Hire the best Editorial Translation Freelancers in Cairo, EG
Check out Editorial Translation Freelancers in Cairo, EG with the skills you need for your next job.
- $10 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I'm a bilingual translator with a bachelor degree in Language studies. Experienced in translating & teaching English and Arabic. If you need easy, quick & professional work yet Efficient and affordable, then I'm your lead to help you through. -Communication is essential -experienced in Teaching online, Translating both languages -experienced in Excel, Word , WordPress. -designing programs
Editorial Translation
Teaching EnglishEgyptian Arabic DialectTeaching ArabicWebsite TranslationConversational Language InstructionData EntryLanguage InterpretationTranslationMultilingual TranslationCopy EditingArabic English AccentSlang WritingEnglish TutoringAcademic Translation - $25 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
If you are looking for a PREMIUM service package (translation, editing and proofreading) for an affordable cost, look no further! I worked on different types of projects; medical, scientific, legal, tourism and technical translations. I'm also experienced with medical articles writing, in both Arabic and English. I guarantee you will be dealing with a quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with people from all backgrounds. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise. If you are looking for both efficiency and talent.
Editorial Translation
Medical TranslationSDL TradosMachine TranslationTranslationCV/Resume TranslationAcademic Translation - $10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I'm a professional Arabic translator with 11+ years of experience helping brands, platforms, and content creators speak to Arabic audiences with clarity, fluency, and cultural impact. My work covers translation, proofreading, localization, SEO adaptation, and machine translation post-editing (MTPE), always focused on delivering natural, audience-ready results. Currently, I work with a major financial media platform, where I refine AI-generated Arabic content across financial news, educational material, and user interfaces. I ensure clarity, consistency, and high linguistic quality, combining deep language expertise with a strong grasp of financial topics and audience needs. Additionally, I consistently translate, proofread, and create Arabic content focused on global and MENA-specific macroeconomic trends, Forex analysis, and financial news. I ensure that each piece is technically accurate, clear, and engaging, carefully crafting content that resonates with Arabic-speaking traders and investors, while maintaining a balance of precision and accessibility. I’ve also collaborated with WikiHow, translating, proofreading, and—most importantly—localizing culturally sensitive content across diverse topics, ensuring the preservation of tone, nuance, and cultural relevance. Previously, I taught Arabic to learners of all ages and backgrounds on Verbling.com, focusing on both Fusha (Modern Standard Arabic) and Egyptian Arabic. My approach involved designing custom lesson plans tailored to individual needs, ranging from foundational grammar and syntax to advanced rhetoric and expression. I worked with learners from diverse cultures, including a PhD candidate in Abbasid literature, helping them refine their understanding of complex grammatical structures and literary nuances. My commitment to delivering high-quality, culturally sensitive lessons earned me consistently stellar reviews and deepened my passion for sharing the richness of the Arabic language. ✨ How I Can Help You: 📌 Translation & Localization – English to Arabic (MSA & Egyptian Arabic) 📌 Financial & Economic Reports – Market news, Forex & Crypto analysis, investor reports, board report analysis 📌 Educational & Informative Content – E-learning courses, textbooks, and instructional materials 📌 Technical & Industry-Specific Content – Fintech, SaaS, corporate documents 📌 Proofreading & Editing – Clarity, consistency, and accuracy guaranteed 📌 SEO & Content Optimization – Making your content rank & resonate in Arabic 📌 Subtitling & Synchronization – High-quality Arabic subtitles for videos 🔹 Why Work With Me? ✔ Fast, reliable, and adaptable to urgent tasks ✔ Culturally adapted translations that truly resonate ✔ Expertise in CAT tools, AI-driven translation models, and MTPE ✔ Timely reviews and proofreading for polished, professional content I’m committed to delivering exceptional quality, on-time results, and translations that truly connect with your audience. Let’s make your content shine in Arabic. Send me a message and let’s chat!
