27 Best Editorial Translation Freelancers For Hire In England

Check out Editorial Translation Freelancers in England with the skills you need for your next job.

Get started

$20 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
I'm a native Dutch and Flemish speaker and I have over 10 years' experience working as a freelance translator. I am also fluent in English as I have been living in the United Kingdom for 10 years. I take pride in my work as a translator and want to provide you with the best possible translation, whether this is for your website, selling your products online, a manual for a product, blog articles or anything else, I can help you get the Dutch translation you need! Apart from translating, I also have experience in proofreading and editing Dutch and Flemish websites and documents. I can also write articles for blogs and websites based on themes and keywords that I am given. And I also have experience in checking the quality and accuracy of Dutch and Flemish voice over lines to be used in video games. Whatever translation work you need, I am sure that I can help you, so feel free to reach out to me!

Editorial Translation
General Transcription
Flemish Dialect
Blog Writing
Writing
Audio Transcription
English to Dutch Translation
Flemish Dutch Accent
Technical Translation
Website Translation
Proofreading
Dutch
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (293 jobs)
I worked as an inbound travel agent in China for 4 years, after which I studied and became a freelance fashion designer for 2 years then moved to the UK. I have translated for Chinese national television channels. All translation jobs will be done manually. Trendy phrases, internet memes, and internet languages can be used upon request to make your content more attractive to young readers. Professional articles/ research papers will be properly studied beforehand to ensure the quality of work. I can also translate and redesign logos, name cards, signs, posters, and menus.

Editorial Translation
Technical Translation
Website Translation
Translation
Chinese
English
Chinese to English Translation
English to Chinese Translation
Simplified Chinese
$15 hourly
- 4.9/5
- (5 jobs)
My background in successfully translating business materials from English to Franch and Turkish (or vice versa) prepares me to meet your needs and requirements for the projects available on Upwork. With my history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning—along with my strong communication and time management skills—I am ready to extend my record of excellence here as well Highlights of my experience include the following: Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past three years following my 14-year career as a translator for Lingua-World Translation Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials. Organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic. With my extensive background, French/Turkish/English language proficiency, and unwavering attention to detail, I am positioned to significantly benefit this project and excel in this role. I look forward to discussing my qualifications in more detail. The 5 years spent in Turkey helped deepen my knowledge, and in the recent 2 years, I have been working intensely to extend my portfolio with Dutch.

Editorial Translation
English to Dutch Translation
Website Copywriting
English to French Translation
French to English Translation
Dutch to English Translation
English to Turkish Translation
Turkish to English Translation
Contract Translation
Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am a Russian native, a graduate from a Chinese university, have defended my thesis in Chinese. While studying in China I had been learning English. While staying there I had worked as an interpreter and translator for different companies with different backgrounds, from technical to economic translation. Studying in China gave me an opportunity to understand one of the biggest markets in the world. There I understood that knowing only Chinese would not be enough alone, therefore, I started to learn English. I am a responsible and organized translator with a wide experience of translating and editing from three absolutely different languages. With a trilingual translator in your company, you will not need to hire two bilingual translators.

Editorial Translation
Adobe Photoshop
Russian to English Translation
Russian to Chinese Translation
English to Chinese Translation
Technical Translation
Content Localization
Financial Translation
Website Translation
Translation
Official Documents Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
I have a degree in Foreign Languages, specialising in both English and French. My background is mainly in English and French linguistics and literature. My mother tongue is Italian, but I have spent one year in France during my undergraduate degree and then moved to London for a postgraduate degree in Creative Writing.

