Hire the best Editorial Translation Freelancers in Greece
Check out Editorial Translation Freelancers in Greece with the skills you need for your next job.
- $15 hourly
- 5.0/5
- (52 jobs)
Hello there ! My name is Maria and I live in Athens,Greece. I'm an experienced translator, certified in Translation as a Career from the Open University and also specialized in English For Business & Entrepreneurship from University Of Pennsylvania. I am a native Greek speaker and fluent in English language since I'm certified from University of Michigan. I would love to cooperate with you for the best outcome so you will find out why each and every client who has worked with me is satisfied. Please feel free to message me for more information !
Editorial Translation
English to Greek TranslationGreek to English TranslationLegal TranslationContract TranslationTranslationEmail CommunicationWebsite TranslationProofreadingFinancial TranslationOfficial Correspondence TranslationGreek - $9 hourly
- 5.0/5
- (44 jobs)
-Near-native in English with a Proficiency Degree from the University of Michigan. -Excellent use of WordPress, Shopify, Google Docs, and any Microsoft Office program. -Outstanding research skills. -Native Greek speaker/writer. -Exceptional at translating/transcribing and proofreading English to Greek and vice versa. -App Translations, Website/Webshop Translations, General Translations, Software Localizations, Technical Translations, Financial Translations (Crypto). I understand that every project is very important since you put your sweat and tears into making it, and thus it needs to be properly translated. Here is what I can offer, to achieve that: ✔ 5+ years of experience in the translation/transcribing field. ✔ Detail-oriented translation. ✔ Fast delivery. ✔ As many revisions and after-done work as needed to make the end product exceptional! So, if you want someone that will take care of your project, and get the job done fast and efficiently, all you need to do is press the invite button, so that we can talk!
Editorial Translation
Technical ManualTranslationWebsite TranslationAudiovisual TranslationEditing & ProofreadingWebsite LocalizationMobile App LocalizationGeneral TranscriptionGreek to English TranslationWordPressWebsite CopywritingEnglish to Greek TranslationProofreadingGreek - $20 hourly
- 5.0/5
- (28 jobs)
I have worked as an administrative support assistant handling multiple tasks and have a good knowledge of MS Word. Over the years, I have also worked as a professional photographer and photo studio owner. I'm fluent in English and have completed proofreading and translation courses. I'm hard-working and have strong organizational skills. I believe that you never stop learning if you are willing to, and that's my way through life. I'm looking forward to hearing from you.
Editorial Translation
Website TranslationLegal TranslationTranslationAcademic TranslationEnglish to Greek TranslationGreek to English TranslationContract TranslationBusiness TranslationDocument TranslationEnglishBook EditingProofreadingCopy EditingGreek - $40 hourly
- 4.9/5
- (188 jobs)
Hi, I’m Athina — a multilingual localization specialist with a strong focus on the life sciences, legal, and corporate sectors. With over 7 years of experience, I’ve developed deep expertise in translating complex medical and pharmaceutical content, including clinical trial documentation (ICFs, protocols, CSRs), regulatory material, and medical market research (surveys, interview guides, transcripts). My passion for medicine, combined with my LLB in Law from City University London, has shaped my rigorous approach to terminology research, compliance, and clear communication across multilingual projects. Alongside my medical specialization, I regularly handle: - Legal translation of NDAs, Terms & Conditions, privacy policies, and contracts; - Corporate and internal communication including presentations, investment pitches, business plans, and brochures; - Market research content from qualitative and quantitative studies across industries. Beyond translation, I’ve successfully led end-to-end project management for a wide range of clients, overseeing timelines, stakeholder communication, quality control, and delivery for complex multilingual workflows. I’m skilled in memoQ and other CAT tools, and I’ve developed proprietary Translation Memories and glossaries to ensure consistency, speed, and accuracy across projects. Known for my clarity, responsiveness, and organizational strength, I’ve built trusted relationships with over 100 clients who value my ability to manage tight deadlines without compromising quality. Whether I’m translating clinical data or coordinating multilingual deliverables, I bring precision, dedication, and a solutions-oriented mindset to every assignment. If you're looking for expert support in medical translation, localization, or project management, I’d be delighted to connect and explore how I can help.
