wide range of fiction and non-fiction projects. I proofread, edit, and write for World History Encyclopedia and am co-organizer and creative writing judge for the Ink of Ages Fiction Prize. With over ten years of experience in English and science education, including examining for a leading exam board in the UK, you will benefit from my professional analysis and feedback skills. As a high-achieving psychology graduate, I am committed to getting your message across with accuracy and style. Depending on your project requirements, I will: 📝 Proofread for typos, spelling, punctuation, grammar, and consistency. 📝 Provide tracked changes in a Word document (clean copy on request). 📝 Work in British or American English (please inquire about other Englishes). 📝 Offer suggestions to improve clarity and word choice. 📝 Examine character development, narrative arc, POV, and pace. 📝 Work and communicate reliably within your deadlines. 📝 Ensure any references match your specified style. 📝 Provide a style sheet or feedback report. Please reach out if you have any questions, would like me to look at a sample of your manuscript, or to arrange a call to discuss your project. I’d love to hear more about your work! “I really value Joanne’s contribution to my book. Her outside perspective helped me to pull out the real threads of my story and flesh them out, steering me in the most compelling direction for my readers. She made suggestions that I hadn’t thought of, and asked thoughtful questions that made me think about my story in new ways, so I could get to the heart of what I was trying to say. I would recommend her to anyone who requires a thoughtful editor to give honest and considered feedback.” —Frances, fiction & memoir author

Copyediting
Writing
British English Dialect
Copy Editing
Developmental Editing
Beta Reading
Editing & Proofreading
Book
Proofreading
English
Fiction
Creative Writing
$30 hourly
Methsara B.
- 4.9/5
- (50 jobs)
I understand your Pain & Stress when applying for Jobs 😫 In today's Job market, just writing a Resume/CV is not enough! 📃 You need to Tell everything in 1 or 2 Pages 🤖 Bypass ATS Screening Tools 📝 Even have to Tailor the documents for each Job This is where my Premium Consultation + Personalize Service will help you! Why is my Service Premium? 📞 Consultation Call (Understand Your Requirements) 🔎 Job Search (Market Research) + ATS Keyword Research ❓ Questionnaires & Interviews to get additional Data 👔 Branding You with Words (Resume/CV, Cover Letter & LinkedIn) 🏢 What are the Industries I'm specialized in? Finance and Banking, Information Technology (IT), Healthcare, Education, Sales, Marketing, Customer Services, Logistics, Hospitality, Media, Entertainment, Telecommunications, Government and Public Administration Now, Tell me what you Need😉

Copyediting
Candidate Interviewing
Microsoft Word
Technical Writing
Resume Screening
Copy Editing
Resume Writing
Resume
Proofreading
Career Coaching
Formatting
Resume Design
CV
Cover Letter Writing
Resume Development
$5 hourly
Damian T.
- 5.0/5
- (1 job)
I am an accomplished writer who writes on a range of subjects from history, religion, poetry, politics, and technology. I favour essay/long-form content but shorter blogs product descriptions, and sales page writeups are up my alley. I have published two books on Humor and Poetry and edited a non-fiction book. I managed this process from start to finish: from conception, researching, writing the first draft, revision, editing, rewriting and publishing. This process gave me valuable experience in authoring and editing books hundreds of pages long. Enabling to manage ghostwriting projects with ease. I can manage over 3000 words per day in English. My experience in creative writing enables me to produce stories, poems, scripts, and long-form essays as per the requirements of the buyer. I have experience in writing SEO-optimized marketing and sales copy in blog and essay format. The content was aimed towards selling personal services aimed towards coaching, mindset, fitness, and relationships development.