Editorial Translation
Academic Translation
Translation
English to Spanish Translation
Website Translation
Italian to English Translation
English to French Translation
English to Italian Translation
French to English Translation
Spanish to English Translation
Italian
$15 hourly
- 5.0/5
- (8 jobs)
I am a certified Translator, bilingual in English and Turkish who can provide 100% accurate human translations. I am fully conscious of the cultural differences between the two languages and able to convey the exact meaning and emotions of texts whilst taking into consideration the target audience. In addition to my experience I have a solid educational foundation which has strongly enchanced my abilities as a Translator. Having studied English Literature at university and having a Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists I am fully accustomed to reading incredibly lengthy texts and possess the discipline to meet a deadline. If you are looking for a reliable and professional Translator who values their work as well as relations with their employees then I can guarantee that you will not be disappointed with me.

Editorial Translation
Financial Translation
Medical Translation
Amazon Translate
Audiovisual Translation
Legal Translation
Contract Translation
Academic Translation
Website Translation
Proofreading
Technical Translation
Translation
Copywriting
English
Turkish
$22 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
Hello and welcome to my profile! I transcribe in Dutch and English and also translate into and from both languages. This is something that comes naturally to me, as I'm bilingual, and I understand the nuances of both languages, having lived in both the Netherlands and England. Over the past 5 years, I have gained experience as a translator and transcriber, mainly working for (post-) production companies on a range of documentaries and other video projects. I also have experience translating documents, covering a variety of fields and subjects, and I have recently worked on the Dutch translation of a children's book. Having worked as a freelancer for quite a while, I understand the importance of professionalism, clear communication, and the ability to meet strict deadlines. I am very detail-oriented, and a bit of a perfectionist, so you can count on me to deliver work that is well-researched, carefully considered and always double-checked for accuracy. If you think I could be the right person to work on your project, I would love to hear from you!

Editorial Translation
Localization
Website Translation
Dutch to English Translation
Audiovisual Translation
Literary Translation
Proofreading
English to Dutch Translation
Document Translation
Editing & Proofreading
English
Dutch
Video Transcription
Audio Transcription
General Transcription
$12 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
A multilingual and talented translator, interpreter and proofreader. A native English and Turkish speaker. Living in England since the age of 8 and therefore fully acquainted with both Turkish and English language and culture. A competent communicator with the ability to build effective relationships with clients to establish translation / proofreading requirements and deliver accurate documents on time.

Editorial Translation
Over-the-Phone Interpreting
Typing
Voice Recording
Audio Transcription
Subtitling
Translation & Localization Software
Subtitle Localization
Subtitle Edit
Time Management
Editing & Proofreading
Localization
Proofreading Feedback
Translation
Proofreading
$40 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I am a E-com marketing manager experienced in translation/copy writing/marketing/market analysis. Experienced in E-com business expanding into Japan. I am a native Japanese and able to translate to/from English/Japanese at high level on business/commercial materials.

Editorial Translation
Freelance Marketing
Marketing Advertising
Marketing Analytics
Localization
Marketing Consulting
Language Interpretation
Marketing Strategy
Marketing Localization
Copywriting
Website Translation
Translation
Business Translation
Japanese
$40 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
I have been working as a Japanese to English translator for 14 years and have experience in every field, so regardless of the task, I can be of service. - I have lived in Japan for 11 years to develop fluency in Japanese. - I have been a trusted translator for the company Gengo since May 2020. - I have an A-level in Japanese, the Kanji Proficiency Test Level 3, and the Japanese Language Proficiency Test N1. - As a native speaker, I have taught English for over 10 years.

Editorial Translation
Translation & Localization Software
Medical Translation
Technical Translation
Legal Translation
Contract Translation
Machine Translation
Literary Translation
Audiovisual Translation
Financial Translation
Document Translation
Business Translation
CV/Resume Translation
Website Translation
Academic Translation
$34 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Graphic Designer with experience, creation of Websites for small and medium-sized businesses, digital illustrator (if you are starting out in the textile area, I can create unique patterns for your articles) I am a lover of paintings (unique murals to decorate the spaces of your home or business).