Editorial Translation
Arabic TutoringArabic to English TranslationEnglish to Arabic TranslationSubtitle LocalizationSubtitle EditTeaching ArabicBusiness TranslationWebsite TranslationFinancial TranslationProofreadingEgyptian Arabic DialectFusha ArabicEnglish - $50 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am an expert person in the field of translation for all countries of the world. I have a very big expert
Editorial Translation
Amazon TranslateTranslation PluginTranslation & Localization SoftwareBook WritingWritten LanguageAcademic TranslationDocument TranslationTranslation - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
My goal is to become a translator/teacher/ editor who is associated with a company where I can utilize my skills and gain further experience while enhancing the school's productivity and reputation.
Editorial Translation
Article to Video ConversionAdobe PhotoshopMusical TranscriptionAdobe LightroomSocial ListeningVideo Editing & ProductionEditorial WritingVideo TranscriptionTutoringVideo EditingActive ListeningEnglish TutoringPresentations - $48 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Do you have a group of photos that you would like to enhance their clarity, make some improvements to, or even remove some elements from the photos, and add other elements and effects to them? Photo editing is a first-class artistic and creative process; To match the images to your requirements. Editing images is not an easy matter, especially if the goal is to add advanced modifications, such as (cropping the image, writing on the image, rotating the image, removing components, adding components, changing the colors of the image, blurring the image, merging images, etc. Therefore, it requires certain experiences and skills to have an impact on the image. The aesthetic aspect of the image I have been working as a watermark remover for a long time. I am working on developing my skills further. Working with me will be very good. I complete tasks on time. I previously worked in this field for 3 years and mastered my work 100%. This is the evaluation of others about me.
Editorial Translation
Video EditingPhoto Editing SoftwareAI Image EditingPhoto EditingWatercolorWatermarkImage Editing - $8 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I’m a native Italian & Arabic speaker able to speak and write English fluently, highly skilled and experienced translator with a strong background in translating documents in Italian, English & Arabic. Advanced knowledge of Italian language with the ability to instruct in a variety of subjects. Developing, planning, researching
Editorial Translation
Medical TranslationLegal TranslationBusiness TranslationItalianAcademic TranslationTranslationArabicWebsite TranslationDocument TranslationEnglish - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
A versatile and dedicated Translator with expertise in English, Arabic, French, and [Another Language] at an intermediate level. Offers a strong background in translating a diverse array of documents and texts across multiple subjects, including legal, business, technical, and literary. Known for delivering high-quality translations that accurately convey the meaning and tone of the original text, while also being culturally relevant. Possesses an exceptional understanding of linguistic nuances and a commitment to excellence in every translation project undertaken. #language - English (Native proficiency) - Arabic (Fluent) - French (Fluent) - [Another Language] (Intermediate proficiency) #Technical Skills - CAT Tools: SDL Trados, MemoQ - MS Office Suite: Word, Excel, PowerPoint - Adobe Suite: Acrobat, InDesign
Editorial Translation
Medical TranslationLegal TranslationDocument TranslationAI Writing GeneratorTranslation - $21 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have experience enough to help in alot of service Translating Writing web design Mange accounts
Editorial Translation
WritingTranslation - $6 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I’m a certified dentist with a strong passion for communication and education. Alongside my dental career, I’ve developed expertise in English tutoring, helping students and professionals improve their language skills with confidence and clarity. With experience in both clinical and academic environments, I bring patience, precision, and a personalized approach to every lesson. Whether you're looking to master conversational English or improve your writing, I'm here to support your journey — with a smile!
Editorial Translation
Teaching ArabicTeaching EnglishNews WritingCV/Resume TranslationTutoringEnglish TutoringMedical WritingMedical Translation - $6 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm an experienced customer service representative, virtual assistant and translator with over 4 years' experience in providing first class customer service. Call center experience and skills in resolving customer issues and building lasting relationships. Committed to providing high quality service and contributing to the success of the business.
Editorial Translation
Legal TranslationWebsite TranslationMedical TranslationLive InterpretationDocument TranslationTranslationTechnical SupportCustomer Service - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
EDITORIAL COORDINATOR & CONTENT MANAGER Dynamic Editorial Coordinator and Content Manager with a Bachelor's degree in Journalism from MSA University and extensive experience in the magazine industry. Recognised for crafting engaging content that blends humor, emotion, and insight, contributing to leading publications like eniGma Magazine. Possessing exceptional writing skills, critical thinking, time-management, and teamwork abilities, dedicated to meeting deadlines and making a significant impact as an Editorial Coordinator or Content Manager.