Copyediting
Short Story Writing
Ebook Writing
Ghostwriting
Nonfiction Writing
Native Fluency
WordPress
Creative Writing
Storytelling
Proofreading
Keyword Research
Word Processing
SEO Content
Copy Editing
Book Editing
Secondary Research
$500 hourly
Kithmini K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
AWARDS & ACHIEVEMENTS Highly motivated and customer-focused management trainee with multi-year experience in the Tourism and Hospitality Industry. Dedicated to providing exceptional service to guests, ensuring their comfort and satisfaction throughout their stay. Skilled in managing front office, housekeeping, food and beverage, purchasing, and guest inquiries with professionalism. Seeking to leverage these skills and abilities in the Tourism and Hospitality Industry.

Copyediting
Organizational Behavior
Organizational Design & Effectiveness
Creative Writing
Research & Development
Image Editing
Copy Editing
Story
Story Concept
Creative Brief
Controlled Vocabulary
Translation
Grammar & Syntax Review
$22 hourly
Thamali M.
- 4.8/5
- (66 jobs)
I am a freelance translator for the English/Sinhalese language pair and have been engaged in a number of translation projects of various sizes and genres since 2012. I have translated about 1 000, 000+ words into and from Sinhalese up to now. Being an engineer in profession, I specialize in technical content. If you are looking for a quality service worth what you are willing to pay and reliability that exceeds your expectations, I will be the right choice for you.

Copyediting
Sinhala to English Translation
English to Sinhala Translation
Ghostwriting
Copy Editing
Geology
Article Writing
Data Entry
Sinhala
English
Proofreading
Translation
$8 hourly
Kalinga A.
- 4.6/5
- (30 jobs)
*Multi-skilled professional. Data Analyst, Data Entry Operator, Typesetter, Translator, Transcriber, Translation Quality Controller, Proofreader, Editor, Localization Expert, Document Formatting Specialist, Virtual Assistant, *Bilingual - English, Sinhala (Sinhalese), Expertise: Typesetting Transcription Editing Virtual Assistance E-commerce Data entry Data analysis Languages - en, si Market research Web research Technical support List building ✓ Translating, Proofreading and editing of business, technical and creative content ✓ Professional document formatting ✓ More than 7 years' experience ✓ Timely delivery & quality output ✓ Quick response to every client regardless of his or her time zone. I enjoy translating, proofreading and editing texts on a wide range of topics. - Finance, business, technology, health care, travel, entertainment, fashion, lifestyle, politics etc. My clients include individuals, small businesses, global companies and government organisations. Web copy, reports, presentations, press-releases, instruction manuals, non-fiction eBooks, novel manuscripts, entertainment blogs, website copy and much more besides – my perfect grammar and my natural command of the language ensure that your content is clear, concise, and error-free. I am always enthusiastic to work with new clients, from students and individuals to startups and large companies. Please get in touch with me via Upwork or by emailing me at Kalingaadhikari[at]gmail.com with any questions you may have

Copyediting
Time Management
Content Localization
Proofreading
Microsoft Word
Layout Design
Grammar & Syntax Review
Copy Editing
Typesetting
Accuracy Verification
Online Research
English
Computer Skills
Critical Thinking Skills
Data Cleaning
Data Entry
$3 hourly
Enos J.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Summary ... I am hardworking and dedicated worker. I devote my efforts and times for whatever responsibilities assigned to me and accept accountably. I can confirm the same in all my future activities when given the opportunity.

Copyediting
Music Production
Video Editing
Graphic Design
Email Copywriting
Translation
Tamil to English Translation
Copy Editing
English to Tamil Translation
Voice-Over Recording
Copy & Paste
Typing
$3 hourly
Pradeep J.
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hi, My name is Pradeep Sanjeewa Jayawardena. I am an experienced Excel expert with 15 years of experience in the Data entry & Data Analyzing industry. I have completed a lot of Excel, Google Sheets data analyzing projects in the past. I have creative and logical unique capabilities in interpreting data and improving data entry processes fields. I am very happy to work in a challenging environment where my talents, skills and knowledge can be applied towards the betterment of the organization or Individual requirements as a professional Freelancers. I am regularly Using Following Platforms # Microsoft Excel # Pivot table # Google Spreadsheet # Microsoft Word # Data analysis # Formula functions # Power BI # Data Entry # Copy Writing And any other data platforms Etc..... I will Provide your project with 100% accuracy at a reasonable cost to you. I will be able to deliver your project within around 3 days usually. And I am happy to provide any revisions as you wish. Hope to hear from you soon Thank You Very Much Sincerely, Pradeep

