27 Best English to German Translators For Hire In England

Check out English to German Translators in England with the skills you need for your next job.

Get started

$40 hourly
- 5.0/5
- (12 jobs)
My name is Fran, I’m an enthusiastic and ambitious content editor, translator and writer with a Bachelor’s degree in Literature, Marketing and Drama. I’m bilingual in German and English and I have over 5 years of experience. I’m currently living in Leeds and working on various projects including developing and editing content for digital marketing companies with different areas such as lifestyle, travel, gaming and culture. I moved to England 2.5 years ago to study Cinematography and Scriptwriting in Brighton. During the course I wrote and directed two short films and collaborated with other filmmakers on a variety of projects including a documentary on homelessness. Besides that, I worked as a content editor and production assistant for BBC Teach German. The outcome was an educational online series with 10 episodes to help British students to learn German. As one of the key members of the project I was responsible for a number of roles ranging from editing and rewriting scripts to creating content and translating (for German and English authorities, contributors, editors and producers) which helped to improve my ability to work flexibly across a variety of roles, communicate with a wide range of people, both face-to-face and over email, and meet tight deadlines. Before I relocated to Brighton, I studied in Berlin and Glasgow where I was actively involved in several theatre productions, mainly as dramaturg and director. During my studies I worked as a freelance writer for an online lifestyle magazine. In my spare time, I like to write reviews and articles, edit content and create the illustrations for the music blog Skewed Quiff, that I run with my partner.

Translation English German
General Transcription
German to English Translation
Social Media Website
Teaching German
Content Writing
Content Editing
Content Development
Translation
English to German Translation
German
$30 hourly
- 5.0/5
- (5 jobs)
Game Developer and Designer with strong skills in Unreal Engine. Development with C++ or Blueprints, Level Design, VFX, Animations, Lighting and some experience with Audio. I have strong skills and an academic background in Game Design focused on gameplay and mechanics this includes Design Documentation, rapid prototyping to test ideas, testing. With these skills I can help your projects with the technical side within the engine to program gameplay mechanics efficiently. My experience as QA Tester and QA Project Lead let me help in organizing projects and cooperation with different disciplines and clients to achieve the best result.

Translation English German
General Transcription
Translation
Content Writing
German to English Translation
English to German Translation
Editorial Writing
English
German
$20 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
Hello, Guten Tag! Goedendag! Are you in need of English to German/Dutch translation services? Are you in need of a competent bilingual translator for your projects? Have you ever been frustrated with missed deadlines or translations that miss the mark? Would you like to have a professional touch to your projects and give you timely and excellent service? No need to search any farther! Your content deserves excellent translation, and that's precisely what I'm here to provide. I understand the importance of delivering exceptional work on time, every time. So I prioritize clear communication, accuracy, and cultural sensitivity in every project I undertake. Born and raised in Berlin to a Dutch-German Mother and British Father., I am well-versed in both German and Dutch and I can translate them to English accurately. As a digital nomad, I am accustomed to traversing different countries, effortlessly toggling between these languages in my daily life. With a strong foundation in linguistics from the esteemed University of Edinburgh in Scotland, This marked the beginning of my journey as a professional translator, a path I've embraced for nearly five years. - Languages: Fluent in English (EN), German (DE) and Dutch (NL) - Industry Expertise: Technical, Legal, E-commerce, Academic, Medical, Beauty & Fashion, Finance, General Industry. - CAT Tools: SDL Trados, SmartCat, Memsource, Weglot, InDesign, Localize, MateCat - File Formats: Proficient in Microsoft Word, Excel, PDF, PPT, website content, Google Docs/spreadsheets My extensive experience encompasses a wide array of text types, seamlessly translated between German, Dutch and English, and vice versa. Whether it's websites, newsletters, articles, blog posts, e-brochures, or even technical and legal documents such as manuals, terms of use, privacy policies, GDPR regulations, and ISO standards, I've got you covered. I also specialize in translating video game scripts, scripts/subtitles for videos and short films, as well as literary works like short stories and novels. Even content with specific layouts, such as apps and cookbooks, pose no challenge. Looking forward to working with you and making it worthwhile to give the best of services at a relatively low pricing rate. CONTACT NOW! #Credible #Perfection #Excellence