Editorial Translation
Web Application
Translation
Business Translation
Art Deco
Logotype
Logo
Photo Retouching
Social Media Advertising Analytics
Social Media Advertising
Website
Mural
Art & Design
Logo Design
$45 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
**Hi there! I'm Atefeh,** A passionate Power BI developer with 6 years of experience in transforming raw data into insightful and interactive dashboards. **My Key Skills:** - Data analysis expertise - Proficiency in Power BI and Excel - Integration of multiple data sources - Creation of user-friendly dashboards - Solving complex issues in Excel and Power BI **My Approach:** - Customer-oriented service - Commitment to quality - Continuous learning and sharing of the latest data science trends **Additional Services:** - Professional translation of text, video, and audio documents between English and Persian - Creation of subtitles and captions for videos to meet your specific needs.

Editorial Translation
Visualization
Subtitle Edit
Typing
Analytics Dashboard
Data Entry
Data Cleaning
Data Analysis
Translation
Python
pandas
Microsoft Excel
Excel Formula
Microsoft Power BI Data Visualization
Microsoft Power BI
$55 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I have over six years experience in language services. This includes tutoring students from all backgrounds/age groups in modern languages (German, Italian and English) and ancient languages (Latin, Ancient Greek) or humanistic subjects (History, Archeology). I have also provided translation services to small businesses for their business programs and websites as well as proofreading and translation services from English and Italian to German (and viceversa) of academic texts in the humanities.

Editorial Translation
Literary Translation
Multilingual Translation
CV/Resume Translation
Document Translation
Academic Translation
Website Translation
English Tutoring
Italian
Teaching German
German Tutoring
German
Translation
Tutoring
$20 hourly
- 5.0/5
- (31 jobs)
Native Italian, dependable and qualified, member of the Institute of Translation and Interpreting, with experience of translation and proofreading. I have worked as a freelance translator and proofreader since 2002, at first working on documents of various nature (letters, booklets, reports) for the Oxfordshire Language Services, one of my longstanding clients until their closure. More recently I have translated stories, biographies, children's and adults' fiction. I studied Literary Translation and obtained a Master Degree in 1998; in 2003 I completed my studies in Applied Linguistics. I also have a Diploma in Translation (Chartered Institute of Linguists).

Editorial Translation
Children's Writing
Biography & Memoir
Literary Fiction
Children's Literature
Romance Novel
Fiction
History
Literature
English to Italian Translation
Italian to English Translation
Literary Translation
English
Proofreading
Academic Translation
Italian
$15 hourly
- 5.0/5
- (25 jobs)
Native speaker - English (UK)/Spanish (Castilian)/Galician Over 10 years experience as a freelance translator/editor/proofreader for a large US translation company. Working on a wide variety of documents, adhering to strict deadlines and producing high-quality work. Studies include: BSc in Hispanic/Francophone studies - University of Westminster, London, UK, specialised in Translation/Interpretation - University of Granada, Spain, MSc in Social Work - Royal Holloway University, UK. Offer the following freelance services: * Translation Spanish to English * Editing * Proofreading * Quality control (spelling, grammar, accuracy) * Re-writing * Editing/Proofreading books/articles * supporting students in writing essays, from brainstorming, planning and through to editing/proofreading essays. * transcription of audio in English/Spanish * Correcting examinations

Editorial Translation
Spanish to English Translation
Academic Proofreading
British English Accent
Proofreading
$30 hourly
- 5.0/5
- (56 jobs)
Ready to publish worldwide? Need a perfect English to Italian translation? Here's why I am the right person for you: I am a native Italian, I have well trained eyes for details, I am a real bilingual and a hard worker with hundreds of happy clients and successful projects in my career. Not just a "translation" – a full service of editing, quality check and professional support to make the best out of your work, in Italian… but not only in Italian! Why? Would you like to save some money without compromising quality? I run a network of professional translators. Our work is constantly cross-checked by native speakers and  we always strive to offer our clients translations of the highest quality. The linguists we select have mastered their native language at the highest level. That’s why we are confident to offer  the best translation service with an impartial quality check at the best rates. How do we guarantee our job? It’s not just about who, it’s also about how. We believe nobody is infallible. That’s why we work as a team! In order to offer you the maximum quality, we follow a structured process with two impartial quality checks throughout. All translations are performed by  real professionals. The finished product will read like it was originally written by a native speaker of the target language, rather than something that appears processed and unnatural. The editor compares the translation with the original source and edits it, suggesting all possible improvements and giving feedback to the translator. The quality check ensures the highest possible quality. We ask for an impartial and balanced assessment. The translation (or the editing) is compared with the original source material, then the quality is marked by answering a few questions  in the relevant form. Looking for more reason to hire me? Let's talk about it! Emanuele Mazzola