Copyediting
Looker Studio
Microsoft PowerPoint
Data Analysis
Paint
Copywriting
Oracle
Copy Editing
Dashboard
Supply Chain & Logistics
Microsoft Power BI
Google Spreadsheets API
Microsoft Word
Microsoft Excel
Data Entry
$10 hourly
Shihla N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm experienced in typing, editing and formatting and I'm willing to work with all clients in any project. I stick to deadlines and very promt at work

Copyediting
Document Format
Copy Editing
Typing
Copywriting
Editing & Proofreading
$7 hourly
Iresha K.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi, I’m a freelance typesetter with experience in both English and Sinhala document formatting. While I’m still developing my skills, I can create clean, professional layouts for: 🔸 Reports 🔸 Books 🔸 Flyers & Press Ads 🔸 Academic Documents 🔸 Annual Reports I work with a variety of industry-standard software to ensure top-quality results: Microsoft Word – for formatting reports, letters, and official documents Adobe Illustrator – for design and typesetting support Google Docs – for online collaboration and editing PDF Tools – for final delivery and print-ready files I’m fast, detail-oriented, and eager to help bring your documents to life. Let’s work together! Thank You!

Copyediting
Document Formatting
Data Entry
LibreOffice
PDF Pro
Copy Editing
Copy & Paste
Vector Art
Illustration
PDF Conversion
Microsoft Word
Adobe Illustrator
Computer
Computer Skills
$55 hourly
Haridharshani N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Im a HR and Data entry professional looking for Data entry or typing or copy paste jobs to do part time. I can work flexible hours to complete the tasks accurately and meeting deadlines is guaranteed.

Copyediting
Copy Editing
Copy & Paste
Typing
Data Entry
$10 hourly
Kaveesha S.
- 0.0/5
- (0 jobs)
As a passionate blogger, I delve into the intricacies of various subjects, offering readers a unique perspective on topics that pique my interest. Whether it's technology trends, lifestyle insights, or travel adventures, my goal is to captivate and inform in a concise and engaging manner. Through a blend of personal experiences and well-researched content, I aim to create a space where readers can explore, learn, and be inspired. Join me on this journey of discovery as we navigate the diverse landscape of ideas and share in the excitement of uncovering the extraordinary in the ordinary.

Copyediting
Copy Editing
Copy & Paste
Blog
$10 hourly
Vithusikan S.
- 5.0/5
- (1 job)
I am writing to express my interest in the translation position. With a year of experience in Tamil-English translation and my ongoing studies as a Tamil university undergraduate from Jaffna, Sri Lanka, I am enthusiastic about the opportunity to contribute to your team. During my translation experience, I have honed my linguistic skills and cultural understanding, ensuring accurate and contextually appropriate translations. I am proficient in both spoken and written Tamil and English, allowing me to effectively bridge language barriers and convey meaning seamlessly. I am eager to bring my skills and passion to support your mission. Thank you for considering my application. I look forward to the possibility of discussing how my background, skills, and enthusiasm align with the needs of your team. Warm regards, [Vithusikan]

Copyediting
Image Editing
Video Editing & Production
Book Editing
Copy Editing
PDF Conversion
Photo Slideshow
Photo Editing
Photo Color Correction
Graphic Design
Graphic Animation
Graph
Editorial Translation
Translation
Editing & Proofreading
Proofreading
$20 hourly
Nikki R.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a landscape architect student already continuing my degree. and also a translator and voice over dubbing.