Translation English German
English to German Translation
Medical Translation
Error Detection
Translation & Localization Software
Technical Translation
Legal Translation
German
Translation
CV/Resume Translation
Website Translation
Business Translation
Academic Translation
Document Translation
$25 hourly
- 3.5/5
- (19 jobs)
Greetings! I am a native German, eloquent in English, as well as my native tongue. I relish the opportunity to devote and immerse myself in a diverse array of projects requiring my skills in the spoken and written word. Having traveled through 42 countries, I am experienced in the beauty, diversity and culture of many nations. Through my extensive experience on the stage, in front of the camera and microphone, I am a confident actress. Capable of empathetic, coherent and above all, accurate translation. Willing to consider all opportunities, Including text translation, subtitling, dubbing and voiceover.

Translation English German
Creative Writing
German to English Translation
Editing & Proofreading
Content Writing
Communications
Acting
Film Dubbing
Website Content
Layout Design
Scriptwriting
English to German Translation
German
Translation
Subtitles
$45 hourly
- 5.0/5
- (37 jobs)
I am a journalist and author with 20 years' international experience both for newspapers, magazines and in the corporate world (internal and external communications). After more than 10 years of working in Sweden, Asia, and Austria, I have now settled in the UK. German is my mother tongue, and I am fluent in English (IELTS 8.5) I'm passionate about connecting readers with stories, no matter the language. Over the years, I've dedicated myself to translating English books for German readers, from gripping thrillers to insightful non-fiction. What makes my translations unique? The effort I put into preserving the distinct voice of each author. Being an author myself, I truly understand the heart and soul that goes into every piece of writing. With every project, I strive to maintain the essence and nuance of the original work, ensuring it resonates with the German audience just as powerfully. If you're considering introducing your work to the German-speaking market, I'd love to be a part of that journey.

Translation English German
Coaching
SEO Writing
Face-to-Face Coaching
Blog Writing
Life Coaching
Content Writing
Copywriting
Leadership Coaching
Literary Translation
English to German Translation
Book Writing
German
Ebook Writing
Creative Writing
$42 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
Conscientious and professional, with impeccable organisational skills, I promise to take care of your projects with speed, efficiency, and complete privacy. • Contracted as a Virtual Assistant/Translator for UK & DE companies for over 15 years. • Experienced with various online platforms, Amazon Seller Central, eBay, Shopify, etc. • I am native Swiss German and can translate to/from English, and from Spanish. • Translation Pairs: EN-DE-EN,, ES-DE,, ES-EN • I offer administrative help with a high level of expertise, temporary or a more permanent basis. I look forward to working with you.

Translation English German
Shopify
Amazon
Spanish to German Translation
eBay
English to German Translation
Office Administration
Spanish to English Translation
Executive Support
WordPress
Customer Service
German to English Translation
$35 hourly
- 4.9/5
- (35 jobs)
I am a native German speaker and have lived in English speaking countries for the past 12 years. I have studied and worked in English and my work history has included translation work, editing and proofreading (both for a local newspaper as well as a publishing firm), writing (blogging as well as articles for a local newspaper on a freelance basis) and have about 20 years of experience in editorial roles. My further background is in Finance with work as a financial advisor and relationship banker, a BBA in Finance as well as an MBA in Finance and I currently work as a Finance Business Partner.

Translation English German
English to German Translation
German to English Translation
Writing
Academic Writing
Financial Management
Financial Analysis
Project Risk Management
Data Entry
General Transcription
Translation
$50 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
Bi-lingual SEO Director with 7+ years experience, most recently Head of SEO in a London based agency, now moved into freelancing full-time. Previous work history includes brands such as General Electric, Michael Kors, The Body Shop, and working in-house at Burberry. Focused on strategy, technical audits and content optimisation.