Editorial Translation
English to Italian Translation
Technical Translation
Italian
Translation
$28 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
✔ Dutch-to-English translator & proofreader ✔ 100s of 1000s of words translated and edited ✔ 20+ years of experience ✔ Native English ✔ Vetted & accepted by the Chartered Institute of Linguists ✔ Trained with the Chartered Institute of Editors and Proofreaders ✔ Professional proofreading qualification from the Publishing Training Centre ✔ Degree in English from a top UK university ✔ Your specialist for creative translation, transcreation, proofreading, and editing of websites, books, marketing & more! See my profiles for General Translation Services and Other Editing & Proofreading Services to find out about what I can do for you!

Editorial Translation
Native Fluency
CV/Resume Translation
Literary Translation
Website Translation
Writing
Translation
Document Translation
Dutch to English Translation
General Transcription
Editing & Proofreading
Copy Editing
Proofreading
English
Dutch
$22 hourly
- 4.8/5
- (9 jobs)
Journalism graduate and deputy editor of a national UK publication. I have a degree in literature as well, and experience in creative writing. I have a keen eye for detail, perfect command of both English and Italian, and strong editing skills. I am available for creative writing, copywriting, feature writing, editing, and Italian-English translations. I also have experience managing the social media profiles of a national magazine, with a total reach of up to five million people a month.

Editorial Translation
Copywriting
Website Copywriting
General Transcription
Ghostwriting
Book Editing
Writing
Translation
Creative Writing
$20 hourly
- 3.6/5
- (10 jobs)
Hello, I'm Lauryn! Having lived in both Spain and the UK I'm a fluent speaker in both English and Spanish. As well as this I'm Google Ads qualified and have experience working on Facebook Ad campaigns for a variety brands. I have experience in working as a part time journalist and blog writer. I also have a real passion for writing copy that excites your audience and relish the opportunity to learn more about every project. Whether you're looking for content for your website or help creating ad campaigns (in Spanish or English) let's talk about what we can do!

Editorial Translation
Website Translation
News Writing
Blog Writing
Translation
Content Marketing
$15 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I would like to offer my knowledge, education and experience in establishing and maintaining international relationships with customers. I will respond to customer inquiries, guide customers through the purchasing process, make product or service recommendations and resolve complaints or technical concerns in a timely way with the highest customer service etiquette. Owing to the previous job I know how to effectively transfer knowledge and ensure proper operations. My responsibilities involved setting standards for customer service. Translation & Editing English – Russian and vice versa I guarantee: - Perfect grammar, vocabulary, syntax, and punctuation, - Prompt delivery, - 100 % quality-focused service. Looking forward to cooperating with You!

Editorial Translation
Photo Editing
Document Analysis
Retouching & Enhancement
Social Media Management
Copywriting
Translation
$30 hourly
- 0.0/5
- (2 jobs)
A confident and accurate translator of Spanish and French into English, I can assist with a variety of editing and proofreading tasks as required by my clients. Whether you're a student in need of academic assistance, or a professional seeking a deeper understanding of a document or media file - I can help!