Editorial Translation
General TranscriptionTerms & ConditionsEnglish to French TranslationGreek to English TranslationItalian to English TranslationEnglish to Italian TranslationEnglish to Greek TranslationFrench to English TranslationContract TranslationLegal TranslationDocumentationOfficial Documents TranslationTechnical Translation - $34 hourly
- 5.0/5
- (29 jobs)
Translator who has had plenty of experience in the field. Can translate Modern Greek and Ancient Greek. Tutor that can achieve the highest grades with his students.
Editorial Translation
AI ChatbotContent WritingGreek to English TranslationArticle WritingAncient GreekGeneral TranscriptionEditorial WritingEnglish to Greek TranslationEditing & ProofreadingAcademic ProofreadingProofreadingTranslationGreek - $7 hourly
- 4.9/5
- (20 jobs)
I am quite organized with patience and perseverance. When I set a goal I want to achieve it, regardless of my fatigue. I am committed to what I do and I have a strategy to achieve it. I like to work with other people and communicate. I am in the 4th year of my studies at the National Technical University of Athens, in the department of mining and metallurgical engineers. I work as a secretary at a foreign language center. I also deal with translations and recordings. In my free time, I like to write various stories and articles in magazines.
Editorial Translation
Greek to English TranslationVideo EditingOffice 365Voice RecordingMicrosoft ExcelAdvertisementMicrosoft WordPDFFacebookTranslation - $17 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
I am an experienced Greek translator and journalist. Native Greek speaker, fluent in English and Italian (certified C2 level of proficiency), conversational in German and currently learning Japanese. I offer high quality, clean and accurate translating, proofreading, copy writing and copy editing. I can translate from English to Greek, Italian to Greek and vice versa. Member of the European and International Federation of Journalists.
Editorial Translation
Content WritingEditorial WritingBlog WritingCopy EditingWritingCopywritingProofreadingLiterary TranslationTranslationMultilingual Translation - $15 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
Hello! I'm George and I live in Thessaloniki, Greece. I am a native Greek translator with over 10 years of experience in providing high-quality translation services. I hold a Bachelor of Science in Computer Science and have a strong background as a quality assurance tester and translator. Currently, I work in a sportsbook company, which gives me hands-on experience with iGaming and betting terminology. I specialize in translating documents, websites, and content from English to Greek and vice versa, ensuring accuracy, cultural relevance, and domain-specific expertise—especially in the iGaming industry. Skills and Expertise: • Greek to English Translation • English to Greek Translation • Proofreading and Editing • Localization Services • Technical Translation • Quality Assurance Testing • iGaming and Sports Betting Content Translation Why Choose Me: • Native Greek Speaker: Deep understanding of Greek language nuances. • Experienced: Many successful projects with a 100% client satisfaction rate. • Detail-Oriented: Meticulous attention to detail for error-free translations. • Timely Delivery: Committed to meeting deadlines without compromising quality. • iGaming Specialist: First-hand experience in sportsbook operations and terminology.• Services Offered: • Document Translation: Accurate translation of legal, medical, and business documents. • Website Localization: Adapting websites for Greek-speaking audiences. • Content Translation: Translating articles, blogs, and marketing materials. • Proofreading and Editing: Ensuring translated content is flawless. • Technology Translation: Specialized translation of content related to computers, software, and webpages. • Quality Assurance Testing: Expertise in software testing and quality assurance. • iGaming Translation: Sportsbook UI, betting markets, customer support material, FAQs Education: Bachelor of Science in Computer Science: Aston's University, 2015 Let's Work Together! If you need a reliable and skilled Greek translator, feel free to reach out. I'm excited to help you with your translation and quality assurance needs.