Translation English German
English to German Translation
SEO Localization
SEO Competitor Analysis
Content Audit
SEO Strategy
Google Ads
Google Analytics
Local SEO
On-Page SEO
Google Webmaster Central
SEO Keyword Research
Ecommerce SEO
SEO Content
SEMrush
SEO Setup & Configuration
German to English Translation
Technical SEO
Content SEO
SEO Audit
$25 hourly
- 5.0/5
- (156 jobs)
I am reliable, personable and passionate about language. Fully qualified through the Chartered Institute of Linguists, I have worked as a translator for years and on a wide range of subject matters. One of my areas of expertise is the translation and transcription of historic and handwritten documents for genealogy and academic projects from English to German and vice versa. Due to my history degree, I am familiar with the context of many historic documents from the last centuries and can offer additional explanations, if necessary. So, if you have old letters, diaries, official documents or even recipe books you can neither read nor decipher, I can help! My second area of specialisation is audio-visual translation. I offer subtitles in English and German as well as transcriptions of audio materials in both languages, ranging from films to TV series, training videos, interviews and much more. Literary proofreading and translation from English to German is my third area of expertise. I work in a number of genres, and focus in particular on children’s literature and poetry. I love a challenge and work well organised. My approach is personal and flexible, I will work with you to ensure you get the best possible result from my work. If you have a project for an English/German translator, drop me a message, I’d love to hear from you.

Translation English German
English to German Translation
Creative Writing
Audiovisual Translation
English
German
Translation
General Transcription
$30 hourly
- 5.0/5
- (24 jobs)
I am a native German speaker and translator and have been living and working in the UK for 15 years. I am passionate about all things language and have been writing and translating for nearly 25 years. I've been working as a full time translator for the last 6 years. I have a Master's degree in English and German literature, language, and linguistics (Hamburg University), and a Master's degree in Translation Studies (University of Portsmouth). I am specialised in creative translation/transcreation with my experience ranging from literary translation to marketing copy, such as Google ads, blog posts, or social media content, website localisation, educational or lifestyle copy. I have been working with large companies such as Duolingo or Bumble as well as with small businesses, start-ups, or individuals. Do you need help localising your website or translating your content into German? I'm happy to help! Feel free to contact me any time. I will get back to you as soon as I can, so we can discuss your translation needs, no matter if you require a one off translation, have an urgent request, or if you're looking for a long-term collaboration. I also offer proofreading, editing, and copywriting. I am friendly, reliable and responsive and will keep you updated throughout the process. I will make sure the text you receive will be correct, error-free, idiomatic, and tailored to your audience. You can sit back and relax, as there won't be any nasty surprises, ghosting, or missed deadlines. Sound good? Contact me today!

Translation English German
English to German Translation
Gambling
memoQ
Customer Service
Linguistics
Social Media Management
Content Localization
Copywriting
Transcreation
Translation
German
Website Translation
Literary Translation
Proofreading
$21 hourly
- 5.0/5
- (14 jobs)
I have been working as a Marketing Manager in Germany and doing most of my own translations from English to German and localization. All texts were IT/Software related. Also, I have been translating and proofreading texts of different genres on Upwork for a couple of years. I recently relocated to the UK, and I work part-time as a project manager. Excellent German and expert English.

Translation English German
Project Management
Review
Agile Project Management
German to English Translation
English to German Translation
German
English
Proofreading
Translation
$25 hourly
- 5.0/5
- (16 jobs)
I am a native German translator and writer based in Portsmouth, UK. I offer translation and original content in English and German. As well as proofreading and transcription of your texts. My educational focus was on economy, gastronomy and business. I have professional experience in translating texts in the fields of business, commerce and entertainment. Furthermore I offer to translate email templates, websites marketing material, correspondence, reports, resumes and cover letters from English to German and vice versa. I can write articles, summaries, short stories and anything for personal use. I studied at the high school for economic professions & international communication in Austria where I was trained in language switching and fast and efficient written and verbal translation in German, English and Italian. I obtained the Business English Certificate from the University of Cambridge on level C1 (Grade A). I always work on developing and improving my German skills for my own writing and the writing I do for my clients. Languages have always been a passion of mine and I am very familiar with how languages work and the specification and differences of each language I learn. I studied English for 11 years and Italian for 6 years.

