11 Best English to Japanese Translators For Hire In New York

Check out English to Japanese Translators in New York with the skills you need for your next job.

Get started

$25 hourly
- 5.0/5
- (75 jobs)
Japanese-fluent (English-native) born and raised in New York City. Extensive experience with the Japanese language, as well as Graphic Design & Art. Well-versed in a variety of art & writing styles, including but not limited to: Sketch, digital, comic/manga, sci-fi, fantasy, humor, satire, romance Education History: 2008-2012: Full Scholarship to Hunter College (NYC) 2012: Magna Cum Laude BA Degree in Japanese Language Translation via the CUNY Baccalaureate Program 2015: Japanese Language Proficiency Test (JLPT) N2 Work History: 2013-2015: ESL English Instructor via JET Program (Saitama, Japan) 2018-Present: Content writer for Unseen Japan 2018-Present: Translator for Live Japan 2018-Present: Visual Novel Story Writer for Genius, Inc. Please feel free to contact me for any services involving translation/localization, or for any artistic/graphic design needs. ***NOTE: Please contact via Upwork platform ONLY. I am not accepting private emails from non-current clients at this time. Thank you very much for taking the time to visit my profile. I look forward to speaking with you!

Translation English Japanese
English to Japanese Translation
Illustration
Comic Art
Japanese to English Translation
Logo Design
Graphic Design
Content Localization
Comics
Fluent
Japanese
Translation
Creative Writing
$28 hourly
- 4.3/5
- (146 jobs)
- Specialized in localization of mobile app, web application as well as SEO in Japanese - Financial industry-oriented, such as Cryptocurency, ICO, Forex, derivatives, and stocks - srt. translation over 100 hours of videos. - Native Japanese Speaker - Many localization experience of iOS/Adnroid apps, a few long-tem ongoing project for more than 3 years -Financial (Cryptocurrency and Forex), Social Media, & SEO, Oriented - Extremely strong command of Japanese and excellent grasp of English - 6 years of experience as a researcher for a Japanese Financial company which provides US financial, economic information in Japanese to investors in Japan. - Main work description: collect US financial related information in English and translate, explain, and analyze it in Japanese. - detail and deadline oriented My translation speed is above average but not the fastest among others This is because my work priority is to assure that my employers are fully satisfied with my diligent and high quality work.

Translation English Japanese
Subtitle Localization
General Transcription
Subtitling
Japanese
Forex Trading
Internet Marketing
Search Engine Optimization
English to Japanese Translation
Derivatives Trading
$45 hourly
- 5.0/5
- (13 jobs)
I can create Beautiful Handwriting Japanese Calligraphy by brush for you! I'm a New York based certified Japanese calligrapher. My calligrapher name is Seicho, born in Kyoto, Japan. I started to play with brush at the age of 6. My calligraphy works won many prizes and were exhibited all over Japan. I received a certificate and became Master Calligrapher 'Seicho' in 1996. My latest work is the calligraphy design for the label of whiskey HAYASHI. I can - write calligraphy for business logo, package design, sake & wine bottle logo - write a menu (today's special) for restaurant/bar, scan and deliver the digital file in a raster form (JPG, PNG). - write any characters on the paper, scan and send the digital file. - visit restaurant/bar to write a menu (NYC area only) more and more.. Please feel free to send me a message or inquiry. I look forward to spreading my calligraphy all over the world!

Translation English Japanese
Japanese to English Translation
English to Japanese Translation
Calligraphy
Logo Design
Adobe Photoshop
$50 hourly
- 5.0/5
- (1 job)
I'm a highly respected artist with extensive experience in various illustration works, including promotions on websites, social media, and printed materials. My expertise extends to children's books, book cover designs, fabric designs, flyers, posters, brochures, logo designs, hand paintings, photography, web design, and photo editing. Additionally, I have successfully translated English to Japanese for brochures, incorporating graphics work seamlessly. I thrive on challenging my talents and energies, drawing from my wealth of experiences and knowledge. Collaborating with others, I have developed art and design concepts to bring professional visions to life. My keen eye for high-quality design, coupled with adaptability and sharp instincts, consistently delivers optimal results. Her Al knowledges are additional skill any projects. I am confident in my ability to excel if given the opportunity and look forward to contributing positively to your team.

Translation English Japanese
AI Content Creation
AI Consulting
Japanese
Surface Design
English to Japanese Translation
Photo Editing
Infographic
Graphic Design
T-Shirt Design
Adobe Photoshop
Logo Design
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Cover Art Design
Layout Design
$70 hourly
- 5.0/5
- (57 jobs)
I'm a Japanese actor/voice artist based in New York. I have a quite well-built home studio and can work from home. I've worked for Narrations (commercial, film, museum audio guide, corporate video, e-learning etc...), Character voices (cartoon, video game, manga), Live action dubbings (Film, YouTube drama, Advertisement etc...), Podcast, radio drama...etc. My past clients include Google Japan, YouTube, YouTube Japan, Minecraft, Netflix, Netflix Japan, Gucci, Audi, Panasonic, Swiss Airline, SteelSeries, Amazon etc... American cartoons (Japanese dub) - Caillou's New Adventure / WildBrain Spark / Apple TV, Amazon Prime Video, Vudu, YouTube - as Daddy, Leo, Grandpa etc... Video game (Japanese dub) - Wayfinder / Digital Extreme Ltd. / Playstation 5 and PC - as Wolf, Ranger Davyn, Deadeye, and Codex Monk - Firefight / Sean O'Conner / Android, iOS, STEAM - as All soldiers - Master of Knights- Tactics RPG / Neowiz Games / Android, iOS - as Grendel, Raphael, Lucifer, and Jujak and more... Museum audio guide - Antoni Gaudi's Casa Botines Museum (Leon, Spain) - FC Barcelona Immersive Museum (Barcelona, Spain) Awards - Best Internet Commercial Award in 2022 LA American Advertising Award - Bronze winner of 2022 Clio Awards Netflix movie "KATE" commercial "Boom Boom Lemon" Company: Netflix, Narrator, Inc. Director: Michael Washington Narrator: Masaya Okubo Mic: Rode NT1A Audio interface: MOTU M2 Software: Audacity Source-Connect Standard, Zoom, Skype sessions are available.