Editorial Translation
TranscriptEditing & ProofreadingProofreadingExecutive SupportVirtual AssistanceTechnical TranslationCV/Resume TranslationDocument TranslationWebsite TranslationTranslation & Localization SoftwareTranslationEnglishGreek - $15 hourly
- 5.0/5
- (211 jobs)
"Emmanouil couldn't have been more helpful, engaged and hard-working. He communicated regularly and clearly, and went the extra mile to get the job done to my specifications and a high standard. I will definitely use him again." "I really can’t say enough great things about Emmanouil. He thinks strategically about branded communications, which is extremely helpful if you’re doing more than just direct translations. He asks insightful questions to ensure the intent of your text is expressed in Greek. He was always on-time or early and excellent communication in English. I look forward to working with him again!" Efficient writing can be the deciding factor between success and failure. You don’t want someone who just translates text; you need a Marketing-minded professional to localize it and help you communicate in a manner that appeals to your target market’s psyche. My aim is to combine my translation skills with my Marketing experience, in order to provide you with copy that increases your sales. I am a Greek native, so my country’s culture will reflect in the translated text but have also lived abroad and used the English language on a daily basis. I have a BA in Marketing Communications from The American College of Greece and an MSc in International Marketing from the esteemed University of Strathclyde in Glasgow. In my 7 years of working as a freelance Marketing Consultant, I have helped companies improve their Marketing activities, create copy that works and participated in a vast array of different projects. I am fluent in English and have worked more than 2 years teaching the English language to children of various ages. Lastly, I am self-motivated, strive to go above and beyond in order to achieve high satisfaction, respect deadlines and have flexible working hours. So if you need someone to deliver accurate and timely translations with a Marketing twist, feel free to contact me and I’ll respond ASAP. Kind regards, Emmanouil
Editorial Translation
English to Greek TranslationMarketing LocalizationTranslation & Localization SoftwareWebsite LocalizationGreek to English TranslationCryptocurrencyForex TradingGamblingContent LocalizationTechnical TranslationTranscreationEnglishFinancial TranslationProofreadingGreekWebsite TranslationTranslation - $7 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Skills - Fluent in English and Greek languages - Russian and Ukrainian native speaker - Skilled written and verbal communication - Experienced with social media, network research Knowledgeable and experienced virtual assistant able to work in multiple environments. Excellent communicator able to read and write in all of the languages mentioned above. I am a quick study open to suggestions of different projects and assignments.
Editorial Translation
Greek to English TranslationEnglish to Russian TranslationRussian to English TranslationUkrainian to English TranslationEnglish to Ukrainian TranslationEnglish to Greek TranslationAudiovisual TranslationWebsite TranslationOfficial Correspondence Translation - $18 hourly
- 4.9/5
- (6 jobs)
Hello! I'm a PhD student specializing in the History of the Esoteric Arts. Alongside my academic work, I am a content creator and author at Yellowbyte Studios. At Yellowbyte Studios, we write books, adventures, modules, monsters, and campaigns. We also take care of the formatting and layout to ensure our books look professional and align with the style of DnD or any other specified style. Our collaborations with top DnD publishers like Ghostfire Gaming and Kobold Press have helped us produce high-quality, engaging content. I bring a strong blend of research skills and creative writing to every project. Whether you need well-researched articles, compelling stories, or engaging content, I can help you achieve your goals. Let's work together to create something great!
Editorial Translation
Greek to English TranslationEnglish to Greek TranslationLiterary TranslationDocument TranslationStorytellingProofreadingHistoryAncient GreekAcademic TranslationGreek - $30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Native Greek Translator, Proofreader & Editor | Accurate & Culturally Adapted Greek Translations Overview: Hello! I’m a Native Greek Translator, Proofreader, and Editor with [X] years of experience delivering high-quality translation and editing services. I specialize in translating English to Greek and Greek to English with a focus on maintaining accuracy, cultural relevance, and natural flow in every project I handle. I offer professional translation services across various industries, including technical, marketing, legal, and literary texts. My goal is to ensure that your content resonates with your target audience while keeping the integrity of your original message intact. In addition to translations, I also provide proofreading and editing services for Greek texts to ensure that your content is error-free, stylistically polished, and grammatically correct. Whether you need someone to proofread existing translations, correct grammar and syntax, or enhance the overall tone and readability, I’m here to help. What I Offer: Translation: English to Greek and Greek to English Proofreading & Editing: Ensuring correct grammar, syntax, and style Localization: Adapting content for the Greek-speaking market Specializations: Technical, Marketing, Legal, and Literary texts Fast Turnaround: Reliable delivery within deadlines Attention to Detail: Meticulous review and feedback process Why Choose Me? Native Greek speaker with a deep understanding of cultural nuances Commitment to delivering accurate, clear, and engaging translations Flexible and adaptable to client needs years of professional experience in translation and editing Passionate about helping clients communicate effectively in Greek Let’s collaborate to ensure your message is delivered perfectly in Greek. Contact me today to discuss how I can assist with your next project
Editorial Translation
Image-to-Image TranslationTechnical TranslationFinancial TranslationCV/Resume TranslationDocument TranslationLiterary TranslationContract TranslationBusiness TranslationAcademic TranslationWebsite TranslationMedical TranslationMachine TranslationLegal TranslationTranslation - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Dynamic freelance translator fluent in English and Greek, bringing a unique blend of culinary experience and linguistic expertise. Thrives under pressure to deliver accurate, culturally relevant translations on tight deadlines; seeking projects requiring deep cultural insight and keen attention to detail. Translation Specialties: Humanities, Art, Tourism, Media, and Audiovisual Services: Translation, Subtitling, DTP, Transcreation, Proofreading, MTPE Education: Certificate in Translation (Metafrasi School), BA in History & Archaeology (National University of Athens)
Editorial Translation
Editing & ProofreadingSDLX Translation SuiteLiterary TranslationBusiness TranslationMachine TranslationDocument TranslationAcademic TranslationSubtitlingSubtitle EditProofreadingTranscreationTranslation - $7 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Greetings! I'm Pavlos (Paul) a translator with a passion for breaking down language barriers and fostering effective communication across diverse cultures. With 2 years of experience in the translation industry, I bring a wealth of expertise and a commitment to delivering accurate, culturally sensitive, and polished translations. Sincerely Paul 🔍 My Expertise:I specialize from Greek (Native) to English (Fluently) and from English (Fluently) to Greek (Native) translations. My meticulous attention to detail ensures that each translation not only captures the linguistic nuances but also maintains the intended tone and context of the original content.