Translation English German
English to German Translation
German to English Translation
Creative Writing
Proofreading
General Transcription
Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (4 jobs)
I am a native speaker in English and German having grown up bilingual and obtaining a 2:1 (with a distinction in spoken German) in Law with German and German Law from the University of Nottingham in July 2019. My various legal and non-legal work experiences have required me to work in both languages, proofread and edit the work of non-native speakers, and translate legal and technical texts for clients and companies.

Translation English German
Legal Research
English to German Translation
German to English Translation
German
English
Proofreading
$15 hourly
- 5.0/5
- (52 jobs)
I am a native German speaker and a graduate of German, English, and French. As I have lived and worked in the UK for over 20 years, my English is near native level. Ever since I completed my degree in 2003, I have been working as a freelance translator and proofreader. From Amazon listings to handwritten letters from the late 1800s, manuals, e-books, software, websites, audio and video transcriptions and songs, I have extensive experience in many fields. I look forward to working on an exciting project with you.

Translation English German
German to English Translation
French to German Translation
Data Entry
English to German Translation
Typing
Content Writing
Word Processing
Austrian German Dialect
Proofreading
General Transcription
$21 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Hello, I'm a German native based in London, and I work as a freelance translator (DE/EN). I'm currently working on projects for Kilo Health, and I support the team with translations for websites and apps. Occasionally, I also work on recording projects and I proofread texts for clients. In one of my previous roles I was working as a Digital Acceptance Testing Specialist for Marriott International and here are some of my main responsibilities: • working closely with corporate website development team to ensure the accuracy of our websites • testing new versions of Marriott websites and associated mobile applications • validating content and code releases so that new page content for the websites is completely accurate and error free • audit new page content, looking at individual web pages on a line-by-line basis ensuring that aspects such as font, spacing, text size, layout, and design are all correct I was born and raised in Germany, and I always had great interest in the German and English language. After my graduation I left the country and have since lived in the US, Republic of Ireland and England. Living abroad did not only help me improve my English, it also helped me to understand the different mentalities of each country and its impact on the language. Looking forward to working with you! Best wishes, Monika

Translation English German
Translation
Voice Recording
SEO Writing
Editing & Proofreading
English to German Translation
Proofreading
English
German
$30 hourly
- 5.0/5
- (11 jobs)
A First-Class Graduate. Are you looking for captivating, persuasive, and engaging copy that grabs attention and drives results? Look no further! I am a professional copywriter on Fiverr with a passion for crafting impactful content that leaves a lasting impression. My gig offers a range of copywriting services tailored to meet your specific needs. Whether you require persuasive sales copy, attention-grabbing headlines, informative blog posts, or compelling website content, I've got you covered. With years of experience in the industry, I understand the power of words and how they can influence your target audience.

Translation English German
Italian
English to Dutch Translation
English to Spanish Translation
English to German Translation
Dutch
French
Spanish
English
English to French Translation
German
$25 hourly
- 5.0/5
- (6 jobs)
I'm Yasmin, a Content Executive living in the UK. I currently work within the FinTech sector as a Content Executive. In my role I am solely responsible for managing our Public Knowledge Base. This includes creating and managing both internal and external knowledge articles and videos. The Knowledge Base currently receives over 3000 views a day and consistently growing. I have experience in Customer Service and Administration and some of my previous roles include working for Amazon Germany and the NHS. I'm bilingual and speak English and German fluently. I am a native speaker in both languages and use them on a daily basis. I hope to hear from you soon!

Translation English German
German to English Translation
English to German Translation
Customer Service
Administrative Support
Data Entry
$23 hourly
- 5.0/5
- (122 jobs)
British English native-speaker Over 20 years' experience teaching German and French in UK secondary schools Insightful translator with extensive experience of translating German to English in a wide variety of fields - business, legal, medical, technical, children's fiction, personal Extensive work with young people Organisation of foreign exchange groups of mixed nationalities Computer literate Organisation of tabletop war-games tournaments and teams

Translation English German
French to English Translation
Role-Playing Game Writing
English to German Translation
Writing
Creative Writing
Newsletter Writing
German to English Translation
ESL Teaching
German
French
$20 hourly
- 4.9/5
- (445 jobs)
I am an experienced and top-rated bilingual translator, fluent in both German and English. I hold a first-class honours degree in Media Studies from Royal Holloway, University of London. I have 10+ years of experience in translation from English to German and vice versa, with a special focus on web and e-commerce content, software localisation, marketing materials, business documents, technical manuals, scientific papers, legal texts and medical content. Feel free to get in touch to discuss potential projects at any time.