Editorial Translation
Audio Transcription
Editing & Proofreading
Video Transcription
Contract Translation
English
French
Spanish
CV/Resume Translation
Literary Translation
Proofreading
Document Translation
Business Translation
Translation
$13 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a translator with experience as im basically living between two countries and even my current occupation requires me to speak two languages. My native language is German, but I'm fluent in English as well and I'm looking to soon expand my linguistic repertoire even further with Spanish. Im experienced in Word, Exel, and Powerpoint and the equivalents from Google. I can Translate in both directions, from English to German and vice versa. I am fast and reliable. You give me a document in one language and I'll give you a translation within a reasonable time. Regular communication is really important to me, so let’s keep in touch!

Editorial Translation
Organizational Plan
Creative Writing
Copywriting
English
Literary Translation
Translation
Multilingual Translation
Document Translation
German
Website Translation
Audiovisual Translation
$18 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I am a translator and transcriptionist with over 7 years experience working for a wide variety of contexts and clients, helping businesses and individuals connect with wider audiences. * German to English * Italian to English * Skilled post-editor * Experienced in audio translation including subtitling and transcription * Proficient using Trados software, and manual translation tools * Always deliver high quality work on time I look forward to hearing from you!

Editorial Translation
Medical Translation
SDL Trados
Audio Transcription
Project Management
Legal Translation
Contract Translation
Audiovisual Translation
CV/Resume Translation
Website Translation
Business Translation
Translation
Literary Translation
Financial Translation
Academic Translation
$30 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Brazilian Portuguese native speaker, with 5 years of work experience in the UK. Graduated in journalism, in the past 14 years I worked in different environments and with varied disciplines, which has given me the opportunity to develop a broad set of skills: * Delivery of client needs-based concepts and scripts and strong client relations. * Social Media management & strategy, and online content creation. * Community management and consumer support * Hands-on producer and creative video and film screenwriter, experienced in corporate brand, product and training videos.

Editorial Translation
Content Writing
Community Management
Content Marketing
Customer Service
Blog Writing
Community Engagement
Blog Commenting
Website Translation
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am an experienced English to Urdu translator with strong literary background. I have worked with renowned global organizations like Microsoft, Mozilla, TV channels, News Websites, Individual projects. I, myself, am a writer, poet, editor and publisher. You can trust me for any kind of English to Urdu translation if you are looking for quality, certainty & punctuality.

Editorial Translation
Immigration Document Translation
Localization
Subtitle Localization
Translation & Localization Software
Technical Translation
Translation
Literary Translation
Document Translation
Website Translation
Urdu
Academic Translation
$5 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
An extremely motivated and enthusiastic professional with strong, transferable experience looking to take the next career step into my passion for languages and translation. I have a strong understanding of Spanish as a second language developing my skills by learning self-taught and through the Cervantes Institute based in Leeds, United Kingdom. I aspire to become fluent in Spanish this year and I am looking to develop my understanding further by providing professional translation services for prospective clients with the aim of working as a full time translator. I am focused on expanding my portfolio upon delivering work of the highest professional standards that require excellent written skills with the ability to transfer, style, tone and cultural elements which are important when translating from one language to another.

Editorial Translation
Legal Translation
Literary Translation
Technical Translation
Financial Translation
Business Translation
Academic Translation
Document Translation
Website Translation
Medical Translation
Amazon Translate
Translation
$21 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Are you in need of precise and culturally accurate translations? As a native speaker of Swiss German and Swiss French, I specialize in providing expert translation and proofreading services. My goal is to ensure your content resonates perfectly with your target audience while maintaining the original tone and intent. Services Offered: Translation (Swiss German | Swiss French) Proofreading Content Localization With years of experience, I have successfully assisted numerous clients in delivering high-quality translations. Let's collaborate to bring your words to life with precision and professionalism.

Editorial Translation
CV/Resume Translation
Translation & Localization Software
Financial Translation
Literary Translation
Document Translation
Contract Translation
Business Translation
Academic Translation
Website Translation
Medical Translation
Machine Translation
Legal Translation
Swiss Style
Proofreading
Want to browse more freelancers?
Sign up