Editorial Translation
TranslationCritical Thinking SkillsGrammarProfessional ToneEditorial WritingEditorialCopy EditingBusinessBusiness WritingWritingProofreadingAcademic EditingContent Writing - $10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Twenty years of experience in dealing with Arabic texts. Audio transcription of Arabic texts Voiceover in Modern Standard Arabic Review Arabic texts and check their grammar and spelling. Summarize and simplify Arabic documents Presentation of a typical Arabic text in Standard Arabic. Teach Arabic language and grammer for different levels
Editorial Translation
SummaryTrainingTeachingVoice-OverTranscreationLanguage StudiesMarkup LanguageEditorial Writing - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have over a decade of translating between English and Arabic, primarily for media use. I can translate audio and text, transcribe with times codes and subtitle.
Editorial Translation
Localization TestingLocalizationAudiovisual TranslationTranslation - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a native Arabic speaker with fluent English skills, specializing in accurate and culturally appropriate translation between Arabic and English. I ensure that every translation maintains the original meaning, tone, and context. Nothing gets lost in translation. I'm detail-oriented and deliver high-quality work on time. Check my portfolio for samples!
Editorial Translation
Contract TranslationLegal TranslationBusiness TranslationAcademic TranslationCV/Resume TranslationTechnical TranslationDocument TranslationFusha ArabicEnglish to Arabic TranslationArabic to English TranslationTranslation - $10 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm interesting in writing, listen to audios and write it ,and coding html and css I have experience in this things
Editorial Translation
Editorial WritingCSSHTMLWriting - $25 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
We are a team of skilled Egyptian professionals specializing in providing top-tier creative services, combining cutting-edge AI technology with our expertise to deliver outstanding results. 🎯 🔹 Our Services: 📝 Professional Translation: High-quality translation services from and into all global languages, regardless of text size or complexity. Video translation with perfectly synchronized subtitles in any language. Audio and video transcription with precise content conversion into text. Proofreading and linguistic enhancement for professional and fluent translations. ✍️ Content Writing & Copywriting: SEO-optimized article writing to attract more visitors. Book and story writing in any field with engaging and professional storytelling. Crafting compelling marketing and advertising content to boost brand sales. Writing video scripts, social media posts, and high-impact email campaigns. 🎨 Graphic Design & Logo Creation: World-class logo design in multiple styles that reflect brand identity. High-quality advertisement designs, banners, and business cards. Social media visuals and post designs with a creative touch. Converting ideas into professional designs using AI-powered tools. 🎥 Video & Reels Production: Creating short-form content (Reels & Shorts) with high-quality editing for social media platforms. Professional video editing with visual effects and creative direction. Producing promotional and marketing videos using AI-driven video tools. The ability to create short films and full-length productions using advanced AI techniques. 📢 UGC Content & Digital Marketing: Producing high-quality UGC (User-Generated Content) that blends human creativity with AI-powered enhancements. Creating impactful marketing content featuring real people for better audience engagement. Executing advertising and content marketing campaigns with visual and written storytelling. 🛍️ Dropshipping & E-Commerce Management: Setting up and managing dropshipping stores with a strategic approach to maximizing profits. Producing high-converting product ads using UGC videos. Enhancing customer experience and driving sales with expert marketing strategies. 🔹 We are ready to deliver your projects with speed, accuracy, and professionalism! 🔹 Get in touch now and take your business to the next level! 🚀🔥
Editorial Translation
Amazon TranslateDutch to French TranslationFrench to Thai TranslationEnglish to Dutch TranslationImage-to-Image TranslationContract TranslationAcademic TranslationDeepL TranslatorLegal TranslationTranslation PluginTranslation & Localization SoftwareBusiness TranslationMedical TranslationTranslation - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Building Your Brand & Telling Your Story Brand Strategist | GRI Reporting Consultant | Market Researcher | Copywriter |Storyteller I help businesses: Stand out: Develop a clear brand message & strategy. Communicate impact: Create powerful GRI reports (ESG). Earn media coverage: Craft newsworthy press releases. Make informed decisions: Conduct in-depth market research. Let's amplify your brand voice and achieve your goals.