Translation English Japanese
English to Japanese Translation
Voice-Over
Voice Acting
Narration
Japanese
Male
Acting
$63 hourly
- 5.0/5
- (184 jobs)
The work of translation requires aesthetics. It not only demands excellent linguistic skills but also deep understanding of cultural and social norms in both languages, as well as a developed aptitude in research and critical thinking. Based on my experience of working as a translation evaluator and proofreader, I know for a fact that the market is saturated with freelance translators with a wide spectrum of proficiency. Japanese language must be carefully crafted and presented, in order to optimize the business value and processes. My job is to help my clients create the best possible translation for their resources and materials, so the business can be conducted in a seamless and intuitive way. ------------------------ SKILLS AND EXPERIENCE BUSINESS - Support effective business communication with Japanese companies - Consultation service for licensing businesses - Marketing Research ENTERTAINMENT - Subtitle Translation, Editing, Proofreading (Film, TV series, interviews, etc) - Music related projects (Knowledge in Music Business, Music Theory, and Music History) - Game localization (Experience in game licensing businesses) PHARMACEUTICAL - Medical Translation (patient and doctor interviews and clinical research) TECHNICAL - Software and App localization CAT TOOLS - Smartling - Memsource - MateCat ------------------------

Translation English Japanese
Microsoft Windows Media Connect
Content Localization
Japanese to English Translation
Music Production
English to Japanese Translation
Voice-Over
Voice Acting
General Transcription
$25 hourly
- 5.0/5
- (7 jobs)
Hi! My name is Tomoyuki Suzuki, but you can call me Tomo. I was born in Chiba, Japan and currently live in Brooklyn, NY. I have been living here for five years, and I have a lot of experience working in the restaurant and design industries. I am most comfortable working on English to Japanese translations, but I can also do Japanese to English translations when needed. I can translate anything you need, from websites to resumes to articles. I am looking forward to working with you! Feel free to reach out to me if you have any questions or would like to inquire about a project.

Translation English Japanese
Subtitle Localization
Document Localization
Google Analytics
Google Docs
Writing
Editing & Proofreading
Translation & Localization Software
English to Japanese Translation
Article Writing
Translation
Japanese
$20 hourly
- 5.0/5
- (76 jobs)
Having lived in Japan for many years and worked for a Japanese company in a bilingual environment after returning to my home country of the US, I have a near native-level grasp of Japanese, whether technical, casual, business, or literary. I'm also a published writer in English, meaning that I'm sensitive to how meaning is conveyed through nuance, and how to sense this nuance in one language and reproduce it in another. I have experience doing freelance translation and language-related work in nearly any field imaginable, whether from Japanese to English or vice versa, and all of my clients have been satisfied with the speed and efficiency of my work.

Translation English Japanese
English to Japanese Translation
Creative Writing
Japanese to English Translation
Copy Editing
Proofreading
$25 hourly
- 5.0/5
- (0 jobs)
An English-Japanese translator based in New York with extensive professional experiences in marketing, PR, corporate branding, corporate philanthropy, CSR, website production, graphic design, etc. Additional areas of interest/strength: art, design, culture. Native speaker of Japanese with working experience both in Japan and the US.

Translation English Japanese
English
English to Japanese Translation
$30 hourly
- 0.0/5
- (0 jobs)
Hello, My name is Yuko Koseki, I am a native Japanese speaker who has been living in New York for the past 34 years. I work as a freelance video editor and translator in New York. With over 25 years of experience in video editing, I have been involved in various projects, primarily TV commercials, web advertisements, and brand promotion videos for major advertising agencies. As a translator, I have about 5 years of experience. I have mainly worked on translating American TV drama, movie trailers, movie synopses, and materials related to movie promotions. Having skills in both video editing and translation, and leveraging my past experiences, I am confident in providing high-quality translation services. If you have any questions, please feel free to ask. Thank you very much!

Translation English Japanese
Microsoft Word
Avid
Audio Transcription
Proofreading
Subtitles
Localization
English to Japanese Translation
Japanese to English Translation
Adobe Photoshop
Video Advertising
Adobe After Effects
Video Commercial
Video Editing
Adobe Premiere Pro
Movie
$20 hourly
- 0.0/5
- (1 job)
Native Japanese speaker working in English speaking countries for more than 12 years. Professional experience in International Organizations and NPOs, and having lived in many parts of the world including Asia, Africa, Caribbean and North America, which helps me understand contexts and cultural difference when translating. Topics that I am particularly familiar with are corporate governance, internal control and audit, as I am a Certified Internal Auditor, but other topics such as travel, culture, international development, family and kids, sports are all related to my professional and personal life and welcomed to translate.

Translation English Japanese
International Development
English to Japanese Translation
Internal Auditing
Japanese to English Translation
Internal Control
Want to browse more freelancers?
Sign up