- Professional Proofreading (Spanish), more than 6000 hours of experience.
- Transcriptions (Spanish), more than 5000 hours of experience.
- Translations: from English and Portuguese to Spanish (native), 6 years of experience.
Hello I'm Teresa. I have a degree in Tourism and I'm currently working as a full time Freelance and I would love to help you with your project and you will notice that I do it with detail.
I will make sure that your content looks natural, error free and adapted to the local audience: Latin America, Spain or if you need it, neutral Spanish.
The topics I usually work with are:
- Fitness and wellness
- Sports in general
- Educational topics
- Travel and tourism
Of course, I never close myself to work with different topics.
I can help you perfect your content in Spanish, whether you have it in ebook format, website, PDF, blog, editables files, videos, etc.
Skills:
- WordPress
- InDesign
- Adobe Acrobat
- SEO On-Page
- Research
- Canva
- Elementor
- Copywriting
- Email Marketing
Languages:
- Spanish (Native)
- English (Bilingual)
- Portuguese (Bilingual)
What I promise you:
- Excellent spelling and detailed work.
- Perfectionist in the activities that require it.
- Punctual delivery times.
- Work done to achieve the best possible result.
You can visit my website where I take care of 100% of the content.
The content is about Fitness and Nutrition, it may not be related to your project, but it is so you can get to know a little about my work.
teresimone.com
It will be a pleasure to work with you and help you get a perfectly proofread/translated Spanish content.
Thank you,
Tere
==
Hola soy Teresa. Soy licenciada en Turismo y actualmente trabajo como Freelancer a tiempo completo con:
- Corrección/edición profesional de textos (español), más de 6000 horas de experiencia.
- Transcripciones (español), más de 5000 horas de experiencia.
- Traducciones: de inglés y portugués a español (nativo), 6 años de experiencia.
Me encantará poder ayudarte con tu proyecto y notarás que lo hago con mucho detalle y claridad.
Me encargaré de que tu contenido se vea natural, libre de errores y adaptado a la audiencia local: Latinoamérica, España o en caso que lo necesites, español neutro.
Los nichos con los que suelo trabajar son:
- Fitness y bienestar
- Deportes en general
- Educación
- Viajes y turismo
Por supuesto, no me cierro a trabajar con temas nuevos.
Puedo ayudarte a perfeccionar tus contenidos en español, ya sea que los tengas en formato de ebook, website, PDF, blog, archivos editables, videos, etc.
Experiencia en:
- WordPress
- InDesign
- Adobe Acrobat
- SEO On-Page
- Research
- Canva
- Elementor
- Copywriting
- Email Marketing
Idiomas:
- Español (Nativo)
- Inglés (Bilingüe)
- Portugués (Bilingüe)
Mi compromiso:
- Excelente ortografía/gramática y trabajo detallado.
- Perfeccionista en las actividades que lo requieran.
- Plazos de entrega puntuales.
- Trabajo realizado para lograr el mejor resultado posible.
Puedes visitar mi sitio web en el que me encargo al 100 % del contenido que es sobre Fitness y Nutrición, quizás no esté relacionado con tu proyecto, pero es para que puedas conocer un poco de mi trabajo.
teresimone.com
Será un placer trabajar contigo y ayudarte a conseguir un contenido en español perfectamente traducido/revisado.
Gracias,
Tere
==
Olá, sou a Teresa. Sou formada em Turismo e atualmente trabalho como Freelancer em tempo integral com:
- Correção/edição profissional de textos (espanhol), mais de 6000 horas de experiência.
- Transcrições (espanhol), mais de 5000 horas de experiência.
- Traduções: de inglês e português para espanhol (nativo), 6 anos de experiência.
Eu adoraria poder ajudá-lo com seu projeto e você notará que o faço com detalhe e clareza.
Vou garantir que seu conteúdo tenha uma aparência natural, livre de erros e adaptado ao público local: América Latina, Espanha ou, se você precisar, espanhol neutro.
Os tópicos com os quais costumo trabalhar são:
- Fitness e bem-estar
- Esportes em geral
- Educação
- Viagens e turismo
Claro, estou sempre disposta a trabalhar com temas novos.
Posso ajudá-lo a aperfeiçoar seu conteúdo em espanhol, seja em e-book, site, PDF, blog, arquivos editáveis, vídeos, etc.
Experiência em:
- WordPress
- InDesign
- Adobe Acrobat
- SEO On-Page
- Research
- Canva
- Elementor
- Copy
- Email Marketing
Línguas:
- Espanhol (Nativo)
- Inglês (Bilíngue)
- Português (Bilíngue)
Meu compromisso:
- Excelente ortografia/gramática e trabalho detalhado.
- Perfeccionista nas atividades que o requerem.
- Prazos de entrega pontuais.
- Trabalho realizado para obter o melhor resultado possível.
Você pode visitar meu site onde eu cuido de 100% do conteúdo que é sobre Fitness e Nutrição, pode não estar relacionado ao seu projeto, mas é para que você possa conhecer um pouco do meu trabalho.
teresimone.com
Será um prazer trabalhar com você e ajudá-lo a obter um conteúdo perfeitamente traduzido/revisado em espanhol.
Muito obrigada,
Tere

Translation English Spanish
Sports & Fitness
SEO Writing
Copy Editing
Health & Fitness
English to Spanish Translation
Error Detection
Editing & Proofreading
Blog Writing
On-Page SEO
Castilian Spanish
Latin American Spanish Accent
Academic Proofreading