Copyediting
Data Analysis
Essay Writing
Script
Voice Recording
Voice Acting
Transcript
Translation
Transaction Data Entry
Copy Editing
$10 hourly
Pasindu D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a passionate freelance writer with a talent for crafting engaging, informative, and compelling content. With experience in blog writing, copywriting, article writing, and creative writing, I specialize in delivering well-researched, high-quality content that connects with readers. My writing style is adaptable, allowing me to create content that suits different audiences and platforms. Whether it's SEO-optimized blog posts, website content, product descriptions, or storytelling, I ensure every piece is impactful and valuable.

Copyediting
Book Summary
Songwriting
Story Concept
Book Editing
Typing
Letter Writing
Copyright
Copy Editing
Copy & Paste
College Essay
Essay Writing
Writing Critique
Writing
$15 hourly
Hannah F.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hannah fati Creative Writer 5.0 5.0 Star rating $15.00/per page I’m a dedicated writer specializing in creative writing, content writing, and design services. Whether you need engaging blog posts, SEO content, creative copy, I’m here to help. What I do best: • Writing: I have expertise in political science, geography, philosophy, and sociology, and I offer insightful, well-researched writing on these topics. My work is always clear, informative, and thought-provoking. Why work with me: • Timely Delivery: I respect deadlines and always aim to deliver high-quality work on time. • Customer-Centric: I believe in maintaining open communication and understanding your vision to ensure satisfaction. • Versatile & Experienced: With my broad skill set, I’m equipped to handle diverse projects, big or small. Let’s create something great together!

Copyediting
Research Paper Writing
Coursework Assignment
Academic Research
Press Release Writing
Product Description
Article Writing
Blog Writing
Resume
Transcript
Email Copywriting
Technical Writing
Editing & Proofreading
Content Writing
Copy Editing
Copy & Paste
$60 hourly
Deepthi P.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am a motivated and detail-oriented individual with strong academic grounding in business studies, accounting, and IT. With a proven ability to communicate effectively, manage time efficiently, and handle administrative responsibilities, I am eager to begin my career in a secretarial or administrative role. Equipped with certifications in front-end web development, digital marketing, and cybersecurity, I bring both technical competence and a professional work ethic. I am proficient in Microsoft Office tools and experienced in document preparation, scheduling, and email correspondence. Known for my reliability, professionalism, and ability to work well both independently and within a team, I am confident in my ability to contribute positively to any organization.

Copyediting
Coaching
Financial Planning
Accounting Basics
Accounting
Social Media Management
Copywriting
Copy Editing
Virtual Assistance
AI Content Creation
Content Writing
Data Processing
Data Entry
Web Design
Typing
Bookkeeping
$20 hourly
Creomix E.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a professional translator with over 10 years of experience delivering accurate, high-quality translations that help businesses communicate across borders. Specializing in English ⇄ Spanish and multilingual translation, I bring both linguistic expertise and cultural understanding to every project. ✅ Services I offer: English to Spanish & Spanish to English Translation Multilingual Document Translation Website & App Localization Legal, Medical, and Technical Translation Proofreading & Editing Subtitling & Transcription Translation Quality Assurance I’ve worked with clients from around the world—agencies, startups, NGOs, and businesses—helping them reach new audiences through professional, culturally sensitive translations. I use industry-standard tools like SDL Trados, MemoQ, and Wordfast, and always meet deadlines with precision and professionalism. If you’re looking for a reliable, detail-oriented translator who values quality and clear communication, I’d love to help with your next project!

Copyediting
Software Localization
Tutoring
Live Interpretation
Local Operations
Copy Editing
Legal Transcription
Proofreading
Medical Translation
Legal Translation
Technical Translation
Multilingual Translation
Document Translation
Translation
$8 hourly
Shehan D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hi! I’m a skilled Copywriter and Content Writer with a strong passion for crafting compelling, persuasive, and engaging content. I specialize in sales and marketing copywriting, helping brands communicate their message clearly and effectively to drive conversions and build lasting connections with their audience. With hands-on experience working in a private institution as a typist, I’ve developed excellent attention to detail and a strong command of language. Whether you need product descriptions, web content, social media posts, or high-converting sales copy, I’m here to deliver content that aligns perfectly with your brand voice. I’m dedicated, deadline-driven, and always focused on delivering top-quality work that meets your business goals. Let’s collaborate and make your content work harder for your brand!