Editorial Translation
Medical TranslationTechnical TranslationAudiovisual TranslationFinancial TranslationLiterary TranslationDocument TranslationBusiness TranslationWebsite TranslationGreekTranslationEnglishGerman - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello, Γειά σου, Hallo As a native speaker and seasoned professional in Greek, German, and English translation, I offer unparalleled linguistic expertise and cultural fluency to ensure accurate and culturally appropriate translations. With a meticulous attention to detail and a commitment to delivering high-quality work, I specialize in translating a wide range of documents, from business contracts and technical manuals to creative content and marketing materials. MY SERVICES: German to English Translation English to German Translation Greek to English Translation English to Greek Translation German to Greek Translation Greek to German Translation Contract Translation Business Translation Editorial Translation Website Translation CV/ Resume Translation Legal Translation Literary Translation Academic Translation Medical Translation Machine Translation Technical translation Multilingual Translation Translation & Localization Editing & Proofreading My extensive experience and proficiency in all three languages enable me to provide precise and polished translations that resonate with your target audience. Hire me for your translation needs and experience seamless communication across languages with unwavering professionalism. Aphrodite A.
Editorial Translation
Business TranslationDocument TranslationEditing & ProofreadingMultilingual TranslationTechnical TranslationContract TranslationCV/Resume TranslationLegal TranslationAcademic TranslationWebsite TranslationMachine TranslationMedical TranslationTranslation & Localization SoftwareTranslation - $20 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I'm a polyglot artist with a boundless love for all art forms. I've participated in numerous exhibitions, showcasing my diverse talents. I'm experienced in translating song lyrics, poems, and images, adding my unique touch. Art illustrations, clothing design, and sketching are also my passions. Through these, I bring my creative visions to life, whether it's a book cover illustration, a unique garment design, or a landscape sketch. I approach each project with dedication and attention to detail. I believe art can inspire and connect people, making the world more beautiful
Editorial Translation
Line DrawingSketchingSketchbook ProLyric SettingImage-to-Image TranslationLogo DesignIllustration - $10 hourly
- 4.2/5
- (12 jobs)
Bachelor of Science in Physics, also owner of Michigan's Certificate of Proficiency in English. Native Greek. Skills include literacy in scientific papers, advanced knowledge of online research and critical thinking. Previous work experience includes online research and data collection of life sciences information, English to Greek website localizations, online video games, both on PC and mobile, Particle Physics papers and projects due to my field of study and legal documents such as purchase contracts and Terms of Service.
Editorial Translation
Digital Project ManagementSearch Engine OptimizationData EntryVirtual AssistanceWebsite TranslationAcademic TranslationGreek to English TranslationTechnical TranslationEnglish to Greek TranslationEnglish TutoringGreek Want to browse more freelancers?
Sign up
How hiring on Upwork works
1. Post a job
Tell us what you need. Provide as many details as possible, but don’t worry about getting it perfect.
2. Talent comes to you
Get qualified proposals within 24 hours, and meet the candidates you’re excited about. Hire as soon as you’re ready.
3. Collaborate easily
Use Upwork to chat or video call, share files, and track project progress right from the app.
4. Payment simplified
Receive invoices and make payments through Upwork. Only pay for work you authorize.