Translation English German
English to German Translation
German to English Translation
Content Writing
English
Creative Writing
German
Translation
$25 hourly
- 4.6/5
- (30 jobs)
I am an English to German, German to English translator, with extensive experience in translating and localising podcasts, as well as subtitling and direct translation from audio. I was born in Switzerland and grew up bilingually, speaking English and German to a native standard. I studied at the University of Bern and at Cardiff University, graduating with an MA in English and Business Administration in 2014. Since 2017 I have been working as the sole translator of the Podcast "Unresolved" from its original English into the German format "Ungelöst", produced by podcast service Podimo. I have translated more than 100 episodes of the podcast series into German, making substantial contributions to its success. "Ungelöst" currently stands at more than 16.000 followers.

Translation English German
Medical Transcription
Academic Writing
Business Writing
German to English Translation
Creative Writing
General Transcription
English to German Translation
$20 hourly
- 5.0/5
- (53 jobs)
I am a fully bilingual (German, English) German native speaker with an MA degree in English Literature and Linguistics and a BA in English and Philosophy, and a CELTA teaching certificate (teaching English as a second language). I have lived and worked in France, Argentina, Spain, and Great Britain and I completed part of my professional training at the University of Helsinki, Finland as well as at uOttawa, Ontario, Canada. Languages are my passion, and I speak German (native), English (proficiency), French and Spanish (approximately B1 - B2, respectively) as well as a bit of Finnish and Polish. I have worked as a freelancer on Upwork since 2018 and have since had the chance to work on many great projects, including teaching English and German, translating different kinds of texts for various clients and several ghoswriting projects. I completed an internship in Translation and Editing with the Kent-based travel agency Traveltura in Great Britain, and was given the chance to work with the British writer Hugh Sebag-Montefiore for whom I did research as well as translations and interpretations for his book "Somme: Into the Breach". I am very motivated and work fast and efficiently. Please feel free to contact me any time - I can provide letters of recommendation.

Translation English German
German to English Translation
English to German Translation
Language Interpretation
Translation
$40 hourly
- 5.0/5
- (2 jobs)
I am an artist with a crush on colors & forms for 11 years. That’s why my style is defined by my use of color, graphic compositions, and constructed visuals. My first contact with digital arts was at a young age. I started as a photographer continued as a photo editor, then I became an art director, concept artist & illustrator. Working with the music and film industry was an experience that I continue to apply.

Translation English German
General Transcription
Consumer Review
French to English Translation
English to German Translation
Mobile UI Design
Review
German to English Translation
Logo Design
Business Card
Graphic Design
$40 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
I can help grow your business and support your goals in launching a successful website and/or app into German-speaking markets by creating fully localised and culturally appropriate user experiences. I have 15+ years’ hands-on experience in writing and localising a wide variety of content for newly launched and well established German websites and apps, and 10+ years' experience in managing localisation projects with digital experts from across Europe. My writing experience covers the breadth of digital content - from clear and concise UX copy, product descriptions, marketing assets and emails to blogs and 1000+ word articles - for the Fintech, eCommerce, Health & Wellness, Fitness, Nutrition, Lifestyle and Legal sector. My services include proofreading and QA/UAT and I will advise on some of the potential challenges and considerations in connection with localisation, UX writing and UI design for non-English markets. I know my way around Figma and am familiar with SEO principles and digital marketing strategies. As a native German I am naturally sensitive to cultural and linguistic nuances. I have lived in many different parts of Germany as well as Switzerland and Austria for a number of years, and am well versed in understanding and adapting to different regional nuances. Let’s connect and conquer the world together! Or perhaps let's start with Germany ;)

Translation English German
English to German Translation
German to English Translation
Translation
$13 hourly
- 5.0/5
- (9 jobs)
Having grown up bilingually (English and French), languages have always been an active part of my life. I started learning German at school, and carried on until university, where I combined it with ab initio Russian. I am willing to learn new skills in this area and to improve my existing skills. I have completed 2 translations outside of the educational sphere to date: 1) For an art museum in Vienna (Austria), where I was given an English and German copy of the transcript of the museum's audio guide, and was tasked with translating it into French 2) A team project which involved translation of in-game text for a mobile phone game, from English to German. I can type quickly and accurately, meaning that I can manage to complete tasks reliably and in good time. I am motivated and I always strive to finish the task at hand to the best of my ability within good time. These skills have helped me in data entry, as I am able to do it quickly, accurately, and in 4 different languages.