Editorial Translation
Market ResearchMarket SurveySustainabilityPress Release FormattingSpeech WritingCustomer Retention StrategyAccount ManagementTechnical CopywritingWeb Content DevelopmentContent AnalysisBrand Strategy - $11 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Fast, Accurate & Culturally Fluent Looking for linguistically precise, culturally accurate translations? With 9+ years of experience, I bring native-level fluency, deep subject matter expertise, and a meticulous eye for detail—ensuring your message is delivered clearly, correctly, and impactfully. Translation isn't just about words—it's about meaning, impact, and trust. And that’s exactly what I deliver. Greetings! I’m Ragab, a seasoned Arabic/English translator and content expert with 9+ years of hands-on experience delivering high-impact language services to over 1000 clients around the globe. With 7000+ successfully completed projects, my portfolio spans industries—from tech giants and legal firms to e-commerce platforms and creative agencies. 🔹 Why Work With Me? 🧠 Linguistic Mastery & Cultural Insight Fluent in both English and Arabic at a native level, I specialize in crafting translations that read naturally and resonate culturally, not just literally. 📌 Precision & Professionalism Every word is chosen with intention. I pride myself on exceptional accuracy, tone fidelity, and contextual awareness, ensuring nothing gets lost in translation. ⚡ Speed Without Sacrificing Quality Need it fast? I offer same-day delivery for short tasks (within 6 hours), all while maintaining uncompromising standards. 🎯 Custom-Tailored Solutions No one-size-fits-all here. Whether you need marketing flair, technical precision, or legal clarity—I adjust my approach to fit your tone, target, and industry. 🔒 Strict Confidentiality Your documents are your business—literally. I treat every file with the utmost confidentiality and data protection. ________________________________________ 💼 Clients Who Trust Me Include: ✔️ Fintech Startups ✔️ Law Firms ✔️ Government & NGO Reports ✔️ E-commerce and SaaS Companies ✔️ Educational Platforms ✔️ Medical & Scientific Publishers From product descriptions and legal contracts to web content and investor briefs, I’ve helped brands and individuals communicate clearly across borders. ________________________________________ 🙌 Ready to Stop Worrying About the Quality of Your Translation? If you’ve had frustrating experiences with generic or low-quality translations, let’s change that. I offer a personalized, responsive, and results-driven service that goes beyond the basics.
Editorial Translation
Technical TranslationCV/Resume TranslationDeepL TranslatorLiterary TranslationContract TranslationBusiness TranslationAcademic TranslationDocument TranslationMedical TranslationLegal TranslationTranslation & Localization SoftwareTranslation Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.
Trusted by
How do I hire a Editorial Translation Freelancer near Cairo, on Upwork?
You can hire a Editorial Translation Freelancer near Cairo, on Upwork in four simple steps:
- Create a job post tailored to your Editorial Translation Freelancer project scope. We’ll walk you through the process step by step.
- Browse top Editorial Translation Freelancer talent on Upwork and invite them to your project.
- Once the proposals start flowing in, create a shortlist of top Editorial Translation Freelancer profiles and interview.
- Hire the right Editorial Translation Freelancer for your project from Upwork, the world’s largest work marketplace.
At Upwork, we believe talent staffing should be easy.
How much does it cost to hire a Editorial Translation Freelancer?
Rates charged by Editorial Translation Freelancers on Upwork can vary with a number of factors including experience, location, and market conditions. See hourly rates for in-demand skills on Upwork.
Why hire a Editorial Translation Freelancer near Cairo, on Upwork?
As the world’s work marketplace, we connect highly-skilled freelance Editorial Translation Freelancers and businesses and help them build trusted, long-term relationships so they can achieve more together. Let us help you build the dream Editorial Translation Freelancer team you need to succeed.
Can I hire a Editorial Translation Freelancer near Cairo, within 24 hours on Upwork?
Depending on availability and the quality of your job post, it’s entirely possible to sign up for Upwork and receive Editorial Translation Freelancer proposals within 24 hours of posting a job description.