Copyediting
Copy Editing
Translation
Copywriting
Content Writing
$75 hourly
Tharaka D.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am worked at private company and i can editing and designing.as well as i can work any time. thank you

Copyediting
Copy Editing
Image Editing
$10 hourly
Thiwanka N.
- 0.0/5
- (0 jobs)
With over 5 years of hands-on experience in copy typing, copywriting, and video editing, I bring a diverse and creative skill set tailored to meet both technical precision and compelling storytelling. Copy Typing: Proficient in fast and accurate typing from handwritten or printed documents. I ensure 100% precision and formatting consistency while handling high volumes of text efficiently. Skilled in using word processing tools and maintaining strict confidentiality and attention to detail. Copywriting: Experienced in crafting persuasive, engaging, and brand-aligned content across various formats including blogs, website content, product descriptions, email campaigns, and social media. Adept at SEO principles, audience targeting, and writing with clarity, tone, and purpose. Video Editing: Well-versed in editing software such as Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, and DaVinci Resolve. Capable of transforming raw footage into compelling visual stories through seamless transitions, audio balancing, color grading, and motion graphics. Comfortable working under tight deadlines while maintaining high creative standards. A strong communicator, team player, and self-starter, I deliver high-quality work that aligns with project goals and enhances the overall user experience. Let me know if you’d like to tailor this for a resume, LinkedIn profile, or freelance portfolion

Copyediting
Copy Editing
Copy & Paste
$18 hourly
Aruna K.
- 5.0/5
- (3 jobs)
A native Sinhalese freelance translator from Sri Lanka hoping to challenge the unimaginable and deliver the best. Though I am a newbie contractor for Upwork, I have undertaken several English to Sinhala translations, proofreading, and reviewing projects outside the Upwork platform, and I would love to expand my horizons and build my career further through this platform. Being an engineer in profession, my expertise lies in tech, IT, Engineering related content, but I have experience in business-related, and legal genres as well. Strongly committed and dedicated to provide the best results for my prospective clients, I aspire to be one of the most sought out translators in my language pair in Upwork.

Copyediting
SDL Trados
Adobe InDesign
AutoCAD Civil 3D
Autodesk AutoCAD
Editing & Proofreading
Copy Editing
English to Sinhala Translation
Translation
Sinhala
$3 hourly
Himesha Dilthri P.
- 5.0/5
- (3 jobs)
I have accuracy to write and research to prove my points to take hundred percent result of what I am doing make perfectly complete. I have worked as a research officer for two years and I have knowledge in business management field according to my educational qualifications. I have working experience as a virtual assistant and data entry in working with MS office, google sheets, Email handling, copy typing, data entering etc. Also I am self motivated, hardworking, capable and punctual to perfectly complete any work task with experience or without experience. Thank You.

Copyediting
Microsoft Office
Computer Skills
Copy & Paste
Beta Reading
Data Entry
Copyright
Copy Editing
$3 hourly
Thilini Isurika U.
- 0.0/5
- (0 jobs)
I m passionate about working with the international job market. Currently I m a full time employee at Sri lankan reputed company as an underwriter since 2021. Thus I have a great typing speed and good ability with mail handling. Not only that but also I m a good article writer. I am crucially familiar to working with Word, Excel & PDF documents because of my working experience more than 3 years. Thus, let s get started right now...

Copyediting
PowerPoint Presentation
Microsoft Excel
Microsoft Word
PDF
Typing
Editable Template
Book Editing
Editing & Proofreading
Editable File
Email Copywriting
Copywriting
Copy Editing
Copy & Paste
Data Analysis
Data Entry
Want to browse more freelancers?
Sign up