Translation English German
Customer Service
German to French Translation
English to French Translation
German to English Translation
English to German Translation
French to English Translation
French to German Translation
Data Entry
Typing
Microsoft Office
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
I am an actor, social media expert and public speaking coach. I have experience in both digital communications including content creation and classical PR. I have worked for the Mayor of London, Outernet Global, the Austrian Parliament and the European Parliament. I am bilingual in English and German. After years of working in politics, I decided to take a leap and follow my dream of going to drama school. I combine classical theatre training from one of the UK’s leading drama schools with years of experience in working in publicity and social media. I offer: - Social media consulting - Content creation, video editing and copywriting for all major platforms - Social media and community management - Public speaking training - Acting, voice and public speaking coaching - Copywriting, proofreading and editing in German

Translation English German
English to German Translation
German Tutoring
Teaching German
German
Journalism Writing
Acting
Copywriting
Social Media Management
Ad Copy
Communications
Training
Public Speaking
Journalism
Content Writing
Social Media Content
$10 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Guten Tag! I am a dedicated and enthusiastic German-English translator ready to embark on exciting projects and contribute my language skills to your endeavors. With a passion for linguistics and a keen eye for detail, I offer reliable translation services tailored to your specific needs. 🔹 Language Proficiency: Native fluency in German Advanced proficiency in English 🔹 Skills and Expertise: Translation: Capable of accurately translating documents, articles, websites, and other content from German to English and vice versa. Proofreading: Meticulous attention to detail ensures error-free translations that maintain the integrity of the original message. Cultural Sensitivity: Deep understanding of cultural nuances allows for culturally appropriate translations that resonate with target audiences. Research: Proficient in conducting research to ensure accurate terminology and context in specialized fields. 🔹 Areas of Specialization: While I am still building my professional experience, I have a strong interest in the following areas:Literature and Arts Travel and Tourism General Content 🔹 What Sets Me Apart: Although I may have limited professional experience, I am highly motivated, quick to learn, and dedicated to delivering high-quality translations. My commitment to excellence, combined with my linguistic skills, ensures that your projects are in capable hands. 🔹 Why Choose Me: Affordable Rates: As I am building my portfolio, I offer competitive rates without compromising on quality. Timely Delivery: I understand the importance of deadlines and strive to deliver translations promptly. Open to Feedback: I value open communication and am eager to incorporate your feedback to ensure your satisfaction with the final product. Let's collaborate to bring your projects to life through accurate and compelling translations. Contact me today to discuss how we can work together!

Translation English German
Proofreading
Multitasking
English to German Translation
German to English Translation
Amazon
Yoast SEO
HTML
Ahrefs
Phone Communication
Customer Service
$20 hourly
- 4.9/5
- (9 jobs)
I am currently a full-time volunteer at an animal sanctuary in Lefkada, Greece. I do a lot of social media here and regularly upload reels and Tiktok videos. I have had multiple videos go viral and I try to focus on creating original and interesting content as opposed to just following trends. Because of this, I tend to get quite high engagement and a loyal fan base. On Tiktok I have 34k followers, on Facebook I have 17k and on Instagram I have just under 3000. The followers that I have are very loyal and have donated a lot of money to both the sanctuary and to our fundraisers, so they are very invested and supportive in what we do and would thus be receptive to any products I promote. Although I am based in Greece, the majority of my followers are based in the UK. My handle across all platforms is LilacCatLady.

Translation English German
English to German Translation
English to Portuguese Translation
Writing
Portuguese to English Translation
German to English Translation
Translation
Ghostwriting
Want to browse more freelancers?
Sign up